Déjà vu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Requin Chagrin

가사 및 번역

[한국어]

어둠이 황금빛으로 울 때

가끔 나는 본 적 있어

더 빛나는 별이 빛날 때

그냥 곧장 날아가던

나는 따라가, 두렵지 않아

하지만 번쩍이고 있어

마치 실수로 끌리는 듯이

이건 첫번째가 아니란 걸 말하는 거야

이미 본 적 있어

다른 곳에서

달 아래

네 품에서

이미 익숙한 곳

나도 모르게

예상치 못한

이 이야기를

Cette histoire

어둠이 보물처럼 울던 밤

총알을 흩뿌리며

장면 속에 흩어진 탄환들

그냥 곧장 날아가더니

심장 한복판에 떨어지고

큰 피해 없이

마치 실수로 끌리는 듯이

이건 첫번째가 아니란 걸 말하는 거야

이미 본 적 있어

다른 곳에서

달 아래

네 품에서

이미 익숙한 곳

나도 모르게

예상치 못한

이 이야기를

다시 본 적 있어

예상치 못한

이미 봤어

예상치 못한

다시 봤어

예상치 못한

이미 봤어

예상치 못한

다시 봤어

예상치 못한

...

[프랑스어]

Quand la nuit pleurait de l'or

Je voyais parfois

L'étoile qui brillait plus fort

Et filait tout droit

Je la suis, je n'ai pas peur

Mais elle me foudroie

Comme attirée par erreur

Dire que ce n'est pas

La toute première fois

J'ai déjà vu

Autre part

Sous la Lune

Dans tes bras

Déjà connu

Malgré moi

Pas prévu

Cette histoire

Quand la nuit pleurait ses trésors

Semait ses balles

Des balles perdues dans le décor

Et filaient tout droit

M'atterrissaient en plein cœur

Sans trop de dégâts

Comme attirée par erreur

Dire que ce n'est pas

La toute première fois

J'ai déjà vu

Autre part

Sous la Lune

Dans tes bras

Déjà connu

Malgré moi

Pas prévu

Cette histoire

Déjà vu

Pas prévu

Déjà vu

Pas prévu

Déjà vu

Pas prévu

Déjà vu

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
or /ɔʁ/ A1	noun - 금
étoile /e.twal/ A1	noun - 별
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
Lune /lyn/ A1	noun - 달
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - 첫 번째의
fois /fwa/ A2	noun - 번
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
droit /dʁwa/ A2	adjective - 똑바로
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - 끌다
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 오류
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 이야기
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - 이미
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - 알려진
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 보물
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - 피해
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - 번개처럼 치다, 아연실색하게 하다

주요 문법 구조

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ 'suivre'의 현재형과 'avoir'의 부정형 (avoir + pas + 과거분사)

  ➔ 'Je la suis'는 '나는 그녀를 따른다'를 의미하고, 'Je n'ai pas peur'는 '나는 두렵지 않다'의 부정형입니다.

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ 'que' (that)와 부정 및 최상급 표현 'la toute première fois'의 사용

  ➔ 'que'는 이전 진술을 설명하거나 강조하는 절을 도입하며, 이것이 처음이 아님을 나타냅니다.

• J'ai déjà vu

  ➔ 'voir'의 현재완료형으로, 경험이나 반복을 나타냄.

  ➔ 'J'ai vu'는 완료된 행동을 나타내며, 경험을 의미할 수 있다.

• Sous la Lune

  ➔ 'sous' (아래에) + 정관사 + 명사, 위치를 나타냄.

  ➔ 'Sous la Lune'는 '달 아래서'를 의미하며 위치를 나타냄.

• Malgré moi

  ➔ 전치사 'malgré' (비록 ~이지만)와 대명사 'moi' (나)로서 양보를 나타냄.

  ➔ 'Malgré moi'는 '나도 모르게', 또는 '내 의사와 반대로'를 의미하며 무의식적 행동을 나타냄.

• Déjà connu

  ➔ 'Déjà connu'는 과거분사를 형용사로 사용하여 '이미 알려진' 의미.

  ➔ 'Déjà connu'는 '이미 알려진' 의미이며, 이전 경험이나 친숙함을 강조.