Fallin – 日本語の歌詞

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Insomnia

歌詞と翻訳

[日本語]

最後のBreak my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

こんないい子と出会えたのが

未だに信じられないのか

どうしても彼女を疑うバカな俺

もういい加減にしとけて

あの子の動向気にしすぎて

無理やりでも会おうとしすぎて

不安定なままで、もがいて

君という出口を探すよ

恋をしてるのか

恋の真似事をしてるのか

わからなくなるほど

ただ君を求める夜

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

最後のBreak my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

寝付けない夜

君はまるでマイスリー

君が俺の飼い主

噛みつきはしない主義

君の胸の中で違う誰の夢を見てるDog

夢はいずれ醒める

俺を困らす Asian Doll

全部君のせい

Nah 俺のせい

あの子悪くなくてきっと全部俺のせい

好きな場所 好きな事

できれば一緒に好きな子と

If u wanna luv?

If u wanna luck?

それなら俺と一緒にいよう

ただカノンコードのよう変わらない

日常でいい 俺ら沼らない

会わない時間が儚い

それならずっと側にいたい

恋をしてるのか

恋の真似事をしてるのか

わからなくなるほど

ただ君を求める夜

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

最後の Break my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

最後の Break my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

主要な語彙

語彙	意味
Break /breɪk/ A2	verb - 壊す
心 /kokoro/ A2	noun - 心
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 苦しい
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
不安定 /fuan-tei/ B2	adjective - 不安定
出口 /deguchi/ B1	noun - 出口
求める /motomeru/ B1	verb - 求める
マイスリー /maisurī/ C1	noun - マイスリー
飼い主 /kainushi/ B1	noun - 飼い主
Dog /dogu/ A1	noun - 犬
夢 /yume/ A2	noun - 夢
醒める /sameru/ B1	verb - 醒める
好きな /suki na/ A2	adjective - 好きな
一緒に /issho ni/ A2	adverb - 一緒に
沼 /numa/ B2	noun - 沼
儚い /hakanai/ B2	adjective - 儚い

主要な文法構造

• I fallin love >3

  ➔ 現在進行形（非標準形）

  ➔ 感情が進行中であることを表すための、非標準の「falling」の略形。

• もう誰も好きにならないよ

  ➔ 否定形の「ない」を用いて未来の行動を否定する

  ➔ 未来に誰も好きにならないことを表す否定文。

• どうして？

  ➔ 疑問代名詞で「なぜ？」を尋ねる

  ➔ 何故や理由を尋ねるために使う疑問詞。

• 会わない時間が儚い

  ➔ 否定形の「会わない」と名詞句の「が」を用いた表現

  ➔ 会わない時間が短く、儚いものであることを示す表現。

• 夢はいずれ醒める

  ➔ 未来形の「醒める」（醒める）の用法と、「はいずれ」（やがて）を意味する表現

  ➔ 夢や幻想はいつか終わることを、「はいずれ」で inevitability を示す。

• だから俺のせい

  ➔ "だから" で原因や理由を示し、その後に "俺のせい" という自責を表す文が続く

  ➔ "だから" で原因と結果をつなぎ、自己責任を示す表現。

• ただ君を求める夜

  ➔ "ただ" は単純な内容を示し、その後に「君を求める」（君を もとめる）と続く

  ➔ 「ただ」は純粋な願望や気持ちを示し、「夜」に「君を求める」ことを表す。

• 日常でいい 俺ら沼らない

  ➔ カジュアルな表現で、「でいい」は「良い」という意味、「沼らない」はハマりすぎないことを表す

  ➔ シンプルな毎日で十分で、熱中しすぎないことを示す表現。