Coleccionista De Canciones – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camila

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪

♪

(Uh, oh)

(어, 오)

Tú, coleccionista de canciones

너, 노래 수집가

Dame razones para vivir

내가 살 이유를 줘

Tú, la dueña de mis sueños

너, 내 꿈의 주인

Quédate en ellos y hazme sentir

그곳에 머물러 - 나를 느끼게 해줘

Y así, en tu misterio poder descubrir

그리고 이렇게, 너의 신비 속에서 - 발견할 수 있어

El sentimiento eterno

영원한 감정

Tú, con la Luna en la cabeza

너, 머리에 달을 이고

El lugar en donde empieza

시작되는 곳

El motivo y la ilusión de mi existir

내 존재의 이유와 환상

Tan sólo tú

오직 너뿐

Solamente quiero que seas tú

나는 단지 너가 되기를 원해

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

내 광기, 내 평화 - 그리고 내 열광

Mi compás y mi camino

내 나침반과 내 길

Sólo tú

오직 너

Solamente quiero que seas tú

나는 단지 너가 되기를 원해

Pongo en tus manos mi destino porque vivo

내 운명을 너의 손에 맡겨 - 나는 살아있어

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

항상 함께하기 위해 - (항상), 항상 (항상)

Contigo amor

너와 함께 사랑

♪

♪

(Eh, eh, eh)

(에, 에, 에)

(Eh, eh, eh)

(에, 에, 에)

Tú, coleccionista de canciones

너, 노래 수집가

Mil emociones

천 가지 감정

Son para ti

너를 위해

Tú, lo que soñé en mi vida entera

너, 내 인생 전체에서 꿈꿔온 것

Quédate en ella

그곳에 머물러

Y hazme sentir

그리고 나를 느끼게 해줘

Y así, ir transformando la magia de ti

그리고 이렇게, 너의 마법을 - 변형시켜가

En un respiro del alma

영혼의 한 숨 속에서

♪

♪

Tú, con la Luna en la cabeza

너, 머리에 달을 이고

En lugar en donde empieza

시작되는 곳

El motivo y la ilusión de mi existir

내 존재의 이유와 환상

Tan sólo tú

오직 너뿐

Solamente quiero que seas tú

나는 단지 너가 되기를 원해

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

내 광기, 내 평화 - 그리고 내 열광

Mi compás y mi camino

내 나침반과 내 길

Sólo tú

오직 너

Solamente quiero que seas tú

나는 단지 너가 되기를 원해

Pongo en tus manos mi destino

내 운명을 너의 손에 맡겨

Porque vivo

왜냐하면 나는 살아있어

Para estar siempre contigo

항상 너와 함께하기 위해

Ya no queda más espacio en mi interior (ah)

내 안에 더 이상 공간이 없어 - (아)

Has llenado con tu luz cada rincón (ah)

너의 빛으로 - 모든 구석을 채웠어 (아)

Es que por ti que con el tiempo mi alma siente diferente

너 때문에 시간이 지나면서 - 내 영혼이 다르게 느껴

Sólo tú

오직 너

Solamente quiero que seas tú

나는 단지 너가 되기를 원해

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

내 광기, 내 평화 - 그리고 내 열광

Mi compás y mi camino

내 나침반과 내 길

Sólo tú (sólo tú)

오직 너 (오직 너)

Solamente quiero que seas tú

나는 단지 너가 되기를 원해

Pongo en tus manos mi destino

내 운명을 너의 손에 맡겨

Porque vivo

왜냐하면 나는 살아있어

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

항상 함께하기 위해 - (항상), 항상 (항상)

♪

♪

Contigo amor

너와 함께 사랑

♪

♪

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오, 오)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(아, 아, 아)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(아, 아, 아)

♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
coleccionista /koleksjoˈnista/ B2	noun - 수집가
canciones /kanˈsjones/ A2	noun - 노래
razones /raˈsones/ B1	noun - 이유
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 꿈
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - 신비
sentimiento /sentiˈmjento/ B2	noun - 느낌
luz /luθ/ A1	noun - 빛
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 환상
tranquilidad /tɾaŋkiliˈðað/ B2	noun - 평온
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - 감정
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
interior /inˈteɾjoɾ/ B2	noun - 내부

주요 문법 구조

• Tú, coleccionista de canciones

  ➔ 명사구

  ➔ "Tú, coleccionista de canciones"라는 구문은 주어를 식별하기 위해 명사구를 사용합니다.

• Dame razones para vivir

  ➔ 명령형

  ➔ "Dame razones para vivir"라는 구문은 명령형으로, 명령이나 요청을 하고 있습니다.

• El motivo y la ilusión de mi existir

  ➔ 접속사를 포함한 명사구

  ➔ "El motivo y la ilusión de mi existir"라는 구문은 접속사로 두 개의 명사를 결합합니다.

• Sólo tú, solamente quiero que seas tú

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ "Sólo tú, solamente quiero que seas tú"라는 구문은 주어를 반복하여 강조합니다.

• Pongo en tus manos mi destino

  ➔ 현재형

  ➔ "Pongo en tus manos mi destino"라는 구문은 현재형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Porque vivo para estar siempre contigo

  ➔ 부정사구

  ➔ "Porque vivo para estar siempre contigo"라는 구문은 목적을 표현하기 위해 부정사구를 사용합니다.

• Ya no queda más espacio en mi interior

  ➔ 부정 구조

  ➔ "Ya no queda más espacio en mi interior"라는 구문은 부정 구조를 사용하여 결여를 나타냅니다.