Dickes B

• 가수: Seeed
• 앨범: BAM BAM

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Chorus:

コーラス：

Dickes B, home an der Spree,

ディッケスB、シュプレー川の家、

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh

夏は心地よく、冬は痛みを伴う。

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 私たちは街を歩くとき、あなたの香りが大好き。

1.Verse:

1番：

Der Asphaltboden zitterte es wummerte im Ohr

アスファルトの地面が震え、耳に響く。

Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor

太いビートに心を奪われた。

Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor

あれ以来、街が以前よりも好きになった。

Wenn ich durch Berlin-City cruise is Reggae mein Motor.

ベルリンシティをクルーズすると、レゲエが私のエンジン。

Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor

自転車で歌い、時にはバス、時にはテノール。

Zuhause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor.

家では音を大きくして、隣人はユーモアがある。

Die stehn auf frische Downbeats aus meinem Recordstore

新鮮なダウンビートがレコードストアから出てくる。

- Concrete Jungle, Supersonic - Soundsystemkultur.

- コンクリートジャングル、スーパソニック - サウンドシステム文化。

Wenn Party is, dann sind wir on the dance floor,

パーティーがあれば、私たちはダンスフロアにいる。

Der Deejay macht den Vers und die yardies den Chor.

DJがバースを作り、ヤーディーズがコーラスを歌う。

Du versinkst im Bass wie'ne Moorleiche im Moor,

ベースに沈むように、沼の死体のように。

Es zwingt dich in die Knie, denn der rhythm is Hardcore.

それはあなたをひざまずかせる、リズムはハードコア。

Wir shaken, was wir haben bis morgens 7 Uhr,

私たちは朝の7時まで持っているものを揺らす。

Woanders gibt's 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr

他の場所では閉店時間があるが、私たちのところではゴミ収集。

- Dann baun wir'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor,

- それから太いパイプを作り、時々そうなる。

Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor.

そしてブランデンブルク門を通して濃い煙を吹く。

Chorus 2x

コーラス 2回

Dickes B, home an der Spree,

ディッケスB、シュプレー川の家、

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

夏は心地よく、冬は痛みを伴う。

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

ママベルリン - 煉瓦とガソリン。

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 私たちは街を歩くとき、あなたの香りが大好き。

2.Verse:

2番：

Die Berliner Luft im vergleich zu anderen Städten

ベルリンの空気は他の都市と比べて、

Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten,

最高の味、最高の品質を提供する。

Um Paraden zu feiern und exclusive Feten

パレードを祝うため、特別なパーティーを開く。

- Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!

- 大勢が集まって、誰も頼んでいないのに。

Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen,

昔はベルリンで戦車とロケットのことだった。

Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten,

今は東側で花柄の壁紙の間に住んでいる。

Kümmer mich nicht allzusehr um Taler und Moneten,

お金やコインにはあまり気を使わない。

Baue hier und da'n Track, aber dafür'n Konkreten!

ここやそこにトラックを作るが、具体的なもののために。

Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten,

クールさで街はあらゆる隙間から溢れ出す。

Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten,

でも今、真剣に挑む人たちはどこにいるのか。

Um ihr Potential, ihre Styles heiß zu kneten,

彼らのポテンシャル、スタイルを熱く練り上げるために。

Zuviel Kraft in der Lunge für zuwenige Trompeten...

肺に力がありすぎて、トランペットが足りない...

Chorus:

コーラス：

Dickes B, home an der Spree,

ディッケスB、シュプレー川の家、

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

夏は心地よく、冬は痛みを伴う。

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

ママベルリン - 煉瓦とガソリン。

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 私たちは街を歩くとき、あなたの香りが大好き。

3. Verse (Kappa):

3番（カッパ）：

This a one name it nice reggae musik me say nice, nice

これは素晴らしいレゲエ音楽、素晴らしい、素晴らしい。

Inna Berlin is just like a paradice, it nice

ベルリンはまるで楽園のよう、素晴らしい。

Everybody say dem love di vibes, vibes

みんながその雰囲気を愛していると言う。

When the reggae play dem say dem feel allright

レゲエが流れると、みんなが気分が良いと言う。

When the reggae play trust me ju nah fe worry,

レゲエが流れると、心配しないで。

Everybody come the reggae vibes dem all a study

みんながレゲエの雰囲気を楽しんでいる。

Make we take a check up pan the crew dem way promote it.

私たちのクルーをチェックしよう、彼らがそれを広めている。

Cause a reggae well it come fe run the city.

レゲエが街を支配するためにやってくる。

Every monday night you now say dat a escobar

毎週月曜日の夜、エスコバルだと言う。

Coming from near me say you coming from far.

近くから来ていると言う、遠くから来ていると言う。

Every tuesday night you now say dat a tanzbar.

毎週火曜日の夜、ダンスバーだと言う。

Everybody go dey want fe look like a star.

みんながスターのように見たがっている。

Every wednesday night you can go check out subground

毎週水曜日の夜、サブグラウンドをチェックできる。

Way the reggae musik mash the whole place down .

レゲエ音楽が全てを揺らす。

Black kappa voice coming through di microphone

黒いカッパの声がマイクを通して響く。

And make me say one love to all of the sound

そして全てのサウンドに一つの愛を送る。

Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem

バーニー・ミラ、コンクリートジャングルのクルーに大きな声を。

Big up Panza, Supersonic crew dem

パンザ、スーパソニックのクルーに大きな声を。

Big up Alex an the Such A Sound crew dem

アレックスとサウンドクルーに大きな声を。

And make me say one love to the next sound dem.

そして次のサウンドにも一つの愛を送る。

So we sing

だから私たちは歌う。

Chorus:

コーラス：

Dickes B, home an der Spree,

ディッケスB、シュプレー川の家、

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

夏は心地よく、冬は痛みを伴う。

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

ママベルリン - 煉瓦とガソリン。

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 私たちは街を歩くとき、あなたの香りが大好き。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Dickes /ˈdɪkəs/ B1	adjective - 太い
Beat /biːt/ B1	noun - 音楽のリズム単位
Bass /beɪs/ B1	noun - 最も低い男性の歌声
Sound /saʊnd/ A2	noun - 空気を通して移動する振動
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 祝賀のための社会的集まり
Vibes /vaɪbz/ B1	noun - 人の感情状態または場所の雰囲気
City /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
Berlin /bɜːrˈlɪn/ A1	proper noun - ドイツの首都
Motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - 運動を生み出す機械
Humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - 面白いまたは楽しませる特性
Track /træk/ B1	noun - 曲または音楽作品
Smoke /smoʊk/ B1	noun - 燃焼によって生成される可視の蒸気またはガス
Jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - 熱帯地域の密林
Potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 成長のための固有の能力または容量