Your Idol – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saja Boys
• 앨범: KPop Demon Hunters Soundtrack

가사 및 번역

이 곡은 한국어의 매력적인 표현과 어두운 주제를 통해 팬과 아이돌 간의 복잡한 관계를 탐구합니다. 가사를 통해 한국어의 감정 표현과 문학적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

지금 날 위해 기도해 줘

내가 네 아이돌이 되어줄게

널 제어하며 (Uh), 널 집착하게 하며 (Uh)

날 계속 반복해 틀어줘, 끝없이 네 머릿속에

아플 때마다 다른 구절을 틀어

네 안식처가 되어줄 수 있어

알아, 지금은 내가 유일하단 걸 (지금)

모든 게 다 불타버릴 때 널 더 사랑할 거야

권력보다, 황금보다 더 (그래)

그래, 네 마음을 줬으니, 이젠 네 영혼을 위해 왔어

네 죄를 사랑해 줄 사람은 나뿐이야

내 목소리가 네 피부 속으로 파고드는 걸 느껴봐

들어, 이미 믿고 있는 너에게 말하는 거야

마이크 좀 더 올려줄 수 있을까?

네 욕망을 내게 줘

네가 의지할 수 있는 별이 될 수 있어

내 황홀경에 취해 넌 눈을 뗄 수 없을 거야 (헤이)

널 구원하러 내가 왔다는 걸 몰랐니?

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

그래, 네게 필요한 건 나뿐이야, 내가 네 아이돌이 되어줄게

...

Uh, 빛나는 명성, 계속 외쳐, 나는 네 아이돌이야

고통에 감사해, 덕분에 내가 바이럴됐으니까

Uh, 그래, 식지 않는 열기, 널 신자로 만들지

널 위해 존재하는 아이돌, 그게 바로 나야

드러내지 마, 전부 속에 감춰둬

고통과 수치심, 보이지 않게 해

네 집착이 우리의 연결을 키워

이 순간 네 모든 관심을 내게 줘

네 죄를 사랑해 줄 사람은 나뿐이야

...

내 목소리가 네 피부 속으로 파고드는 걸 느껴봐

들어, 이미 믿고 있는 너에게 말하는 거야

마이크 좀 더 올려줄 수 있을까?

네 욕망을 내게 줘

네가 의지할 수 있는 별이 될 수 있어

내 황홀경에 취해, 넌 눈을 뗄 수 없을 거야 (그래)

널 구원하러 내가 왔다는 걸 몰랐니?

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

그래, 네게 필요한 건 나뿐이야, 내가 네 아이돌이 되어줄게

...

네 아이돌이 될게

이제 네 마음속에 살아

너무 늦었어, 이제 넌 내 거니까

널 자유롭게 해줄게

네가 전부 내 일부가 될 때

(들어봐, 난) 이미 믿는 자들에게 설교하는 중이니까

(자) 마이크 좀 더 올려줄 수 있을까?

네 욕망을 내게 줘

내가 네 세상을 불태우는 걸 지켜봐

내 황홀경에 취해, 넌 눈을 뗄 수 없을 거야

아무도 널 구원하러 오지 않아

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

넌 무릎을 꿇고, 내가 네 아이돌이 되어줄게

...

[영어]

Pray for me now

Pray for me now (Dies irae)

Pray for me now (Illa)

Pray for me now (Vos solve in)

Pray for me now (Favilla)

Pray for me now (Maledictus)

Pray for me now (Erus)

Pray for me now (In flamas)

Pray for me now (Eternum)

I'll be your idol

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)

Play me on repeat, 끝없이 in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Know I'm the only one right now (Now)

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold (Yeah)

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm thе only one who'll love your sins

Feel the way my voicе gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic' a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away (Hey)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol

Thank you for the pain 'cause it got me going viral

Uh, yeah, 나지 않는 fever, makin' you a believer

나를 왜 넌 존재하는 아이돌

Don't let it show, keep it all inside

The pain and the shame, keep it outta sight

Your obsession feeds our connection

이 순간 give me all your attention

You know I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Be your idol

Living in your mind now

Too late 'cause you're mine now

I'll make you free

When you're all part of me

(Listen 'cause I'm) preaching to the choir

(Now) Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀의 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

주요 어휘

어휘	의미
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - 아이돌; 우상
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 집착하는; 사로잡힌
sanctuary /ˈsæŋktʃuˌɛri/ B2	noun - 안식처; 성역
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
sins /sɪnz/ B1	noun - 죄
preaching /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - 설교하다; 전도하다
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 합창단
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망 verb - 바라다
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 의지하다; 믿다
wild /waɪld/ B1	adjective - 거친; 야생의
fame /feɪm/ B1	noun - 명성; 유명세
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 바이러스성의; 급속도로 퍼지는
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 신자; 믿는 사람
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 집착
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 연결; 관계
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치 verb - 수치심을 주다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 verb - 고통을 주다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 불을 지르다

주요 문법 구조

• I'll be your idol

  ➔ 미래 시제 (will)

  ➔ "I'll"("I will"의 줄임말) + 동사원형("be") 구조는 미래에 대한 예측, 약속 또는 의도를 나타냅니다.

• Keeping you in check, keeping you obsessed

  ➔ 현재분사구 (부사적 용법)

  ➔ "-ing" 형태인 "Keeping"은 부사구 역할을 하여 주어가 청자와 어떻게 관련되는지 정의하는 지속적인 행동이나 상태를 묘사합니다. 이는 지속적이고 설명적인 측면을 전달합니다.

• Anytime it hurts, play another verse

  ➔ 시간절을 포함한 조건문 0형 + 명령문

  ➔ "Anytime it hurts"("아플 때마다"를 의미하는 시간절)는 "play another verse"라는 명령문의 조건을 설정하며, 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 묘사합니다.

• I can be your sanctuary

  ➔ 조동사 "can" (가능성/능력)

  ➔ 조동사 "can"은 화자가 청자의 "sanctuary"(피난처)가 될 수 있는 능력이나 잠재력을 가지고 있음을 나타냅니다.

• Know I'm the only one right now (Now)

  ➔ 동사의 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 동사 "Know" 뒤에 "I'm the only one right now"라는 명사절이 오는데, 이는 동사의 직접 목적어 역할을 합니다. 접속사 "that"은 생략되었습니다.

• I will love you more when it all burns down

  ➔ 시간절을 포함한 미래 시제 (미래 조건문)

  ➔ 주절 "I will love you more"는 미래 시제이며, 그 행동은 "when it all burns down"에서 시간 접속사 "when"으로 시작하는 미래 사건에 달려 있습니다 (시간절에서 미래 의미를 위해 현재 시제 사용).

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ "the way" (명사절/관계부사)

  ➔ "The way"는 (내 목소리가 당신의 피부 아래로 들어가는) 행동이 발생하는 방식을 설명하는 명사절을 소개합니다. 이는 "내 목소리가 어떻게 들어가는지 느껴봐..."라고 말하는 것과 유사합니다.

• Don't let it show, keep it all inside

  ➔ 명령문 (부정 및 긍정)

  ➔ "Don't let it show"는 무언가를 드러내지 말라는 직접적인 명령을 내리는 부정 명령문입니다. "Keep it all inside"는 무언가를 숨기라고 지시하는 긍정 명령문입니다.

• 내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

  ➔ 조동사 "cannot" (불가능/능력 없음)

  ➔ 조동사 "can't"(cannot)는 압도적인 "황홀"(황홀경/매혹) 때문에 청자가 "look away"(시선을 돌릴) 수 없는 불가능성이나 무능력을 나타냅니다.

• You're down on your knees, I'ma be your idol

  ➔ 비격식 미래 표현 (I'ma be)

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 비격식적이고 구어적인 축약형으로, 구어체 영어에서 미래의 의도나 예측을 표현할 때 자주 사용됩니다.