Das fremde Wesen

• 가수: wise guys

가사:

[Deutsch]

[Português]

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

Eu não acredito apenas na existência de alienígenas

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

Acredito até que eles já vivem entre nós há muito tempo

Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn

Alienígenas que fogem de suas galáxias

Und sich geradewegs zur Erde hin begeben

E se dirigem diretamente para a Terra

Sie ham sich angepasst und sehen fast

Eles se adaptaram e parecem quase

So aus wie wir, nur schöner

Como nós, só que mais bonitos

Sie essen gerne Kerne

Eles gostam de comer sementes

Doch nie Gyros oder Döner

Mas nunca gyros ou döner

Ich kenn ein solches Alien

Eu conheço um alienígena assim

Das eine fremde Sprache spricht

Que fala uma língua estranha

Die klingt zwar fast genau wie uns're

Que soa quase exatamente como a nossa

Doch versteh'n kann man sie nicht

Mas não se pode entender

Wenn es "ja" sagt, meint es "nein"

Quando diz "sim", quer dizer "não"

Will es nett sein, wirkt es kühl

Se quer ser gentil, parece frio

Sagt's: "Ich brauch nur fünf Minuten"

Diz: "Eu só preciso de cinco minutos"

Zeugt das von wirrem Zeitgefühl

Isso demonstra uma noção de tempo confusa

Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden

Eu quase temo que, ao pousar a nave

Beim Betreten des Planeten

Ao entrar no planeta

Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden

De alguma forma, ele perdeu completamente o senso de lógica

Denn leider hält's nicht viel vom Denken

Pois, infelizmente, não valoriza muito o pensamento

Es lässt sich lieber lenken

Prefere ser guiado

Von abstrusen Emotionen

Por emoções absurdas

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Não é fácil conviver com ele

Das fremde Wesen

Esse ser estranho

Vom unendlich fernen Stern

De uma estrela infinitamente distante

Das mir so unendlich fremd ist

Que me é tão infinitamente estranho

Ich hab's trotzdem einfach gern

Ainda assim, eu gosto dele

Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint

O ser com o qual não tenho nada em comum

Es ist mein geliebter Feind

É meu amado inimigo

Dem ich trotzdem nicht vertrau

Em quem eu, no entanto, não confio

Dieses Wesen nennt sich "Frau"

Esse ser se chama "mulher"

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

Eu não acredito apenas na existência de alienígenas

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

Acredito até que eles já vivem entre nós há muito tempo

Aliens, die man verbannte

Alienígenas que foram banidos

Weil man rechtzeitig erkannte

Porque perceberam a tempo

Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben

Que eles sempre tomam muito mais do que dão

Sie ham sich angepasst

Eles se adaptaram

Und wirken fast

E parecem quase

Wie wir, nur eher hässlich

Como nós, só que mais feios

Sind nicht niedlich, selten friedlich

Não são fofos, raramente pacíficos

Und ganz sicher nie verlässlich

E com certeza nunca confiáveis

Ich kenn ein solches Alien

Eu conheço um alienígena assim

Das eine fremde Sprache spricht

Que fala uma língua estranha

Die klingt zwar fast genau wie uns're

Que soa quase exatamente como a nossa

Doch es beherrscht sie leider nicht

Mas infelizmente não a domina

Will man mit ihm reden

Se você quer conversar com ele

Wirkt es meistens abgelenkt

Ele geralmente parece distraído

In vielen Fällen ist's nicht das Gehirn

Em muitos casos, não é o cérebro

Mit dem es denkt

Com o qual ele pensa

Vielleicht gab's 'ne Metamorphose

Talvez tenha havido uma metamorfose

Beim Betreten des Planeten

Ao entrar no planeta

Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose

E ele não apenas deixou o coração cair nas calças

Es will nicht lesen, kann kaum schreiben

Ele não quer ler, mal consegue escrever

Und lässt sich am liebsten treiben

E prefere se deixar levar

Von gebündelten Hormonen

Por hormônios acumulados

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Não é fácil conviver com ele

Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern

Esse ser estranho de uma estrela infinitamente distante

Dass mir so unendlich fremd ist

Que me é tão infinitamente estranho

Ich hab's trotzdem einfach gern

Ainda assim, eu gosto dele

Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint

O ser com o qual não tenho nada em comum

Es ist mein geliebter Feind

É meu amado inimigo

Den man kaum verstehen kann

Que mal se pode entender

Dieses Wesen nennt sich "Mann"

Esse ser se chama "homem"

Ist das der Grund

É essa a razão

Warum wir zwei uns so viel zoffen

Por que nós dois brigamos tanto

Komm'n wir von verschiednen Sternen

Vimos de estrelas diferentes

Und ham uns nur getroffen

E só nos encontramos

Um uns hier schnell zu vermehr'n

Para nos multiplicarmos rapidamente aqui

Das würde einiges erklär'n

Isso explicaria muita coisa

Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid

Por exemplo, por que vocês são tão difíceis

Und warum man euch nie versteht

E por que nunca se entende vocês

Und warum ihr so komisch ausseht

E por que vocês parecem tão estranhos

Und man nie weiß, wie's euch grad geht

E nunca se sabe como vocês estão

Und warum man euch nie versteht

E por que nunca se entende vocês

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Existenz /ɛɡˈzɪt͡sɛnts/ B2	noun - existência
Aliens /ˈeɪliənz/ B1	noun - extraterrestres
Sprache /ˈʃpʁaːxə/ A2	noun - língua
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - estranho
Wesen /ˈveːzn̩/ B2	noun - ser
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - estrela
Gehirn /ɡəˈhiːʁn/ B2	noun - cérebro
Emotionen /eˈmoːt͡si̯oːnən/ B2	noun - emoções
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - confiar
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A2	verb - escrever
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
kühl /kyːl/ B2	adjective - frio
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rápido