Beautiful Strangers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TXT

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

We do it for love

僕たちは愛のために

Don’t forget, forever

忘れないで、永遠に

Still, we do it for love

やっぱり、僕たちは愛のために

Let’s not be afraid together

恐れないでいよう、一緒に

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

I call your name

君の名前を呼ぶ

Like a child looking for their mother

お母さんを探す子供のように

My voice is getting louder

僕の声は大きくなる

Following the strength you gave me

君がくれた強さについていくように

Just like you woke me by calling my name

君が僕の名前を呼んで目覚めさせてくれたように

Now I’m callin’ you, callin’ our heaven

今、君を呼ぶ、僕たちの天国を呼ぶ

This moment we saved each other

僕たちがお互いを救ったこの瞬間を

Don’t forget this moment

この瞬間を忘れないで

We do it for love

僕たちは愛のために

Don’t forget, forever

忘れないで、永遠に

Still, we do it for love

やっぱり、僕たちは愛のために

Let’s not be afraid together

恐れないでいよう、一緒に

You, I call your name

君、僕は君の名前を呼ぶ

This moment is so beautiful

この瞬間はとても美しい

A promise of eternity

永遠の約束

In a world where the spell is broken

呪文が解けた世界で

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

It’s strange, yet beautiful

奇妙だけど美しい

Even shattered glass seems to glisten

砕けたガラスも輝いて見える

Your broken wings and my horn

君の折れた翼と僕の角

Scars, just like tattoos

傷跡は、まるでタトゥーのよう

They’re proof of our love

それは僕たちの愛の証

I kiss the scars on your back

君の背中の傷跡にキスをする

Once again with you drawing our heaven

また君と僕たちの天国を描く

Even if the world laughs at us

たとえ世界が僕たちを笑っても

The reason not to be afraid

恐れない理由

We do it for love

僕たちは愛のために

Don’t forget, forever

忘れないで、永遠に

Still, we do it for love

やっぱり、僕たちは愛のために

Let’s not be afraid together

恐れないでいよう、一緒に

You, I call your name

君、僕は君の名前を呼ぶ

This moment is so beautiful

この瞬間はとても美しい

A promise of eternity

永遠の約束

In a world where the spell is broken

呪文が解けた世界で

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

I call your name

君の名前を呼ぶ

This moment is so beautiful

この瞬間はとても美しい

A promise of eternity

永遠の約束

In a world where the spell is broken

呪文が解けた世界で

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

We’re beautiful strangers

僕たちは美しい見知らぬ人

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 他者に対する強い愛情と関心 verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を感じる
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 感覚や精神に美的に喜ばしい
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知らない人、または親しみのない人
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 何かを思い出すことができない
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れや不安を感じる
call /kɔːl/ A1	verb - 注意を引くため、または連絡を取るために大声で叫ぶか話す noun - 叫び声や大声での発言
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 無限または終わりのない時間
world /wɜːrld/ A1	noun - すべての国、人々、自然の特徴を含む地球
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れたり損傷したりして、もはや一体化していない、または機能していない
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 普通でない、または驚くべき；理解したり説明したりするのが難しい
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷、火傷、またはただれが完全に治癒しなかった皮膚または体組織に残る跡
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 神と天使の住まい；死後の世界の精神的な領域
strength /streŋθ/ B1	noun - 肉体的に強い性質または状態
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 特定のことを行う、または特定のことが起こるという宣言または保証 verb - 特定のことを行う、または特定のことが起こることを宣言または保証する
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - 多くの破片に砕けた；ひどく損傷または破壊された
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - きらめく光で輝く
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人の喉頭で生成され、口から発せられる音（話し言葉や歌として）
wake /weɪk/ A2	verb - 眠りから覚める、または覚まさせる
kiss /kɪs/ A2	verb - 愛情、性的欲求、尊敬、または挨拶の印として唇で触れたり愛撫したりする noun - 唇での触れ合いや愛撫

主要な文法構造

• We do it for love

  ➔ 現在形

  ➔ 単純現在形 "do" は、一般的な事実や習慣的な行動を説明するためにここで使われており、「愛のためにそれをする」ことが主語にとって常にそうである状態、または定期的な行為であることを示しています。

• Let’s not be afraid together

  ➔ 命令形 (「Let's」を使った提案)

  ➔ 「Let's」は、話し手と聞き手を含む行動の提案をする際に使われます。ここでは否定的な提案で、互いの勇気を促しています。

• My voice is getting louder

  ➔ 現在進行形 + 比較級の形容詞

  ➔ 「is getting」というフレーズは、進行中の過程や徐々の変化を示します。「louder」は形容詞 'loud' の比較級で、音量の増加を表しています。

• Like a child looking for their mother

  ➔ 直喩 (Simile) + 形容詞として機能する現在分詞

  ➔ 「Like a child」というフレーズは直喩を導入し、話し手の行動を子供の行動になぞらえています。「looking」は現在分詞で、ここでは子供を説明するために形容詞的に機能しています（「a child who is looking」のような短縮された関係代名詞節に似ています）。

• This moment we saved each other

  ➔ 短縮された関係代名詞節（目的格の関係代名詞の省略）

  ➔ これは、目的格の関係代名詞 (that/which) が省略された短縮された関係代名詞節です。完全な節は「This moment **that/which** we saved each other」となり、「moment」を説明する形容詞として機能します。

• In a world where the spell is broken

  ➔ 「where」を含む関係代名詞節 + 受動態

  ➔ 「where the spell is broken」は 'world' を修飾する関係代名詞節で、場所を示しています。この節の中で、「is broken」は受動態で、呪文の状態（破壊されるという行為を受けたこと）を強調しています。

• Even if the world laughs at us

  ➔ 譲歩節 (「Even if」)

  ➔ 「Even if」は譲歩節を導入し、真実かもしれないが主節の行動や陳述（この場合は「The reason not to be afraid」）を妨げない条件を示します。強い対比を強調します。

• The reason not to be afraid

  ➔ 名詞を修飾する不定詞句

  ➔ 不定詞句「not to be afraid」は形容詞的に機能し、「reason」がどのような種類であるかを特定または説明しています。それは理由の目的や性質を私たちに伝えます。

• Even shattered glass seems to glisten

  ➔ 形容詞としての過去分詞 + 動詞「seem」+ 不定詞

  ➔ 「shattered」は過去分詞で、ガラスの状態を説明する形容詞として使われています。「seems to glisten」は動詞 'seem' の後に不定詞が続き、外見や印象を表しています。