China

• 가수: Dani Mocanu

가사:

[Română]

[Français]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

J'ai corrompu les femmes et j'assume toute la faute

Și le-am mărit procentele pentru export în China

Et j'ai augmenté leurs pourcentages pour l'exportation en Chine

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

Je leur donne deux faux noms, Yaonbuci et Cekurai

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

Des nanas ceinture noire en Kung-Fu et pour le fric, en Kung-Fu et pour le fric

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Hé, on est arrivés en Chine, je ne pensais pas arriver ici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Les Roumaines les prennent complètement car ceux-là sont les plus petits

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Elles entrent à six ou sept, on dirait des grains de riz

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Amour intéressé, là-haut sur la muraille de Chine

Mă numesc Tzomping Tzondes

Je m'appelle Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Am gagica cea mai tare

J'ai la nana la plus canon

Ochii mici și curu’ mare

Petits yeux et gros cul

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Am gagica cea mai tare

J'ai la nana la plus canon

Ochii mici și curu’ mare

Petits yeux et gros cul

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Am gagica cea mai tare

J'ai la nana la plus canon

Ochii mici și curu’ mare

Petits yeux et gros cul

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

J'ai un couple à Pékin, avec eux je veux faire du swing

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

Je veux absolument les plumer, qu'ils nous donnent le code de la carte

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

Encore tu sautes pour montrer les bijoux, les cagoulés font harakiri

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

Car ils ne peuvent pas me trouver dans la mafia chinoise, dans la mafia chinoise

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Hé, on est arrivés en Chine, je ne pensais pas arriver ici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Les Roumaines les prennent complètement car ceux-là sont les plus petits

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Elles entrent à six ou sept, on dirait des grains de riz

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Amour intéressé, là-haut sur la muraille de Chine

Mă numesc Tzomping Tzondes

Je m'appelle Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Am gagica cea mai tare

J'ai la nana la plus canon

Ochii mici și curu’ mare

Petits yeux et gros cul

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Am gagica cea mai tare

J'ai la nana la plus canon

Ochii mici și curu’ mare

Petits yeux et gros cul

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzigane mafieux chinois

Am gagica cea mai tare

J'ai la nana la plus canon

Ochii mici și curu’ mare

Petits yeux et gros cul

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
corupt /kəˈrʌpt/ C1	verb - corrompre; contaminer adjective - corrompu
femei /feˈmej/ A1	noun - femmes
vina /ˈvi.na/ B1	noun - faute
export /ˈek.spɔrt/ B1	noun - exportation verb - exporter
China /ˈki.na/ A1	noun - Chine
nume /ˈnu.me/ A1	noun - nom
gagici /ɡaˈd͡ʒit͡ʃʲ/ B1	noun - (argot) filles
centura /t͡ʃenˈtu.ra/ A2	noun - ceinture
negra /ˈne.ɡra/ A1	adjective - noire
ajuns /aˈʒuns/ A2	verb - arrivé
mici /mit͡ʃʲ/ A1	adjective - petits
boabe /ˈbo̯a.be/ B1	noun - grains
orez /oˈrez/ A1	noun - riz
dragoste /ˈdra.ɡos.te/ A2	noun - amour
interes /in.teˈres/ B1	noun - intérêt
mafiot /maˈfjoːt/ B2	noun - membre de la mafia adjective - mafieux
ochi /ˈo.ki/ A1	noun - yeux
tare /ˈta.re/ A2	adjective - fort, génial
curu' /ˈku.ru/ B2	noun - cul (argot)

문법:

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ Pronom réfléchi (utilisation impersonnelle de 'mi')

  ➔ Le 'mi' dans 'și-mi asum' est un pronom réfléchi qui ajoute de l'emphase, impliquant une acceptation personnelle de la faute. Il pourrait être traduit par 'et moi-même j'assume toute la faute'. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais cela ajoute une touche personnelle.

• Și le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ Passé Composé ('am mărit')

  ➔ 'Am mărit' est le passé composé du verbe 'a mări' (augmenter), indiquant une action terminée dans le passé. Il souligne le résultat de l'action. 'J'ai augmenté'.

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ Pronom datif 'Le'

  ➔ 'Le' est un pronom datif, signifiant 'à elles'. Il indique que l'action de 'pun' (je donne/attribue) est dirigée vers les femmes. 'Je leur donne deux faux noms'.

• Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

  ➔ Subjonctif ('credeam că ajung')

  ➔ Bien que n'étant pas strictement subjonctif, l'expression 'nu credeam că ajung' exprime un manque de croyance ou d'attente quant à l'arrivée en Chine. Elle implique une condition ou une possibilité plutôt qu'un fait définitif. En roumain, cela est souvent exprimé avec 'că' + des formes verbales similaires au subjonctif, bien que la distinction soit floue.

• Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

  ➔ Superlatif ('cei mai mici')

  ➔ 'Cei mai mici' est la forme superlative de 'mic' (petit). Cela signifie 'les plus petits'. Il est utilisé ici pour décrire les hommes chinois, potentiellement de manière désobligeante.

• Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

  ➔ Structure comparative ('Zici că')

  ➔ 'Zici că' signifie 'On dirait que' ou 'C'est comme si'. Il est utilisé de manière impersonnelle pour faire une comparaison. La comparaison est que les femmes qui entrent ressemblent à des grains de riz parce qu'il y en a beaucoup.

• Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

  ➔ Expression prépositionnelle ('pe interes')

  ➔ 'Pe interes' signifie 'basé sur l'intérêt' ou 'pour un gain personnel'. Il décrit la nature de l'amour auquel il est fait référence.

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ Subjonctif (să-i ard, să ne dea)

  ➔ La structure 'să + verbe' exprime un désir ou une intention. 'Să-i ard' (Je veux le tromper), 'să ne dea pinul la card' (qu'il nous donne le code PIN de la carte).