Dans tes bras

• 가수: Wejdene

가사:

[Français]

[한국어]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

아직도 네 향기가 느껴져 아쉽게도 넌 다음 날까지 함께하지 않았지

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

마지막으로 네 품에 안기고 싶었어 마지막으로 네 입맞춤을 받고 싶었어

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

널 붙잡았어야 했어, 오 베이베 다시 돌아올 수 있니, 오 베이베

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

여기선 더 이상 아무것도 날 흔들 수 없어 널 제외하고는, 넌 나를 꿈꾸게 하는 유일한 존재야

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

Dans tes bras Dans tes bras

네 품 안에 네 품 안에

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

아직도 네 손길이 느껴져 불 꺼진 내 몸을 따라 미끄러지던 네 손길

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

추락하는 내 마음을 넌 날아오르는 듯 잡아채 내 사랑은 누구보다 나를 잘 알아

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

널 붙잡았어야 했어, 오 베이베 내가 굳이 말해야 하는 걸까, 오 베이베

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

이 아래 세상엔 더 이상 날 두렵게 할 건 없어 너의 사랑은 진실되고 진정하니까

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

Dans tes bras Dans tes bras

네 품 안에 네 품 안에

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sens /sɑ̃/ A1	verb - 느끼다
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 향수
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - 아쉬움
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - 키스하다
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - 억제하다, 붙잡다
effet /e.fɛ/ B1	noun - 효과
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
vol /vɔl/ A2	noun - 비행
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 애인
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - 두려워하게 하다
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 진실한
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 진실의

문법:

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ 가정법 (간접적으로)

  ➔ 구절 자체에 명시적인 가정법은 아니지만, 근본적인 후회의 감정은 가정법을 의미하는 경우가 많은 놓친 기회를 암시합니다. "Dommage" (유감)는 무언가가 일어나지 않았다는 후회를 표현하는 진술을 소개하여 놓친 가능성을 의미합니다.

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ "vouloir que"와 함께 접속법

  ➔ 동사 "vouloir" (~하고 싶다) 뒤에 "que"가 오는 경우, 소망, 희망 또는 명령을 표현할 때 종속절에서 접속법이 필요합니다. 여기서 화자는 *다른 사람* 이 무언가 (안아주기)를 해주기를 원하기 때문에 접속법이 사용됩니다.

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ 조건법 과거 (과거의 후회)

  ➔ "J'aurais dû"는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 표현합니다. 구조 "avoir dû + 부정사"는 이행되지 않은 의무 또는 놓친 기회를 나타냅니다.

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ 도치된 의문문 (격식체)

  ➔ 질문은 "Tu peux revenir ?"와 같이 더 비공식적으로 할 수도 있지만, 도치 "Est-ce que tu peux revenir ?"는 문법적으로 정확하며 약간 더 격식 있는 접근 방식을 보여줍니다.

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ "ne...plus...rien"과 함께 부정 구조

  ➔ "Ne...plus...rien"은 "더 이상 아무것도 아님"을 의미합니다. 이 구조는 동사 앞에 "ne", 동사가 단순 시제 (예: 현재, 불완전, 미래)인 경우 동사 뒤에 "plus"로 구성되고 주어 또는 목적어를 부정하기 위해 "rien"이 뒤따릅니다 (이 경우 주어: 더 이상 아무것도 나에게 영향을 미치지 않습니다).

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ "et" 뒤에 형용사 "vrai"를 사용합니다.

  ➔ "사랑"의 특성을 강조하기 위해 "sincère"와 "vrai" 두 개의 형용사를 "et" (그리고)로 결합하여 사용합니다.