Died Enough For You

• 가수: Blind Channel
• 앨범: Violent Pop

가사:

[English]

[日本語]

(They are dead)

（もう死んでる）

This is where we fall apart

ここで終わりだ

This is where I'm giving up (I've died enough)

もう、無理だ（もうたくさん死んだ）

(I've died enough, I've died enough, I've died enough)

（もうたくさん死んだ、もうたくさん死んだ、もうたくさん死んだ）

From a kiss

キスから

To the lips

唇へ

To a razor to the wrists

カミソリで手首を切る

I need a fix

癒しが必要だ

Old dogs don't learn new tricks

老いぼれ犬は新しい芸を覚えない

I get fucked up and I trip

クソみたいに酔って転ぶ

I find hope in the abyss

絶望の中に希望を見出す

Don't cry for this

泣くなよ

It's just apocalypse

ただの終わりだ

Ay

Ay

You bring your issues

お前の問題を持ち込んで

I bring the tissues

俺はティッシュを用意する

You bring your bad news

お前の悪い知らせを持ってきて

I bring the booze

俺は酒を持っていく

You're self-destructive

お前は自滅的だ

I'm not in the mood

そんな気分じゃない

I'm saying, "Fuck this"

もう、うんざりだ

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

This is where we fall apart

ここで終わりだ

This is where I'm giving up

もう、無理だ

I'm getting out, I'm signing off

出ていく、手を引く

I'm done with you

もう、おしまいだ

So go and mend your broken heart

さあ、傷ついた心を癒せ

'Cause this is where I'm giving up

ここで終わりだから

I'm getting out, I'm signing off

出ていく、手を引く

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

To the moon and back

月の裏まで行って帰ってきて

Then you stabbed me in the back

背中を刺された

And it's you who's sad

悲しんでるのはお前だ

See the irony in that

皮肉だろ

I'm wavin' a white flag

白旗を振る

I see red, then I see black

赤が見えて、黒が見える

No, don't be sad

悲しむなよ

Forever never lasts

永遠なんてない

Treat me like a game

ゲームみたいに扱うな

I show you how it's played

遊び方を教えてやる

Go tell your mama: "All men are the same"

母親に言ってこい「男はみんな同じだ」

I was addicted but here comes the truth

依存してたけど、これが真実だ

I'm not a quitter but

諦めないけど

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

This is where we fall apart

ここで終わりだ

This is where I'm giving up

もう、無理だ

I'm getting out, I'm signing off

出ていく、手を引く

I'm done with you

もう、おしまいだ

So go and mend your broken heart

さあ、傷ついた心を癒せ

'Cause this is where I'm giving up

ここで終わりだから

I'm getting out, I'm signing off

出ていく、手を引く

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

This is where we fall apart

ここで終わりだ

This is where I'm giving up

もう、無理だ

You bring your issues

お前の問題を持ち込んで

I bring the tissues

俺はティッシュを用意する

You bring your bad news

お前の悪い知らせを持ってきて

This is where we fall apart

ここで終わりだ

You're self-destructive

お前は自滅的だ

I'm not in the mood

そんな気分じゃない

I'm saying: "Fuck this!"

もう、うんざりだ

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

This is where we fall apart

ここで終わりだ

This is where I'm giving up

もう、無理だ

I'm getting out, I'm signing off

出ていく、手を引く

I'm done with you

もう、おしまいだ

So go and mend your broken heart

さあ、傷ついた心を癒せ

'Cause this is where I'm giving up

ここで終わりだから

I'm getting out, I'm signing off

出ていく、手を引く

I've died enough for you

お前のために死ぬのはもうたくさんだ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
back /bæk/ A1	noun - 背中
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した
self-destructive /ˌselfdɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - 自己破壊的な
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - カミソリ
wrists /rɪsts/ A2	noun - 手首
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - 黙示録
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - 深淵

문법:

• This is where we fall apart

  ➔ 現在形

  ➔ 「これは」というフレーズは、現在の状態や状況を示しています。

• I've died enough for you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は死んだ」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• I'm getting out, I'm signing off

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は出ている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• You're self-destructive

  ➔ 形容詞の使用

  ➔ 「自己破壊的」という形容詞は、主語の特性を説明しています。

• So go and mend your broken heart

  ➔ 命令形

  ➔ 「行って修理しなさい」というフレーズは、誰かに向けた命令です。

• Treat me like a game

  ➔ 比喩

  ➔ 「ゲームのように」というフレーズは、扱いをゲームに例えています。

• See the irony in that

  ➔ 命令形

  ➔ 「皮肉を見て」というフレーズは、何かを認識するように命じています。