Dios te hizo tan bien

• 가수: Mauricio Alen, Itala Rodriguez

가사:

[Español]

[Français]

Dios te hizo tan bien no se equivocó

Dieu t'a tellement bien fait - Il ne s'est pas trompé

eres solo el reflejo de un trabajo bien hecho

tu n'es que le reflet - d'un travail bien fait

un retrato de amor

un portrait d'amour

Dios te hizo tan bien contigo no descansó

Dieu t'a tellement bien fait - il n'a pas reposé sur toi

y es que aunque pasen los años horas, meses y días

et même si les années passent - heures, mois et jours

tú te pones mejor

tu t'améliores

Dios te hizo tan bien contigo no escatimó

Dieu t'a tellement bien fait - il n'a pas fait d'économie

y es que todo lo bueno y más hermoso del mundo

et tout ce qui est bon - et plus beau du monde

está en tu corazón

est dans ton cœur

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

Quand Dieu a pensé à toi - il n'a fait que sourire

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

il a tatoué ton nom - sur sa main

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

Quand Dieu a pensé à toi - il a dit "Je la ferai à mon image"

será la niña que alumbra estos faros

ce sera la fille qui illumine ces phares

y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

et Dieu a dit que tout allait bien - tout allait très bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Et Dieu a dit que tout allait bien - tout allait très bien

Dios te hizo tan bien todo detalle cuidó

Dieu t'a tellement bien fait - il a pris soin de chaque détail

y es que cada milímetro en tu cuerpo fue calculado por Dios

et chaque millimètre de ton corps - a été calculé par Dieu

Dios te hizo tan bien y a la Tierra te mandó

Dieu t'a tellement bien fait - et il t'a envoyé sur Terre

has sido el regalo perfecto no hay casualidad, no no no

tu as été le cadeau parfait - il n'y a pas de hasard, non non non

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

Quand Dieu a pensé à toi - il n'a fait que sourire

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

il a tatoué ton nom - sur sa main

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

Quand Dieu a pensé à toi - il a dit "Je la ferai à mon image"

será la niña que alumbra estos faros y dijo Dios que todo estaba bien

ce sera la fille qui illumine ces phares - et Dieu a dit que tout allait bien

todo estaba muy bien

tout allait très bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Et Dieu a dit que tout allait bien - tout allait très bien

Y dijo mi Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Et mon Dieu a dit que tout allait bien - tout allait très bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Et Dieu a dit que tout allait bien - tout allait très bien

이 노래의 어휘:

어휘	의미
reflejo /reˈflekxo/ A2	noun - reflet
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - beau
pensó /penˈso/ B1	verb - a pensé
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - dit
dios /ˈdjos/ A1	noun - Dieu
elegir /e.leˈxir/ B2	verb - choisir
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - cadeau
faro /ˈfa.ɾo/ B1	noun - phare
milímetro /miˈli.me.tɾo/ B2	noun - millimètre
casualidad /ka.zu.ɾiˈðað/ B2	noun - coïncidence

문법:

• no se equivocó

  ➔ Passé négatif avec 'se' pour les actions réflexives

  ➔ 'se' indique une action réflexive, 'no' niegue l'action au passé.

• todo estaba muy bien

  ➔ Imparfait pour décrire un état ou une condition passée

  ➔ La phrase utilise l'imparfait pour décrire un état passé.

• que Dios pensó en ti

  ➔ Passé simple avec 'penser' pour une action achevée dans le passé

  ➔ Le verbe 'pensó' au passé simple indique une action achevée.

• dijo Dios que todo estaba muy bien

  ➔ 'que' comme conjonction introduisant une proposition subordonnée ou un discours indirect

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée rapportant ce que Dieu a dit.

• está muy bien

  ➔ Expression au présent indiquant un état ou une condition positive

  ➔ L'expression utilise le présent pour exprimer un état positif actuel.

• todo en tu corazón

  ➔ Préposition 'en' + nom pour indiquer la localisation ou la présence à l'intérieur de quelque chose

  ➔ 'en' indique que le cœur est l'endroit où réside tout ce qui est bon.

• todo estaba muy bien

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour des états ou conditions passés en continu

  ➔ La phrase utilise l'imparfait pour décrire un état ou une condition habituelle dans le passé.