Dear My Boo – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 當山みれい,清水翔太
• 앨범: Dear My Boo

가사 및 번역

이 곡은 일본어로 귀엽고 솔직한 사랑의 감정을 표현하는 가사가 특징적입니다. “Dear My Boo”를 통해 사랑을 고백하고 진심을 전하는 일본어 문장과 회화체 표현을 배우며, 실제 SNS 세대의 언어 감각도 익힐 수 있습니다. 특별한 감성의 일본어 노래로 언어와 감정 모두를 느껴보세요!

[한국어]

절대 계속되지 않아

또 금방 안녕

그렇게 생각했는데

영원을 바라는 듯이

색이 다른 티셔츠

같은 걸 입고 부끄러워 웃어

둘이서 추억을 쌓고 있어

잃는 게 무서워서

사랑하는 것에서 도망쳐왔지만

너가 준 솔직한 마음이

마주할 용기를 줬어

My Boo 어디에도 가지 마

누구에게도 닿지 마

내가 있으니까 옆에 있으니까

이봐 Boo 나는 정말 행복해

너를 위해서라면 I can be your Jasmine

부끄러워서 항상 말할 수 없지만

사랑해

“버스 하나 놓치자”

우회해서 돌아가도

주머니 속 손을 잡고

보폭을 맞추면 춥지 않아

너의 왼쪽이

내 자리야

앞으로도 계속

옆에 있을 때는

부끄러워서 쉽게 말할 수 없어

좋아하는 마음 지금 받아줬으면 해

웃지 말고 제대로 들어줘

My Boo 어디에도 가지 마

누구에게도 닿지 마

내가 있으니까 옆에 있으니까

이봐 Boo 나는 정말 행복해

너를 위해서라면 I can be your Jasmine

부끄러워서 항상 말할 수 없지만

사랑해

사소한 마찰이

큰 싸움이 되고

생각지도 않았는데

이제 헤어지자고 내뱉기도 했어

그래도 좋아하니까 서툴러서 그래

아무리 힘들어도 곁에 있고 싶어

My Boo 아무 말 하지 마

집에 가면 포옹하자

앞으로도 계속

지켜줄게

이봐 Boo 나는 정말 행복해

나를 찾아줘서 고마워

잠잘 때, 삐졌을 때, 웃고 있을 때

모두 사랑해

My Boo 어디에도 가지 마

누구에게도 닿지 마

내가 있으니까 옆에 있으니까

이봐 Boo 나는 정말 행복해

너를 위해서라면 I can be your Jasmine

부끄러워서 항상 말할 수 없지만

사랑해

[일본어]

絶対続かない

またすぐにバイバイ

そう思ってたのに

永遠願うように

色違いのTシャツ

お揃い照れて笑う

二人で 思い出 重ねてる

失うのが怖くて

愛することから逃げてきたけど

君がくれた まっすぐな思いが

向き合ってく 勇気を くれたんだ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

「バス一つ見送ろうよ」

遠回りして帰っても

ポケットの中手をつなぎ

歩幅合わせれば寒くない

あなたの左側が

私の定位置

これからもずっと

隣にいるときは

恥ずかしくてなかなか言えない

好きの気持ち 今受け取ってほしいの

笑わないで ちゃんと 聴いててね

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

些細なすれ違いが

大喧嘩になって

思ってもないのに

もう別れるなんて吐き捨てたりもして

それでも好きだから不器用なだけだから

どんなに辛くても側にいたいの

My Boo 何にも言わないで

帰ったらハグしよう

これからずっと

支えていくから

ねえ Boo I’m so happy

私を見つけてくれてありがとう

眠ってる時 すねてる時 笑ってる時

全部愛してるよ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

주요 어휘

어휘	의미
続く /つづく/ B1	verb - 계속하다
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 용기
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
隣 /となり/ A2	noun - 옆
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌
帰る /かえる/ A2	verb - 돌아가다
触れる /ふれる/ B2	verb - 닿다
言う /いう/ A1	verb - 말하다
好き /すき/ A1	adjective - 좋아하다
支える /ささえる/ B2	verb - 지지하다
寒い /さむい/ A2	adjective - 추운
大喧嘩 /おおけんか/ B2	noun - 큰 싸움
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - 감사합니다
眠る /ねむる/ A2	verb - 자다

주요 문법 구조

• 絶対続かない

  ➔ 절대 + 동사의 부정형 — 어떤 일이 절대 일어나지 않는다는 확신을 나타냄.

  ➔ '絶対'는 확실성을 강조하며, 부정형 동사와 함께 사용되어 '절대 아니다'라는 의미를 갖는다.

• またすぐにバイバイ

  ➔ 또 + 부사 + に + 동사 — 즉시 반복을 나타냄.

  ➔ 'また'는 곧이어 반복됨을 의미하며, 'すぐに'와 함께 사용되어 즉시 반복을 나타냄.

• 永遠願うように

  ➔ 'ように' + 동사 — 무언가가 일어나거나 되기를 바라는 희망 또는 소망을 나타냄.

  ➔ 'ように'는 특정 조건이나 행동이 이루어지기를 바라는 희망이나 소망을 표현하는 데 사용됨.

• 愛してる

  ➔ '愛してる'는 '사랑한다'의 현재진행형으로, 지속적인 사랑을 나타냄.

  ➔ '愛してる'는 '사랑한다'의 캐주얼한 표현으로, 지속적인 사랑을 나타냄.

• 支えていくから

  ➔ '支えていく'는 의지형에 'から'가 붙어 있으며, 계속 지원하겠다는 의지 또는 이유를 나타냄.

  ➔ '支えていく'는 계속 지원하거나 곁에 있겠다는 의지로, 'から'는 그 이유를 나타냄.