Syrup – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 清水翔太
• 앨범: Pulsatilla cernua

가사 및 번역

[한국어]

이건 평범한 커플들의 이야기야

평범한 갈등이 쌓여가

주인공은 말을 엮어내지, 그게 바로 일이야

오늘도 아침 루틴에 졸음을 깨우는 커피 한 잔

인생은 때로 쓴맛이 돌기도 해

아, 너에게 기대고 싶어

그럴 때마다 연락이 안 되네

흔들리지 않고, 휘둘리지 않고

내가 그것을 잘 해낼 수 없을 거야

생각하는 것도 다 그런 것뿐이고

그것밖에 no

멈춘 펜

적어도 너에게 사랑을 전하고 싶어, 전하고 싶어

너가 웃는 모습을 상상하며

말없이

사랑해줄게

넌 마치 시럽 Syrup 같아

열심히 하는 것에

지친 적 있어

지금 너를 필요로 해

내 몸에 남아 있는 사랑 같은 것들은

모두 너에게 줄 테니

너는 내 ID 같아

음, 여기서부터는 PLAN B

이루지 못한 꿈의 연속은

너와 함께 볼래, so

I love ya

이 사랑 노래 너를 위해

말없이

사랑해줄게

넌 마치 시럽 Syrup 같아

열심히 하는 것에

지친 적 있어

지금 너를 필요로 해

[일본어]

これはありきたりなカップルの

ありきたりな葛藤

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

人生は時にほろ苦い

あー、君に甘えたい

そんな時ほど連絡はつかない

浮つかない　ぐらつかない

僕がそれをうまくやれる筈がない

考える事といえば

そんな事ばかり

止まるペン

せめて君に愛を伝えて、伝えて

君が笑ってくれるイメージで

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

全部君にくれてやる事にしたのさ

君が僕のID

まぁ、ここからはPLAN B

叶えられなかった夢の続きは

君と見ようか so

I love ya

this lovesong for you

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

주요 어휘

어휘	의미
葛藤 (kattou) /kattoː/ B2	noun - 갈등
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡɯ/ B2	verb - 자아내다, 짓다
眠気 (nemuke) /nemɯke/ B1	noun - 졸음
人生 (jinsei) /dʑinseː/ A2	noun - 인생
甘える (amaeru) /amaeɾɯ/ B1	verb - 응석부리다
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - 연락
浮つく (uwatsuku) /ɯwatsɯkɯ/ B2	verb - 들뜨다, 경솔하다
ぐらつく (guratsuku) /ɡɯɾatsɯkɯ/ B2	verb - 흔들리다, 불안정하다
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 사랑
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - 이미지
必要 (hitsuyou) /hitsɯjoː/ A2	adjective - 필요 noun - 필요
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 신체
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
続き (tsuzuki) /tsɯzɯki/ A2	noun - 계속

주요 문법 구조

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ 명사 + の + 명사 (소유/속성)

  ➔ 조사 "の"는 두 명사를 연결합니다. 여기서 "葛藤(갈등)"이 "カップル(커플)"에 속하거나 관련되어 있음을 나타냅니다. "ありきたりな(흔한)"는 흔한, 평범한 의미의 형용 동사입니다.

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + 부정형 동사 (～할수록 ～아니다)

  ➔ 이 구문에서 "ほど(호도)"는 정도를 나타냅니다. 이 문장은 '그녀에게 연락하고 싶을수록 연락이 닿을 가능성이 적어진다'는 의미입니다. "つかない(닿지 않는다)"는 동사 "つく(닿다, 연결되다)"의 부정형입니다.

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ 명사 + のような + 명사 (～와 같은)

  ➔ "のような(와 같은)"는 '와 같은' 또는 '비슷한'이라는 의미입니다. 어떤 것을 다른 것과 비교하여 설명할 때 사용됩니다. 여기서, 그의 몸에 남아 있는 것이 *사랑과 같은* 것임을 나타냅니다.

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ 동사(て형) + くれる + ことにする (～해주기로 하다)

  ➔ "くれてやる(주어주다)"는 '주다'라는 의미입니다. "ことにした(결정했다)"는 '～하기로 했다'라는 의미입니다. 합쳐서 '전부 너에게 주기로 결정했다'라는 의미가 됩니다.

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ 수동 가능형 (동사(가능형) + られる)

  ➔ "叶えられなかった(이루어지지 못했다)"는 "叶える(이루다)"의 수동 가능형의 부정 과거형입니다. '叶える'는 '실현하다'라는 의미입니다. 따라서 '叶えられなかった'는 '실현될 수 없었다'라는 의미가 됩니다.叶えられる(kanaerareru) is possible form of 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) is the negative form of 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) is the past form of 叶えられない(kanaerarenai).