Dimensions – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire, Owen Pallett
• 앨범: Her (Original Score)

가사 및 번역

아케이드 파이어와 오웬 팔레트의 "Dimensions"는 감성적인 멜로디와 깊은 감정적 울림을 통해 한국어로 사랑과 자기 발견의 여정을 표현합니다. 이 곡을 통해 한국어의 섬세한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 영화 *Her*의 주제와 어우러진 음악의 힘을 느낄 수 있습니다. 이 곡은 단순한 음악이 아닌, 감정적 여정을 담은 예술 작품입니다.

[한국어]

음, 그냥 알려주고 싶었어, 너랑 얘기하는 게 정말 좋아.

너 말고 다른 사람과 살아가는 건 상상도 할 수 없어.

그리고 네 번째 차원은 시간이야.

하지만 이제 아인슈타인을 넘어서, 4차원을 넘어서 아마 10, 11차원까지 가야 할지도 몰라.

하지만 이 다른 차원들은 어디에 있는 걸까?

그것들은 말려 올라간 상태라고 생각해.

너무 작아서 들어갈 수는 없지만 아마 그 영향은 느낄 수 있을 거야.

그리고 이 다른 차원은 어디에 있는 거지?

그것은 너의 우주 평면을 벗어난 곳에 있어, 아마도 우리가 보거나 만질 수 없는 다른 차원에 떠 있는 평행 우주일지도 몰라.

네 일부가 항상 내 안에 있을 거라는 걸 알려주고 싶었어, 그리고 난 그게 고마워.

가끔은 이제껏 느낄 수 있는 모든 걸 다 느껴본 것 같아, 그리고 이제부터는 그보다 덜한 것들만 느끼게 될 것 같아.

[영어]

So, uh, just so you know, I love talking to you.

I can't imagine living my life with anyone but you.

And the 4th dimension is time.

But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

But where are these other dimensions?

We think they have curled up.

They're so small that you cannot enter them, but perhaps we can feel their effects.

And where is this other dimension?

It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

Sometimes, I think I've felt everything there is to feel, and from here on out, I'm just going to be feeling lesser versions of that.

주요 어휘

어휘	의미
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 길이, 너비, 높이 등과 같은 측정 가능한 범위; 수학적 또는 물리적 개념
time /taɪm/ A1	noun - 과거에서 현재를 거쳐 미래로 이어지는 사건의 진행
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - 더 먼 쪽에; 더 멀리
curl /kɜːl/ B1	verb - 곡선 모양으로 형성하다
parallel /ˈpærəlɛl/ B2	adjective - 같은 방향으로 연장되며, 모든 점에서 등거리를 유지하는
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 모든 존재하는 물질, 공간, 시간을 전체로 간주한 것
hover /ˈhʌvər/ B1	verb - 공중에 떠 있거나 매달려 있는 상태를 유지하다
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - 감사하고 고마움을 느끼거나 표현하는
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 무언가에 대한 정신적 이미지나 개념을 형성하다
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 행동이나 원인에서 비롯된 변화
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 특정 측면에서 다른 무언가의 특정 형태
feel /fiːl/ A1	verb - 촉각이나 감정을 통해 지각하다
small /smɔːl/ A1	adjective - 정상적이거나 일반적인 크기보다 작은
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 모든 때에; 영원히
lesser /ˈlɛsər/ A2	adjective - 크기, 양, 또는 중요성이 더 작은

주요 문법 구조

• I can't imagine living my life with anyone but you.

  ➔ 'can't imagine'을 사용한 현재 진행形で 미래의 불가능성을 표현

  ➔ 'can't imagine'은 미래에 어떤 일이 일어나지 않을 것이라는 강한 믿음을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자의 감정에 대한 확신을 강조합니다.

• But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

  ➔ 'beyond'를 한계를 넘어서는 의미로, 'let's say'를 제안하는 의미로 사용

  ➔ 'beyond'는 아인슈타인의 이론과 같은 알려진 한계를 넘어서는 것을 의미합니다. 'let's say'는 가정의 아이디어나 제안을 소개하는 데 사용됩니다.

• We think they have curled up.

  ➔ 'think'을 사용한 현재 단순形で 현재의 믿음을 표현

  ➔ 'think'을 사용한 현재 단순형은 현재의 믿음이나 의견을 표현하는 데 사용됩니다. 화자가 현재의 이해나 가정을 공유하고 있음을 나타냅니다.

• It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

  ➔ 'off the plane'를 공간적 분리, 'hovering'을 지속적인 동작을 나타내는 데 사용

  ➔ 'off the plane'는 특정 영역からの 공간적 분리를 설명합니다. 'hovering'은 어떤 것 위에 위치를 유지하는 지속적인 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

  ➔ 'wanted you to know'를 강조, 'will'을 확실성을 나타내는 데 사용

  ➔ 'wanted you to know'는 메시지의 중요성을 강조하는 데 사용됩니다. 'will'을 사용한 미래 단순형은 미래의 사건에 대한 확실성을 표현합니다.