DON’T FORGET MY NAME – 日本語の歌詞

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Pulsatilla cernua

歌詞と翻訳

[日本語]

これが俺のカルマ

ここに書き示す

書いて遺す覚悟　今日の空

ブルージェイの羽の色

祝福と堕落を繰り返すような1月

俺はバカじゃないからな

踏まえてる踏まえたから生きてる

生きてるから抗えず間違える

書き換えることはできない過去

歌詞にすらもならない

期限付きの生き方

浮かんでは消える君が

諭したのは死に方

瞼閉じる今 俺は俺に殺されたくないしな

いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる

生きてくれてありがとうと

囁いて俺は死ぬ

氏名と使命が絡み合う

そうやって皆、空になる

「ただいま」「おかえり」

ただ今、それを求めるが

どうせ煙に巻かれる

還る場所はあるから

抜け出そう過去から

2024 またここから

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

さよならの朝

たった一人ぼっち数えたのは

なくしたものが幾つか

むしろ残るものの方が

少ないのは仕方ない

そのくらいで可能性を仕舞わない

たぶん今じゃない

未だ白昼夢の中

何がフラッシュバックしても怖がらない

浅い眠り君がいないこの世界に

意味を求めるしかない

会いたいが今以上の未来はない

f**k

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

主要な語彙

語彙	意味
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
死ぬ /shinu/ B2	verb - 死ぬ
運命 /unmei/ C1	noun - 運命
過去 /kako/ B2	noun - 過去
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
夢 /yume/ B2	noun - 夢
生 /sei/ A2	noun - 生
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
謝る /ayamaru/ B2	verb - 謝る
殺す /korosu/ C1	verb - 殺す
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 傷つく
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
忘れる /wasureru/ B2	verb - 忘れる
望む /nozomu/ B2	verb - 望む

主要な文法構造

• これが俺のカルマ

  ➔ 主題の明示（「は」「が」）

  ➔ 「が」は「カルマ」（カルマ）を文の主題として示します。新しい主題を紹介したり、強調したりする場合によく使用されます。

• 書いて遺す覚悟　今日の空

  ➔ 動詞の「～て」形＋補助動詞（意図・決意）

  ➔ 「書いて遺す」は「書いて残す」という強い決意を示しています。「つもり」のような一般的な意図を示す動詞は明示されていませんが、文脈から確固たる決意が暗示されています。

• 踏まえてる踏まえたから生きてる

  ➔ 理由・原因（「から」）

  ➔ 「踏まえたから生きてる」は「それを踏まえたから生きている」という意味です。

• 生きてるから抗えず間違える

  ➔ 理由・原因（「から」）

  ➔ 「生きてるから抗えず間違える」は「生きているから抵抗できずに間違える」という意味です。

• 浮かんでは消える君が

  ➔ 反復する動作（～ては）

  ➔ 「浮かんでは消える」は「浮かんでは消える」という反復的な動作を表しています。

• いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

  ➔ 条件（「なら」）

  ➔ 「来るなら」は「来るのなら」という意味です。

• 生きてくれてありがとうと

  ➔ 行為に対する感謝（動詞（て形）＋くれる＋ありがとう）

  ➔ 「生きてくれてありがとう」は、誰かが生きていてくれたことに対する感謝の気持ちを表します。文字通りには「生きていてくれてありがとう」という意味です。

• 後悔のない人生を選び続けるのは とても難しい

  ➔ 節を名詞化する「の」

  ➔ 「後悔のない人生を選び続けるのは」は、「後悔のない人生を選び続けること」という節を名詞化し、文の主語として機能させます。文の意味は「後悔のない人生を選び続けることはとても難しい」です。