Fallin – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 清水翔太
• 앨범: Insomnia

가사 및 번역

청수 쇼타의 'Fallin'을 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 아픔과 불신 속에서 다시 사랑에 빠지는 복잡한 감정을 담고 있어, 다양한 감정 표현과 섬세한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히 반복되는 'I fallin love' 구절은 듣는 이의 마음을 사로잡는 매력이 있습니다. 가사를 따라 부르며 일본어 표현력을 향상시키고, 청수 쇼타의 감성적인 음악 세계에 빠져보세요.

[한국어]

마지막으로 내 마음을 부숴버리네

이제는 누구도 좋아할 수 없을 거야

그렇게 말할 수 있을 정도로

아팠는데

난 왜 사랑에 빠지는 걸까?

사랑에 빠지다니, 또 그랬어

이런 나쁜 년

이렇게 좋은 사람을 만났는데

아직도 믿을 수 없을까

어째서인지 그녀를 의심하는 바보 같은 나

이제는 좀 진정하고

그녀의 동향을 너무 신경 쓰고

무리하게라도 만나려고 해서

불안정한 채로, 괴로워하다

너라는出口을 찾아

사랑을 하고 있는 걸까

사랑의 흉내를 내고 있는 걸까

알 수 없을 정도로

그저 너를 찾는 밤

난 왜 사랑에 빠지는 걸까?

사랑에 빠지다니, 또 그랬어

난 이런 나쁜 년

마지막으로 내 마음을 부숴버리네

이제는 누구도 좋아할 수 없을 거야

그렇게 말할 수 있을 정도로

아팠는데

난 왜 사랑에 빠지는 걸까?

사랑에 빠지다니, 또 그랬어

이런 나쁜 년

잠들 수 없는 밤

너는 마치 나의 마이스리

너는 나의 주인

물어뜯지 않는主義

너의 가슴 속에서 다른 누구의 꿈을 꾸는 개

꿈은 언젠가 깨어날 거야

나를 괴롭히는 Asian Doll

모든 것이 너의 탓

아니, 나의 탓

그 애는 나쁜 것이 아니야, 분명히 모든 것이 나의 탓

좋아하는 곳, 좋아하는 것

만약에 가능하다면, 함께 좋아하는 사람과

If u wanna luv?

If u wanna luck?

그렇다면 나와 함께 있자

그저 캐논 코드처럼 변하지 않는

일상에서 좋을 거야, 우리가 늪에 빠지지 않을 거야

만나지 않는 시간이 허무하네

그렇다면 항상 곁에 있고 싶어

사랑을 하고 있는 걸까

사랑의 흉내를 내고 있는 걸까

알 수 없을 정도로

그저 너를 찾는 밤

난 왜 사랑에 빠지는 걸까?

사랑에 빠지다니, 또 그랬어

난 이런 나쁜 년

마지막으로 내 마음을 부숴버리네

이제는 누구도 좋아할 수 없을 거야

그렇게 말할 수 있을 정도로

아팠는데

난 왜 사랑에 빠지는 걸까?

사랑에 빠지다니, 또 그랬어

이런 나쁜 년

마지막으로 내 마음을 부숴버리네

이제는 누구도 좋아할 수 없을 거야

그렇게 말할 수 있을 정도로

아팠는데

난 왜 사랑에 빠지는 걸까?

사랑에 빠지다니, 또 그랬어

난 이런 나쁜 년

[일본어]

最後のBreak my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

こんないい子と出会えたのが

未だに信じられないのか

どうしても彼女を疑うバカな俺

もういい加減にしとけて

あの子の動向気にしすぎて

無理やりでも会おうとしすぎて

不安定なままで、もがいて

君という出口を探すよ

恋をしてるのか

恋の真似事をしてるのか

わからなくなるほど

ただ君を求める夜

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

最後のBreak my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

寝付けない夜

君はまるでマイスリー

君が俺の飼い主

噛みつきはしない主義

君の胸の中で違う誰の夢を見てるDog

夢はいずれ醒める

俺を困らす Asian Doll

全部君のせい

Nah 俺のせい

あの子悪くなくてきっと全部俺のせい

好きな場所 好きな事

できれば一緒に好きな子と

If u wanna luv?

If u wanna luck?

それなら俺と一緒にいよう

ただカノンコードのよう変わらない

日常でいい 俺ら沼らない

会わない時間が儚い

それならずっと側にいたい

恋をしてるのか

恋の真似事をしてるのか

わからなくなるほど

ただ君を求める夜

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

最後の Break my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

最後の Break my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

주요 어휘

어휘	의미
Break /breɪk/ A2	verb - 부수다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
不安定 /fuan-tei/ B2	adjective - 불안정한
出口 /deguchi/ B1	noun - 출구
求める /motomeru/ B1	verb - 찾다
マイスリー /maisurī/ C1	noun - 마이스리
飼い主 /kainushi/ B1	noun - 주인
Dog /dogu/ A1	noun - 개
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
醒める /sameru/ B1	verb - 깨어나다
好きな /suki na/ A2	adjective - 좋아하는
一緒に /issho ni/ A2	adverb - 함께
沼 /numa/ B2	noun - 늪
儚い /hakanai/ B2	adjective - 잠시

주요 문법 구조

• I fallin love >3

  ➔ 현재진행시제 (비표준 형태)

  ➔ "fallin"은 감정이 계속되고 있음을 나타내는 비공식적 또는 스타일리시한 "falling"의 형태입니다.

• もう誰も好きにならないよ

  ➔ 미래에 어떤 행동을 부정하는 "ない"를 사용하는 부정형

  ➔ 앞으로 누구도 좋아하지 않겠다는 부정 표현.

• どうして？

  ➔ “왜?”라는 의문사를 사용하는 질문형

  ➔ 무엇의 이유나 원인을 묻기 위해 사용되는 의문사.

• 会わない時間が儚い

  ➔ 현재형 부정「会わない」와 주격조사「が」를 사용한 표현

  ➔ 만나는 게 없는 시간이 일시적이고 덧없음을 나타내는 표현.

• 夢はいずれ醒める

  ➔ 미래시제 "醒める"와 "はいずれ"는 "언젠가"라는 의미를 갖는 표현

  ➔ 꿈이나 환상은 결국 끝난다는 의미를 "はいずれ"로 표현함.

• だから俺のせい

  ➔ "だから"는 "그래서" 또는 "그러므로"의 의미이고, "俺のせい"는 "내 탓"을 의미

  ➔ "だから"는 원인과 결과를 연결하며, 개인 책임을 나타냄.

• ただ君を求める夜

  ➔ "ただ"은 간단한 진술이며, 뒤에 "君を求める"가 온다

  ➔ 단순한 진심 표현으로, 밤에 "너를 찾거나 원한다"는 의미.

• 日常でいい 俺ら沼らない

  ➔ 일상 대화체로, "でいい"는 "괜찮다" 의미이며, "沼らない"는 과도하게 몰입하지 않음을 의미

  ➔ 단순한 일상생활이 괜찮고, 너무 몰입하지 않겠다는 의미.