Sémaphore – Bilingual Lyrics French/English

• By: Requin Chagrin
• Album: Sémaphore

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Nos envies ne sont plus personne

Our envies are no one anymore

Mais ne t'en veux pas

But don't blame yourself

...

...

Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

Today, words imprison me

Mais quand tu verras

But when you see

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

In my nights, the echo of the semaphore

Alors tu iras

Then you'll go

...

...

Sans répit chasser les fantômes

Relentlessly chasing the ghosts

Qui rôdent avec moi

That lurk with me

...

...

C'est déjà la fin de l'automne

It's already the end of autumn

Quand tu reviendras

When you'll return

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

At the semaphore, your name echoes

Et ne s'arrête pas, tu vois

And it never stops, you see

Au sémaphore ton nom résonne

At the semaphore, your name echoes

Et ne s'arrête pas, tu vois

And it never stops, you see

...

...

Aujourd'hui, les mots nous abandonnent

Today, words are abandoning us

Mais il restera

But there will remain

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

In my nights, the echo of the semaphore

Et au fond, les orages

And deep down, the storms

...

...

Sans répit s'enlacent et se tordent

Relentlessly entwining and twisting

Depuis longtemps déjà

For a long time now

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

At the semaphore, your name echoes

Et ne s'arrête pas, tu vois

And it never stops, you see

Au sémaphore ton nom résonne

At the semaphore, your name echoes

Et ne s'arrête pas, tu vois

And it never stops, you see

Au sémaphore ton nom résonne

At the semaphore, your name echoes

Et ne s'arrête pas, tu vois

And it never stops, you see

Au sémaphore ton nom résonne

At the semaphore, your name echoes

Et ne s'arrête pas, tu vois

And it never stops, you see

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
envies /ɑ̃.vis/ B1	noun - desires or wishes
sements /sɛ.fə.mɔʁ/ B2	noun - semaphore (a signaling device)
mot /mo/ A2	noun - word
présent /pʁe.zɑ̃/ B2	noun - present, current time
mots /mo/ A2	noun - words
écho /eʃo/ B2	noun - echo, reflection of sound
fantômes /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - ghosts, spirits
fin /fɛ̃/ B1	noun - end, finish
automne /ɔt.mn/ B2	noun - autumn, fall
reviendra /ʁə.vjɛn.dʁa/ B2	verb - will come back, will return
s'arrête /saʁɛt/ B2	verb - stops, comes to an end
résonne /ʁe.zɔ.n/ B2	verb - resonates, echoes

Key Grammar Structures

• Nos envies ne sont plus personne

  ➔ Negative pronoun + verb + plus + noun

  ➔ The phrase uses a negative pronoun "nos" with the verb "sont" and the adverb "plus" to indicate that their desires are no longer anyone's (no one).

• Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

  ➔ Present tense of reflexive verb + object pronoun

  ➔ The sentence uses the present tense of the reflexive verb "emprisonnent" with the object "m'" to express that the words are imprisoning the speaker now.

• Dans mes nuits l'écho du sémaphore

  ➔ Preposition "dans" + possessive adjective + noun + article "du" + noun

  ➔ The phrase combines the preposition "dans" with a possessive adjective "mes" and the nouns "nuits" and "sémaphore" to describe the echo in the speaker's nights.

• Sans répit chasser les fantômes

  ➔ Preposition "sans" + noun + verb + definite article "les" + noun

  ➔ The phrase uses the preposition "sans" meaning "without" followed by a noun, then a verb, to express the action of chasing ghosts without respite.

• Au sémaphore ton nom résonne

  ➔ Preposition "au" + noun + definite article "le" + noun + verb

  ➔ The phrase combines the preposition "au" with the noun "sémaphore" and the noun "ton nom" (your name) as the subject, with the verb "résonne" (resonates).

• Et ne s'arrête pas, tu vois

  ➔ Conjunction "et" + negation "ne" + verb + pas + clause

  ➔ The phrase uses the coordinating conjunction "et" (and), with the negation "ne...pas" around the verb "s'arrête" (stops), forming a negative statement, followed by an informal "tu vois" (you see).