Curtain Call – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shota Shimizu, Taka
• 앨범: Pulsatilla cernua

가사 및 번역

‘Curtain Call’은 일본어 가사와 감성적인 발라드 스타일을 통해 일본어 어휘, 표현, 발음 등을 자연스럽게 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 시오타 시미즈와 타카의 깊은 감정이 담긴 콜라보와 ‘커튼 콜’이라는 독특한 테마가 돋보이는 이 곡을 통해 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

누구나 주인공인 무대 같은 건 존재하지 않아

어디에도 있지 않아

각자 정해진 자리에서

오늘 밤 오늘 밤 오늘 밤

싫은 일이라도

누군가는 해야 하니까

하지만 누가 정하는 걸까?

오늘 밤 오늘 밤 오늘 밤

의문 따윈 없었고, 그냥 살아왔어

흘러가는 시대의 관객이 되어

오늘 밤, 잠들지 못하는 건 알고 있었어

내가 있어야 할 곳에 있지 않다고 느꼈어

만약 많은 것들이

꾸민 것일지라도

우리가 느끼는 고통과

마음은 진실이니까

언젠가 스스로

감동할 수 있는

무대를 완성한다면

기다리고 있어, 커튼콜

바라본 곳에

믿었던 것들이 없어서

절망했던 날도 있었어

알겠어, 알겠어, 알겠어

땅바닥에 엎드리며

쉽게 밀려나고

납득할 수 없는 오늘도

알겠어, 알겠어, 알겠어

혹시 네 도움이 필요하면

여기로 와서 누구보다 노래할게

그 후 다시 일어설 수 있을까?

아직 포기하기엔 너무 이른 거니까

만약 많은 것들이

꾸민 것일지라도

우리가 느끼는 고통과

마음은 진실이니까

언젠가 스스로

감동할 수 있는

무대를 완성한다면

기다리고 있어, 커튼콜

멈추지 않고

질리거나 하지 않고

그만두지 않고

계속 걸어가

망설이는 날도 있어

떨어지는 날도 있어

그래도 언제가

빛나는 날까지

의문 따윈 없었고, 그냥 살아왔어

흘러가는 시대의 관객이 되어

오늘 밤, 잠들지 못하는 건 알고 있었어

내가 있어야 할 곳에 있지 않다고 느꼈어

없어

만약 많은 것들이

꾸민 것일지라도

우리가 느끼는 고통과

마음은 진실이니까

언젠가 스스로

감동할 수 있는

무대를 완성한다면

기다리고 있어, 커튼콜

멈추지 않고

질리지 않고

그만두지 않고

계속 걸어가

망설이는 날도 있어

떨어지는 날도 있어

그래도 언제가

빛나는 날까지

[일본어]

誰もが主役のショーなんて

どこにも存在しないんだね

それぞれ決まった配置で

tonight tonighttonight

やりたくないことだって

誰かがやんなきゃなんだね

でも誰が決めてんだろう？って

tonight tonighttonight

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのはわかってた

僕は居るべき場所にいない気がした

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

真っ直ぐ見つめた先に

信じてたものがなくて

絶望した日もあるさ

alright alrightalright

地面を這いつくばって

簡単に追い越されて

納得できない今日にも

alright alrightalright

もし君に助けが必要なら

ここへ来てとにかく歌うから

その後もう一度歩き出せるかい

まだ諦めるには早すぎるから

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのは分かってた

僕は居るべき場所に居ない

居ないんだ

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

주요 어휘

어휘	의미
主役 /しゅやく/ B1	noun - 주연
存在 /そんざい/ B2	noun - 존재
決まる /きまる/ B1	verb - 결정되다
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
真実 /しんじつ/ B2	noun - 진실
感動 /かんどう/ B2	noun - 감동
舞台 /ぶたい/ B1	noun - 무대
輝く /かがやく/ B2	verb - 빛나다
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 절망
迷う /まよう/ B1	verb - 망설이다
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다
必要 /ひつよう/ B1	adjective - 필요한
助け /たすけ/ A2	noun - 도움
今日 /きょう/ A1	noun - 오늘
日 /ひ/ A1	noun - 날
今夜 /こんや/ A2	noun - 오늘 밤

주요 문법 구조

• 誰もが主役のショーなんて

  ➔ '가'는 주어를 나타내는 조사로, '誰も'를 주어로 표시합니다.

  ➔ '가'는 문장에서 주어를 나타내며, 동작을 수행하거나 설명하는 주체를 표시합니다.

• 疑問なんてなく、ただ生きてきた

  ➔ 'なんて'는 명사를 깎아내리거나 무시하는 표현이고, 'なく'는 'ない'의 부정형입니다。

  ➔ 'なんて'는 뒤따르는 명사를 깎아내리거나 무시하는 역할을 하는 조사입니다.

• 流れゆく時代の傍観者

  ➔ 'ゆく'는 '가다'의 진행형으로 계속되는 동작을 나타내며, 'の'는 소유 또는 수식 조각입니다.

  ➔ 'ゆく'는 '가다'의 연속형으로 시간이나 공간의 지속성을 표현합니다.

• 信じてたものがなくて

  ➔ '신지테타'는 '신지하고 있었다'의 구어체 과거형이며, '가'는 '것'을 주어로 표시합니다.

  ➔ '신지테타'는 '신지하고 있었다'의 구어체 단축형이며, '가'는 '것'을 주어로 표시합니다。

• 止まることなく

  ➔ 'ことなく'은 'こと' (일)와 부정 'なく'를 결합하여 '하지 않다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'ことなく'는 무언가를 하지 않는 것, 즉 행동이 없음의 의미를 나타냅니다.