Ci Sarà – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Al Bano, Romina Power

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dopo questa vita che si dimentica di te

이 세상이 네 것을 잊은 후에

Dopo questo cielo senza arcobaleno

이 하늘에 무지개 없는 후에

Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia

모든 거짓에 휘말릴 때의 우울함 뒤에

Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi chi ci sarà

이 평화로운 바람을 갈망하며 말해줘, 누가 있을까

Dopo il sogno della Hawaii come tutti i marinai

모든 선원이 꿈꾸던 하와이 꿈 뒤에

Attraverso questo mare di cemento

이 콘크리트 바다를 건너서

Dopo un altro inverno che soffia neve su di me

또 다른 겨울이 눈을 내리며 나를 칠 때에

Che ho già freddo se non sono accanto a te

내 곁에 네가 없으면 이미 춥기만 해

Devi crederci

믿어야 해

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

사랑 이야기가 있고 더 나은 세상이 있어

Ci sarà un azzurro più intenso e un cielo più immenso

더 강렬한 파란 하늘과 더 넓은 하늘이 있어

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

네 그림자가 하얀 옷 입고 내 곁에 있을 거야

Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

더 인간답게 사랑한다 말할 수 있는 방법도 있어

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanità

오늘이 힘들고 허무할 때, 그 모든 허영 뒤에

E nessuno che ti dà niente per niente

아무도 너에게 아무 것도 주지 않아

Dopo tutto il male che c'è nel mondo intorno a te

세상의 모든 악이 네 주변에 있어도

Com'è bello ritrovarti accanto a me

다시 네가 내 곁에 있어 참 행복해

Devi crederci

믿어야 해

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

사랑 이야기가 있고 더 나은 세상이 있어

Ci sarà un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso

더 강렬한 파란 하늘과 더 넓은 하늘이 있어

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

네 그림자가 하얀 옷 입고 내 곁에 있을 거야

Ci sarà anche un modo piu' umano per dirsi ti amo

더 인간답게 사랑한다 말할 수 있는 방법도 있어

Ci sarà una storia d'amore ed un mondo migliore

사랑 이야기가 있고 더 나은 세상이 있어

Ci sarà un azzurro più intenso ed un cielo più immenso

더 강렬한 파란 하늘과 더 넓은 하늘이 있어

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

네 그림자가 하얀 옷 입고 내 곁에 있을 거야

Ci sarà

그럴 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ B1	noun - 생명, 삶
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
rain /reɪn/ A2	noun - 비
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
sea /siː/ A2	noun - 바다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
white /waɪt/ A2	adjective - 흰색
fire /faɪər/ B2	noun - 불
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자

주요 문법 구조

• Dopo questa vita che si dimentica di te

  ➔ 관계절

  ➔ "너를 잊는"이라는 구문은 "이 삶"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Devi crederci

  ➔ 명령형

  ➔ "Devi crederci"라는 구문은 명령형을 사용하여 명령이나 강한 제안을 합니다.

• Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

  ➔ 미래형

  ➔ "Ci sarà"라는 구문은 미래형을 나타내며, 무슨 일이 일어날지를 표현합니다.

• un azzurro più intenso e un cielo più immenso

  ➔ 비교 형용사

  ➔ "더 강한"과 "더 광대한"이라는 구문은 특성을 비교하기 위해 비교 형용사를 사용합니다.

• Com'è bello ritrovarti accanto a me

  ➔ 감탄문

  ➔ "얼마나 아름다운지"라는 구문은 강한 감정을 표현하는 감탄문입니다.

• Dopo un oggi che non va

  ➔ 종속절

  ➔ "잘 안 되는"이라는 구문은 "오늘"에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "더 사랑한다고 말하기 위해"라는 구문은 목적을 표현하기 위해 부정사 구조를 사용합니다.