Endettés – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Papi Lova

가사 및 번역

[한국어]

그들은 빚더미에 앉았어.

그들은 모든 걸 한낱 종잇조각으로 만들었어. 어디로 가야 할지 모르겠어, 젠장. 그를 데려가려고 골머리를 앓고 있어.

그들은 빚더미에 앉았어. 그들은 모든 걸 한낱 종잇조각으로 만들었어. 어디로 가야 할지 모르겠어, 젠장.

날 골치 아프게 해서 그를 데려가래.

토니의 삶을 원했어.

스포츠카를 타고 떠났어.

루이비통 가방이 트렁크에.

나가자마자 완전 무장했지.

마르티나 아니면 보니.

브로리처럼 노란 지폐들.

내가 그들에게 한 건 더 해줄 거야.

그녀는 내가 그것만 채워주길 원해. Pipi L.을 채워줘.

일주일에 최소한으로만 움직여.

거래가 수백 건이야.

사업은 사적인 감정 없어.

나도 돈을 투자해. 그게 이익을 다시 가져와.

그녀가 정착하고 싶어 한다는 걸 아주 잘 알아.

그녀는 카시스색 지폐를 봤어.

그들은 빚더미에 앉았어.

그들은 모든 걸 한낱 종잇조각으로 만들었어. 어디로 가야 할지 모르겠어, 젠장. 날 골치 아프게 해서 그를 데려가래.

그들은 빚더미에 앉았어. 그들은 모든 걸 한낱 종잇조각으로 만들었어. 어디로 가야 할지 모르겠어, 젠장.

날 골치 아프게 해서 그를 데려가래.

물론, 시작이 힘들었어.

이제 나는 그 안에 있어.

그가 돈을 테이블에 올려놨어.

난 불법 거래를 하지 않아.

난 람보르기니에 편안히 앉아있어.

응, 나도 한패야.

내가 무장했어도, 그건 노래 때문이 아니야.

오늘 밤, 난 20장을 챙겨.

내 엄마의 삶을 걸고.

요즘, 나 긴장돼.

나는 말아,

조인트 하나를, 네덜란드 대마를 가져와.

파리,

요즘, 나 긴장돼.

나는 말아,

조인트 하나를.

라타타 멜로디.

멜로디.

벨루가.

부릉부릉.

멜로디.

라타타 멜로디.

흐흐흐.

멜로디.

벨루가.

부릉부릉.

그게 나야, 난 삶이 없어.

난 항상 결승에 있어.

난 내가 인생에서 뭘 하는지 알고 싶어, 그녀는 내 (뭘) 알고 싶어 해.

본디의 키키처럼 더러워.

그들은 강도처럼 행동해.

우리는 돈을 내, 우리는 요령을 몰라.

경찰서장에게 우리가 말할 거야.

그들은 빚더미에 앉았어.

그들은 모든 걸 한낱 종잇조각으로 만들었어. 어디로 가야 할지 모르겠어, 젠장. 날 골치 아프게 해서 그를 데려가래.

그들은 빚더미에 앉았어. 그들은 모든 걸 한낱 종잇조각으로 만들었어. 어디로 가야 할지 모르겠어.

날 골치 아프게 해서 그를 데려가래.

시작이 힘들었어.

이제 나는 그 안에 있어.

그가 돈을 테이블에 올려놨어.

난 불법 거래를 하지 않아.

난 람보르기니에 편안히 앉아있어.

응, 나도 한패야.

내가 무장했어도, 그건 노래 때문이 아니야.

오늘 밤, 난 20장을 챙겨.

내 엄마의 삶을 걸고.

요즘, 나 긴장돼.

나는 말아,

조인트 하나를, 네덜란드 대마를 가져와.

파리,

요즘, 나 긴장돼.

나는 말아,

조인트 하나를.

[프랑스어]

Ils sont endettés.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Je me casse la tête pour l'emmener.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

On me casse la tête pour l'emmener.

Je voulais la vie de Tony.

J'ai quitte dans le boli.

Louis Vuitton sac dans le coffre.

Équipé dès que je sors.

Martina ou est Bonnie.

Des billets jaunes comme broly.

Je leur refaire un cap.

Elle veut que je remplis que ça. Elle remplit Pipi L.

J'y vais qu'à minimum par semaine.

Des traites, il y en a par centaines.

Business il y a rien de personnel.

J'investis du pecket aussi. Ça récupère la coprisse.

Je sais très bien qu'elle veut se caser.

Elle a vu le papier couleur cassis.

Ils sont endettés.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. On me casse la tête pour l'emmener.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

On me casse la tête pour l'emmener.

Bien sûr, j'ai galéré à l'entrée.

Là, je suis dedans.

Il a mis la paye sur la table.

Je joue pas le trafique.

Je suis calé dans la guini.

Ouais, je suis dedans.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Ce soir, je prends 20 tickets.

La vie de ma mère.

En ce moment, je suis tendu.

Je roule,

un ter, je ramène la hollandaise.

Paris,

en ce moment, je suis tendu.

Je roule,

un ter.

Ratata mélodie.

Mélodie.

Beluga.

Vroum vroum.

Mélodie.

Ratata mélodie.

Fff.

Mélodie.

Beluga.

Vroum vroum.

C'est moi c'est no life.

Je suis toujours en finale.

Je veux savoir ce que je fais dans la vie, elle veut connaître ma.

C'est sale comme Kiki de Bondy.

eux ils font les bandits.

Nous on paye, on connaît pas les prises.

Le commissaire on dira.

Ils sont endettés.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Me casse la tête pour l'emmener.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais.

Me casse la tête pour l'emmener.

J'ai galéré à l'entrée.

Là, je suis dedans.

Il a mis la paye sur la table.

Je joue pas le trafique.

Je suis calé dans la guini.

Ouais, je suis dedans.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Ce soir, je prends 20 tickets.

La vie de ma mère.

En ce moment, je suis tendu.

Je roule,

un ter, je ramène la hollandaise.

Paris,

en ce moment, je suis tendu.

Je roule,

un ter.

주요 어휘

어휘	의미
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ C1	adjective - 빚진, 채무가 있는
prix /pʁi/ A1	noun - 가격, 비용; 상, 상품
papier /pa.pje/ A1	noun - 종이; (속어) 돈, 지폐
casser /kɑ.se/ B1	verb - 깨다, 부수다; (재귀, 'se casser la tête') 머리를 싸매다
vie /vi/ A1	noun - 생명, 삶
sac /sak/ A1	noun - 가방, 자루
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - 트렁크 (차), 상자, 금고
équiper /e.ki.pe/ B1	verb - 장비를 갖추다, 설비하다
billet /bi.jɛ/ A2	noun - 표; 지폐
refaire /ʁə.fɛʁ/ B1	verb - 다시 하다, 재건하다
traite /tʁɛt/ B2	noun - 할부금; 환어음 (금융)
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 투자하다
caser /kɑ.ze/ B2	verb - 놓다, 배치하다; (재귀, 'se caser') 정착하다 (예: 직업, 관계)
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - (구어) 고생하다, 어려움을 겪다
paye /pɛj/ B1	noun - 급여, 봉급
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - 교통; 불법 거래, 밀매
calé /ka.le/ B2	adjective - (구어) 편안한, 안정된, 부유한; 지식이 풍부한, 전문가의
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - 긴장한, 스트레스를 받은; 팽팽한
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 산적, 범죄자, 무법자
commissaire /kɔ.mi.sɛʁ/ B1	noun - 위원; 경찰서장/총감

주요 문법 구조

• Ils sont endettés.

  ➔ 주격보어 형용사 / 직설법 현재형

  ➔ 형용사 "endettés"(빚진)는 주어 "Ils"(그들은)와 성수 일치하며, 그들의 현재 상태를 묘사합니다.

• Je sais pas où je vais, st.

  ➔ "ne" 없는 비격식 부정문 / 간접 의문문

  ➔ 구어체 및 비격식 프랑스어에서 부정문 "ne... pas"의 "ne"는 종종 생략됩니다. "où je vais"(내가 어디로 가는지)는 주 문장에 통합된 간접 의문문입니다.

• On me casse la tête pour l'emmener.

  ➔ 부정 대명사 "on" / "pour" + 동사원형

  ➔ "On"은 여기에서 일반적인 사람이나 특정되지 않은 사람을 지칭하는 부정 대명사로 사용됩니다. "pour" + 동사원형 구조는 행동의 목적을 나타냅니다.

• Elle veut que je remplis que ça.

  ➔ 접속법 대신 직설법 사용 (비격식 용법)

  ➔ 문법적으로는 "vouloir"(원하다)와 같이 의지나 소망을 나타내는 동사 뒤에는 접속법("que je remplisse")이 와야 합니다. 직설법 "remplis"의 사용은 비격식 구어체 프랑스어의 흔한 특징입니다.

• Business il y a rien de personnel.

  ➔ "il y a"와 "ne" 생략을 통한 비격식 부정문

  ➔ 구어체 프랑스어에서 "ne"는 부정문 구성에서 자주 생략됩니다. 특히 "il y a"(있다)와 "rien"(아무것도)과 같은 부정 대명사와 함께 사용될 때 그렇습니다. 문법적으로 정확한 문장은 "il n'y a rien de personnel"(개인적인 것은 아무것도 없다)입니다.

• eux ils font les bandits.

  ➔ 주어 이탈 / 주어 중복

  ➔ "Eux"는 이미 "ils"(그들)로 표현된 주어를 강화하거나 강조하는 강세 대명사입니다. 이는 주어를 강조하기 위해 구어체 프랑스어에서 매우 흔히 사용되는 구조입니다.

• Nous on paye, on connaît pas les prises.

  ➔ 주어 이탈 + "nous" 대신 "on" 사용 + 비격식 부정문

  ➔ "Nous"(우리)는 그룹을 강조하기 위해 문장 앞에 이탈되어 사용되었습니다. "on"(누군가, 사람들)은 비격식 프랑스어에서 "nous" 대신 흔히 사용됩니다. 다시 한번, 부정문 "ne"는 생략되었습니다.

• Ce soir, je prends 20 tickets.

  ➔ 미래 의미를 가진 직설법 현재형

  ➔ 현재 시제는 미래의 행동을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 특히 행동 시점이 명확히 지정되고("Ce soir" - 오늘 밤) 계획되거나 확실한 사건일 때 그렇습니다.

• J'investis du pecket aussi.

  ➔ 부분 관사 "du" / 구어체

  ➔ 부분 관사 "du"는 셀 수 없는 물질이나 사물의 불특정한 양을 표현하는 데 사용됩니다. "pecket"은 돈이나 자금을 의미하는 속어 또는 구어체 용어입니다.

• Je sais très bien qu'elle veut se caser.

  ➔ 재귀 동사 / 정도 부사

  ➔ "se caser"는 "정착하다" 또는 "(관계에서) 자리를 잡다"를 의미하는 재귀 대명 동사입니다. "très bien"(아주 잘)은 "sais"(알다) 동사를 수식하는 정도 부사로, 확실성의 정도를 나타냅니다.