Syrup – 日本語の歌詞

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Pulsatilla cernua

歌詞と翻訳

清水翔太の『Syrup』は、日本語の比喩表現や感情の繊細な描写を学ぶのに最適な楽曲です。人生の疲れと愛する人への依存を「シロップ」という言葉で表現する歌詞は、日本語の美しさと深さを感じさせます。この曲を聴きながら、日本語の情感豊かな表現とR&B/J-popの融合を楽しみましょう。

[日本語]

これはありきたりなカップルの

ありきたりな葛藤

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

人生は時にほろ苦い

あー、君に甘えたい

そんな時ほど連絡はつかない

浮つかない　ぐらつかない

僕がそれをうまくやれる筈がない

考える事といえば

そんな事ばかり

止まるペン

せめて君に愛を伝えて、伝えて

君が笑ってくれるイメージで

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

全部君にくれてやる事にしたのさ

君が僕のID

まぁ、ここからはPLAN B

叶えられなかった夢の続きは

君と見ようか so

I love ya

this lovesong for you

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

主要な語彙

語彙	意味
カップル /kapuru/ A2	noun - カップル
葛藤 /kattou/ B2	noun - 葛藤
仕事 /shigoto/ A2	noun - 仕事
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
甘えたい /amaetai/ B1	verb - 甘えたい
連絡 /renraku/ A2	noun - 連絡
浮かない /ukanai/ B2	verb - 浮かない
ぐらつかない /guratsukanai/ B2	verb - ぐらつかない
考える /kangaeru/ A2	verb - 考える
止まる /tomaru/ A2	verb - 止まる
イメージ /imeeji/ B1	noun - イメージ
愛 /ai/ A2	noun - 愛
疲れ /tsukare/ A2	noun - 疲れ
必要 /hitsuyou/ B1	noun - 必要
身体 /shintai/ A2	noun - 身体
残る /nokoru/ B1	verb - 残る
くれる /kureru/ A2	verb - くれる
夢 /yume/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (所有/属性)

  ➔ 助詞「の」は二つの名詞を結びつけます。ここでは、「葛藤(かっとう)」が「カップル」に属するか、関連付けられていることを示します。「ありきたりな」は、ありふれた、平凡なという意味の形容動詞です。

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + 否定形の動詞 (～すればするほど～ない)

  ➔ この構文での「ほど」は程度を示します。この文は、「彼女に連絡を取りたいと思えば思うほど、連絡がつきにくくなる」という意味です。「つかない」は動詞「つく」（連絡がつく、繋がる）の否定形です。

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ 名詞 + のような + 名詞 (～のような)

  ➔ 「のような」は、「～のような」という意味です。何かを別のものに例えて説明する時に使われます。ここでは、彼の身体に残っているものが「愛のような」ものであることを示しています。

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ 動詞（て形）＋ くれる ＋ ことにする（～してあげることにする）

  ➔ 「くれてやる」は「与える」という意味です。「ことにした」は「～することにした」という意味です。合わせて、「全部君に与えることにした」という意味になります。

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ 受身可能形 (動詞（可能形）+ られる)

  ➔ 「叶えられなかった」は、「叶える（かなえる）」の受身可能形の否定過去形です。「叶える」は「実現する」という意味です。つまり、「叶えられなかった」は「実現できなかった」という意味になります。叶えられる(kanaerareru) is possible form of 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) is the negative form of 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) is the past form of 叶えられない(kanaerarenai).