Ceux qu'on était – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pierre Garnier

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Pierre Garnier's "Ceux qu'on était." This song offers a poignant reflection on love, memory, and moving on, providing a window into expressing complex feelings in French.

[English]

Je sais c'que tu vas dire

Que c'est pas à cause de moi

Mais t'es prête à partir

Et tout est rangé déjà

Y a plus que des affaires à moi

...

J'vais pas te retenir

Je l'ai déjà fait trop de fois

Et comme dernier souvenir

Je ne veux pas de celui-là

Pas celui où tu t'en vas

J'aimerais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Je vais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

S'il fallait recommencer

Je crois que je ne changerais rien

De nous, j'ai tout aimé

Même quand ça se passait pas bien

T'avais de l'or dans les mains

J'aimerais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Je vais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

On se regarde

Peut-être pour la dernière fois

Et sans se parler

C'est comme un dernier au revoir

J'aimerais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Je vais garder (je vais garder)

Le meilleur de ceux qu'on était

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Le meilleur de ceux qu'on était

Le meilleur de ceux qu'on était

...

[French]

Je sais c'que tu vas dire

Que c'est pas à cause de moi

Mais t'es prête à partir

Et tout est rangé déjà

Y a plus que des affaires à moi

J'vais pas te retenir

Je l'ai déjà fait trop de fois

Et comme dernier souvenir

Je ne veux pas de celui-là

Pas celui où tu t'en vas

J'aimerais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Je vais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

S'il fallait recommencer

Je crois que je ne changerais rien

De nous, j'ai tout aimé

Même quand ça se passait pas bien

T'avais de l'or dans les mains

J'aimerais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Je vais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

On se regarde

Peut-être pour la dernière fois

Et sans se parler

C'est comme un dernier au revoir

J'aimerais garder

Le meilleur de ceux qu'on était

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Je vais garder (je vais garder)

Le meilleur de ceux qu'on était

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Le meilleur de ceux qu'on était

Le meilleur de ceux qu'on était

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
savoir /savwaʁ/ A2	verb - to know
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - to leave
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory or remembrance
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - to keep or to hold
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - better or best
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - to search or to look for
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
dernier /dɛʁ.nje/ B1	adjective - last
grave /ɡʁav/ B2	adjective - serious or grave
or /ɔʁ/ B2	noun - gold
passer /pa.se/ B1	verb - to pass or to go by

Key Grammar Structures

• Je sais c'que tu vas dire

  ➔ Use of the present tense of 'savoir' + relative clause

  ➔ The phrase shows knowledge of a future statement, combining 'savoir' in present tense with a relative clause.

• t'es prête à partir

  ➔ Use of 'être' in present tense + adjective + à + infinitive

  ➔ Expresses a state of being ready to do something, combining the verb 'être' with an adjective and the infinitive verb.

• Et tout est rangé déjà

  ➔ Use of 'être' in present tense + past participle to form passive voice

  ➔ Indicates that everything has been arranged or placed, using the present tense of 'être' with a past participle.

• J'aimerais garder

  ➔ Use of 'aimer' in conditional form + infinitive

  ➔ Expresses a desire or wish to keep something, using the conditional form of 'aimer' plus an infinitive.

• Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

  ➔ Use of 'savoir' in present + future proche tense of 'aller' + infinitive

  ➔ Expresses an intention or future action, combining 'savoir', 'aller' in present tense, and an infinitive.

• Et c'est pas grave si tu vas chercher

  ➔ Use of 'c'est' + adjective + 'si' + present tense of 'aller' + infinitive

  ➔ Expresses that something is not important or problematic, with a conditional 'si' clause involving 'aller' in present tense.