Ci Sarà – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Al Bano, Romina Power

가사 및 번역

이탈리아어로 사랑과 희망의 메시지를 담은 명곡 'Ci Sarà'와 함께 이탈리아어의 아름다움을 배워보세요. 낭만적인 어휘와 미래를 표현하는 감동적인 문장들을 익히면서 알 바노와 로미나 파워의 감성 하모니가 선사하는 시대를 초월한 감동을 느껴보세요!

[한국어]

이 세상이 네 것을 잊은 후에

이 하늘에 무지개 없는 후에

모든 거짓에 휘말릴 때의 우울함 뒤에

이 평화로운 바람을 갈망하며 말해줘, 누가 있을까

모든 선원이 꿈꾸던 하와이 꿈 뒤에

이 콘크리트 바다를 건너서

또 다른 겨울이 눈을 내리며 나를 칠 때에

내 곁에 네가 없으면 이미 춥기만 해

믿어야 해

사랑 이야기가 있고 더 나은 세상이 있어

더 강렬한 파란 하늘과 더 넓은 하늘이 있어

네 그림자가 하얀 옷 입고 내 곁에 있을 거야

더 인간답게 사랑한다 말할 수 있는 방법도 있어

오늘이 힘들고 허무할 때, 그 모든 허영 뒤에

아무도 너에게 아무 것도 주지 않아

세상의 모든 악이 네 주변에 있어도

다시 네가 내 곁에 있어 참 행복해

믿어야 해

사랑 이야기가 있고 더 나은 세상이 있어

더 강렬한 파란 하늘과 더 넓은 하늘이 있어

네 그림자가 하얀 옷 입고 내 곁에 있을 거야

더 인간답게 사랑한다 말할 수 있는 방법도 있어

사랑 이야기가 있고 더 나은 세상이 있어

더 강렬한 파란 하늘과 더 넓은 하늘이 있어

네 그림자가 하얀 옷 입고 내 곁에 있을 거야

그럴 거야

...

[영어]

Dopo questa vita che si dimentica di te

Dopo questo cielo senza arcobaleno

Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia

Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi chi ci sarà

Dopo il sogno della Hawaii come tutti i marinai

Attraverso questo mare di cemento

Dopo un altro inverno che soffia neve su di me

Che ho già freddo se non sono accanto a te

Devi crederci

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Ci sarà un azzurro più intenso e un cielo più immenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanità

E nessuno che ti dà niente per niente

Dopo tutto il male che c'è nel mondo intorno a te

Com'è bello ritrovarti accanto a me

Devi crederci

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Ci sarà un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Ci sarà anche un modo piu' umano per dirsi ti amo

Ci sarà una storia d'amore ed un mondo migliore

Ci sarà un azzurro più intenso ed un cielo più immenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Ci sarà

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ B1	noun - 생명, 삶
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
rain /reɪn/ A2	noun - 비
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
sea /siː/ A2	noun - 바다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
white /waɪt/ A2	adjective - 흰색
fire /faɪər/ B2	noun - 불
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자

주요 문법 구조

• Dopo questa vita che si dimentica di te

  ➔ 관계절

  ➔ "너를 잊는"이라는 구문은 "이 삶"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Devi crederci

  ➔ 명령형

  ➔ "Devi crederci"라는 구문은 명령형을 사용하여 명령이나 강한 제안을 합니다.

• Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

  ➔ 미래형

  ➔ "Ci sarà"라는 구문은 미래형을 나타내며, 무슨 일이 일어날지를 표현합니다.

• un azzurro più intenso e un cielo più immenso

  ➔ 비교 형용사

  ➔ "더 강한"과 "더 광대한"이라는 구문은 특성을 비교하기 위해 비교 형용사를 사용합니다.

• Com'è bello ritrovarti accanto a me

  ➔ 감탄문

  ➔ "얼마나 아름다운지"라는 구문은 강한 감정을 표현하는 감탄문입니다.

• Dopo un oggi che non va

  ➔ 종속절

  ➔ "잘 안 되는"이라는 구문은 "오늘"에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "더 사랑한다고 말하기 위해"라는 구문은 목적을 표현하기 위해 부정사 구조를 사용합니다.