Déjà vu – Paroles en Français

• Par: Requin Chagrin

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la nuit pleurait de l'or

Je voyais parfois

L'étoile qui brillait plus fort

Et filait tout droit

Je la suis, je n'ai pas peur

Mais elle me foudroie

Comme attirée par erreur

Dire que ce n'est pas

La toute première fois

J'ai déjà vu

Autre part

Sous la Lune

Dans tes bras

Déjà connu

Malgré moi

Pas prévu

Cette histoire

...

Quand la nuit pleurait ses trésors

Semait ses balles

Des balles perdues dans le décor

Et filaient tout droit

M'atterrissaient en plein cœur

Sans trop de dégâts

Comme attirée par erreur

Dire que ce n'est pas

La toute première fois

J'ai déjà vu

Autre part

Sous la Lune

Dans tes bras

Déjà connu

Malgré moi

Pas prévu

Cette histoire

...

Déjà vu

Pas prévu

Déjà vu

Pas prévu

Déjà vu

Pas prévu

Déjà vu

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nuit /nɥi/ A1	noun - période de temps entre le coucher et le lever du soleil
or /ɔʁ/ A1	noun - métal précieux de couleur jaune
étoile /e.twal/ A1	noun - astre visible la nuit
bras /bʁa/ A1	noun - membre supérieur du corps humain
Lune /lyn/ A1	noun - satellite naturel de la Terre
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - verser des larmes
peur /pœʁ/ A2	noun - sentiment d'appréhension
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - qui vient avant les autres
fois /fwa/ A2	noun - occasion, moment
coeur /kœʁ/ A2	noun - organe qui assure la circulation sanguine
droit /dʁwa/ A2	adjective - qui ne présente pas de courbure
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - exercer une attraction
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - faute, action incorrecte
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - récit d'événements
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - avant, auparavant
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - que l'on connaît
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - richesses de grande valeur
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - dommage, détérioration
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - frapper comme la foudre, stupéfier

Structures grammaticales clés

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ Présent de 'suivre' et 'avoir' (avoir + pas + participe passé) pour la négation

  ➔ 'Je la suis' veut dire 'je la suis'. 'Je n'ai pas peur' est la négation de 'j'ai peur' utilisant 'ne...pas'.

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ Utilisation de 'que' avec la négation et l'expression superlative 'la toute première fois'

  ➔ 'Que' introduit une proposition expliquant ou soulignant que ce n’est pas la première fois.

• J'ai déjà vu

  ➔ Présent parfait de 'voir', indiquant une expérience ou une répétition.

  ➔ 'J'ai vu' indique une action accomplie avec un lien avec le présent, soulignant l'expérience.

• Sous la Lune

  ➔ Préposition 'sous' + article défini + nom, indiquant la localisation.

  ➔ 'Sous la Lune' indique l'emplacement ou le cadre.

• Malgré moi

  ➔ Locution prépositionnelle 'malgré' + pronom 'moi', exprimant une concession.

  ➔ 'Malgré moi' veut dire 'contre mon gré', indiquant une action faite involontairement.

• Déjà connu

  ➔ 'Déjà connu' utilisant le participe passé comme adjectif, signifiant 'ya conocido'.

  ➔ 'Déjà connu' signifie 'déjà expérimenté ou reconnu auparavant'.