潮共 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JB

가사 및 번역

홍콩 현지 문화가 살아있는 광둥어 슬랭과 패션 비평을 배울 수 있는 JB의 '潮共'! 트렌드 맹종을 풍자하는 독특한 가사와 그레이톤 프로덕션의 중독성 비트가 어우러진 이 곡으로 중국어 힙합의 언어적 유희감을 경험해보세요. 브랜드 로고보다 자기만의 스타일을 강조하는 가사가 현대 소비문화를 배우는 데 최적의 교재입니다.

[한국어]

JB - 潮共

MV directed by WavyBoys

Graphic by STUFF

composed by JB

Lyrics by JB

Produced by KENI

그래 맞아 맞아, 너 정말 멋져

그래 맞아 맞아, 너 정말 멋져

그래 맞아 맞아, 너 정말 대단해

너는 사는 걸 멈추지 마

나는 도무지 이해가 안 돼

Woo

정말 멋져, 또 하나의 새로운 트렌드 신발

하지만 너는 그 브랜드를 읽을 줄 모르는구나

한 트렌드 아이가 트렌드에 빠져

맞지 않으면 그냥 데려가

사이즈가 맞지 않으면 그냥 사

태양이 쨍쨍 비추고 있어

사실 너희의 그 고집이 좀 마음에 들어

나는 알아, 인생이 쉽지 않다는 걸, 네이즈 4켤레를 위해서

Yeezy를 신고, Kanye West가 누군지 아무도 몰라

죄송하지만, 슈프림 있나요?

스타일이 없으니 계속 사람들에게 무시당해

그런 구찌 슬리퍼는 제발 가져가

너는 제일 잘하는 게 그거잖아

너의 친엄마를 찾아봐

가장 중요한 건 스타일이 맞는 거야

발렌시아가

무슨 새로운 스타일이 가장 빨리 나오는지

하지만 너의 몸에서는 도무지 품질이 보이지 않아

자신이 멋지다고 생각해

장난치지 마, 친구야

너는 좀 지쳐 보이네

아직 씻지 않았나

너가 입은 게 좀 대충인 것 같아

온갖 것들이 너에게 걸쳐져도 좀 촌스러워

이런 물질들이 너를 세속에 묶어두네

계속 귀족인 척해

친구들의 눈을 감게 해

내 개인적인 의견은 너가 듣지 않아도 돼

나는 전혀 두렵지 않아

나는 너와 친구가 아니야

사람이 없으면 내가 있는 거, 이게 바로 좋아하는 거야

정말 아이러니해, 너는 그저 유행의 공중화장실일 뿐이야

나는 끝났어

그래 맞아 맞아, 너 정말 멋져

그래 맞아 맞아, 너 정말 대단해

너는 사는 걸 멈추지 마

나는 도무지 이해가 안 돼

[중국어]

JB - 潮共

MV directed by WavyBoys

Graphic by STUFF

composed by JB

Lyrics by JB

Produced by KENI

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

Woo

好撚靚 又一對新嘅潮鞋

但係你咪又係吾撚識讀嗰個 潮牌

一個潮孩去潮拜

唔啱帶佢照帶

唔啱size佢照買

太陽曬正照排

其實都幾欣賞你哋嗰份堅持

I know life ain’t easy for four pairs of yeezy

着住yeezy Kanye West 係邊個都唔知

不好意思你們有沒有 superme

無style 你咪繼續受人 疏擺

唔該你收返埋你嗰對咁嘅 Gucci拖鞋

你咪最撚叻提款

搵你契媽

最緊要齊款

巴黎世家

有乜嘢新款最緊要最快得到

但係你身上根本都睇唔撚到質素

以為自己好撚型

咪玩啦哥仔

你好似幾day

仲未梳洗

唔知係咪你襯得 有啲求其

成雞野擺喺你身上都 有啲流4

呢啲物質令你放唔低世俗

你繼續 扮 貴族

令朋友雙眼 閉目

我嘅個人意見你可以唔撚洗聽

我就係唔撚洗驚

我同你唔撚係friend

如果人無我有 呢啲叫做鍾意

好諷刺 你只不過係個潮流公廁

I’m done

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

주요 어휘

어휘	의미
潮鞋 /cháo xié/ B1	noun - 패셔너블한 신발
潮牌 /cháo pái/ B1	noun - 트렌디 브랜드
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 고집하다
質素 /zhìsù/ B2	noun - 품질
型 /xíng/ A2	noun - 형태
流行 /liúxíng/ B1	verb - 유행하다
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - 친구
意見 /yìjiàn/ B2	noun - 의견
質量 /zhìliàng/ B2	noun - 질량
新款 /xīnkuǎn/ B1	noun - 신모델
拖鞋 /tuōxié/ A2	noun - 슬리퍼
款式 /kuǎnshì/ B2	noun - 스타일
生活 /shēnghuó/ A1	noun - 생활
型格 /xínggé/ B2	noun - 스타일
超 /chāo/ A2	adjective - 초
快 /kuài/ A1	adjective - 빠른