Adieu, nous deux – Paroles en Français

• Par: Pierre Garnier
• Album: Chaque seconde

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

Et si j'avais fait la part des choses, avant

On était nous-même, avec nos défauts

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On était imparfaits, mais on était beau

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

Souvenirs en poussière sur les vidéos

D'avant

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

Nos visages entachés par les mauvais maux

Les portraits ont changé seul sur les photos

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On aurait pu taire leurs avis

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

On s'est perdus dans leurs envies

Tous les deux

L'avenir qu'on dessinait la nuit

Ne vivra que dans nos souvenirs

On a fini par se détruire

Pour eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vrai /vʁɛ/ A2	adjective -
faux /fo/ A2	adjective -
écoutés /e ku te/ B1	verb -
part /paʁ/ A2	noun -
choses /ʃoz/ A2	noun -
défauts /defo/ B1	noun -
mêlent /mɛl/ B2	verb -
reste /ʁɛst/ A2	verb -
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun -
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective -
mer /mɛʁ/ A2	noun -
peau /po/ A2	noun -
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun -
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun -
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun -
maux /mo/ C1	noun -
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun -

Structures grammaticales clés

• On aurait pu tenir

  ➔ Conditionnel passé (aurions pu + infinitif)

  ➔ Exprime une action hypothétique dans le passé qui aurait pu se produire.

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ Structure interrogative avec 'qu'est-ce que' + nom + 'était' (imparfait)

  ➔ Forme une question pour demander ce qui était vrai ou faux dans le passé.

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ Discours direct avec contraction de 'ce qu'il' + 'il nous reste'

  ➔ Une expression combinant discours direct et contraction pour demander 'ce qu'il nous reste'.

• les autres s'en mêlent

  ➔ Pronom réfléchi + verbe (s'en mêler au présent)

  ➔ Indique que d'autres s'immiscent ou interviennent dans la situation.

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ Imparfait (nous étions) + adjectif + 'mais' + imparfait (on était)

  ➔ Utilise l'imparfait pour décrire des états ou qualités passés, reliés avec 'mais' pour faire contraste.

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ Groupe nominal avec 'en poussière' (poussière) + préposition 'sur' + article défini + nom

  ➔ Décrit des souvenirs couverts de poussière, suggérant qu'ils s'effacent ou s'oublient.

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ Nom pluriel 'les portraits' + passé composé 'ont changé' + adverbe 'seul' + préposition 'sur' + nom pluriel 'les photos'

  ➔ Utilise le passé composé pour indiquer une action achevée dans le passé ; 'seul' met en valeur la solitude ou le changement seul.