Déjà vu – Bilingual Lyrics French/English

• By: Requin Chagrin

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quand la nuit pleurait de l'or

When the night cried gold

Je voyais parfois

I would sometimes see

L'étoile qui brillait plus fort

The star that shone the brightest

Et filait tout droit

And flew straight ahead

Je la suis, je n'ai pas peur

I follow it, I'm not afraid

Mais elle me foudroie

But it strikes me down

Comme attirée par erreur

Like attracted by mistake

Dire que ce n'est pas

To say that it's not

La toute première fois

The very first time

J'ai déjà vu

I've already seen

Autre part

Somewhere else

Sous la Lune

Under the Moon

Dans tes bras

In your arms

Déjà connu

Already known

Malgré moi

Despite myself

Pas prévu

Not planned

Cette histoire

This story

...

...

Quand la nuit pleurait ses trésors

Quand la nuit pleurait ses trésors

Semait ses balles

When the night cried its treasures

Des balles perdues dans le décor

Sowing its bullets

Et filaient tout droit

Lost bullets in the background

M'atterrissaient en plein cœur

And flew straight ahead

Sans trop de dégâts

Landed right in my heart

Comme attirée par erreur

Without too much damage

Dire que ce n'est pas

Like attracted by mistake

La toute première fois

To say that it's not

J'ai déjà vu

The very first time

Autre part

I've already seen

Sous la Lune

Somewhere else

Dans tes bras

Under the Moon

Déjà connu

In your arms

Malgré moi

Already known

Pas prévu

Despite myself

Cette histoire

Not planned

...

This story

Déjà vu

Déjà vu

Pas prévu

Not planned

Déjà vu

Déjà vu

Pas prévu

Not planned

Déjà vu

Déjà vu

Pas prévu

Not planned

Déjà vu

Déjà vu

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A1	noun - night
or /ɔʁ/ A1	noun - gold
étoile /e.twal/ A1	noun - star
bras /bʁa/ A1	noun - arm
Lune /lyn/ A1	noun - moon
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - to cry
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - first
fois /fwa/ A2	noun - time
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
droit /dʁwa/ A2	adjective - straight
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - to attract
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - mistake
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - story
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - already
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - known
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - treasures
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - damage
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - to strike like lightning, to stun

Key Grammar Structures

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ Present tense of 'suit' and 'avoir' (avoir + pas + past participle) for negation

  ➔ 'Je la suis' means 'I follow her.' 'Je n'ai pas peur' is the negation of 'I am afraid' using 'ne...pas'.

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ Use of 'que' (that) with negative and superlative expression 'la toute première fois'

  ➔ 'Que' introduces a clause explaining or emphasizing the previous statement; here, it emphasizes that it is not the first time.

• J'ai déjà vu

  ➔ Present perfect tense of 'voir' (to see), indicating an experience or repetition.

  ➔ 'J'ai vu' (I have seen) expresses a completed action with relevance to the present, often implying experience.

• Sous la Lune

  ➔ Preposition 'sous' (under) + definite article + noun, indicating location.

  ➔ 'Sous la Lune' means 'under the Moon', indicating the location or setting.

• Malgré moi

  ➔ Prepositional phrase 'malgré' (despite) + pronoun 'moi' (me), expressing concession.

  ➔ 'Malgré moi' means 'despite myself', indicating an action done unconsciously or against one's will.

• Déjà connu

  ➔ Adjective phrase 'déjà connu' (already known), using the past participle as an adjective.

  ➔ 'Déjà connu' means 'already known', emphasizing familiarity or experience with something before.