Dios te hizo tan bien

• 가수: Mauricio Alen, Itala Rodriguez

가사:

[Español]

[한국어]

Dios te hizo tan bien no se equivocó

하나님이 너를 너무 잘 만들어서 실수하지 않으셨지

eres solo el reflejo de un trabajo bien hecho

너는 단지 잘 만들어진 작품의 반영일 뿐이야

un retrato de amor

사랑의 초상화

Dios te hizo tan bien contigo no descansó

하나님이 너를 너무 잘 만들어서 너와 함께 쉬지 않으셨어

y es que aunque pasen los años horas, meses y días

비록 시간이 흘러도 - 몇 시간, 몇 달, 몇 일이라도

tú te pones mejor

너는 더 좋아지고 있어

Dios te hizo tan bien contigo no escatimó

하나님이 너를 너무 잘 만들어서 아낌없이 주셨어

y es que todo lo bueno y más hermoso del mundo

그리고 세상에서 가장 좋은 것들 - 그리고 가장 아름다운 것들이

está en tu corazón

네 마음속에 있어

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

하나님이 너를 생각할 때 - 그는 그저 미소 지었어

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

손에 네 이름의 문신을 새기며

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

하나님이 너를 생각할 때 - "내 닮게 만들자"라고 말했지

será la niña que alumbra estos faros

이 어린아이는 이 등대들을 빛내는 아이야

y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

그리고 하나님이 말했어, 모든 게 좋다고 - 정말 아주 좋아

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

그리고 하나님이 말했어, 모든 게 좋다고 - 정말 아주 좋아

Dios te hizo tan bien todo detalle cuidó

하나님이 너를 너무 잘 만들어서 - 모든 디테일을 챙기셨어

y es que cada milímetro en tu cuerpo fue calculado por Dios

그리고 네 몸의 각 밀리미터마저 - 하나님이 계산하셨지

Dios te hizo tan bien y a la Tierra te mandó

하나님이 너를 너무 잘 만들어서 - 지구에 보내셨고

has sido el regalo perfecto no hay casualidad, no no no

넌 완벽한 선물 같아 - 우연이 아니야, 절대 아니야

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

하나님이 너를 생각할 때 - 그는 그저 미소 지었어

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

손에 네 이름의 문신을 새기며

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

하나님이 너를 생각할 때 - "내 닮게 만들자"라고 말했지

será la niña que alumbra estos faros y dijo Dios que todo estaba bien

이 어린아이는 이 등대들을 빛내는 아이야 - 하나님이 말했어, 모든 게 좋다고

todo estaba muy bien

모든 게 정말 좋았어

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

그리고 하나님이 말했어, 모든 게 좋다고 - 정말 아주 좋아

Y dijo mi Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

내 하나님이 말했어, 모든 게 좋다고 - 정말 아주 좋아

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

하나님이 말했어, 모든 게 좋다고 - 정말 아주 좋아

이 노래의 어휘:

어휘	의미
reflejo /reˈflekxo/ A2	noun - 반사
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - 아름다운
pensó /penˈso/ B1	verb - 생각하다
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 말하다
dios /ˈdjos/ A1	noun - 신
elegir /e.leˈxir/ B2	verb - 선택하다
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 선물
faro /ˈfa.ɾo/ B1	noun - 등대
milímetro /miˈli.me.tɾo/ B2	noun - 밀리미터
casualidad /ka.zu.ɾiˈðað/ B2	noun - 우연

문법:

• no se equivocó

  ➔ 부정 과거형 'se'를 사용한 재귀적 행동

  ➔ 'se'는 재귀적 동작을 나타내고, 'no'는 과거시제 부정을 의미한다.

• todo estaba muy bien

  ➔ 과거의 상태 또는 조건을 묘사하는 미완료 과거형

  ➔ 과거의 계속된 상태를 나타내는 미완료 과거 시제 사용.

• que Dios pensó en ti

  ➔ 'pensar'의 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'pensó'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• dijo Dios que todo estaba muy bien

  ➔ 접속사 'que'를 사용하여 간접화법 또는 종속절을 도입

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하여 하나님의 말씀을 전달한다.

• está muy bien

  ➔ 현재형 형용사 구로 긍정적인 상태를 나타냄

  ➔ 현재 시제를 사용하여 긍정적인 현재 상태를 표현함.

• todo en tu corazón

  ➔ 'en' + 명사를 사용하여 어떤 것 내부에 있는 위치 또는 존재를 나타냄

  ➔ 'en'은 전치사로 '마음'이 모든 좋은 것이 존재하는 곳임을 나타냄.

• todo estaba muy bien

  ➔ 과거 지속 상태 또는 조건을 나타내는 미완료 과거형 사용

  ➔ 과거에 지속되거나 습관적이던 상태를 묘사하기 위해 미완료 과거형을 사용.