Dirty Vibe

• 가수: Skrillex, Diplo, CL, G-Dragon

가사:

[English]

[日本語]

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-dirty-dirty vibe

ダダダ汚れた汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-d-d-dirty vibe

ダダダダダ汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-dirty-dirty vibe

ダダダ汚れた汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-d-d-dirty vibe

ダダダダダ汚れたバイブ

얘 이름은 용이지

彼の名前はヨンイだ

화나면 불이 나

怒ると火が出る

웬만하면 call me G

普通なら俺をGと呼んでくれ

I got the dirty vibe

俺は汚れたバイブを持ってる

You ain't certified

お前は認証されてない

You got the funny vibe

お前は面白いバイブを持ってる

내가 세상을 흔들면 넌

俺が世界を揺らすとお前は

멀미 나

気持ち悪くなる

그래 더럽게

そう、汚く

We gon' celebrate

俺たちは祝うぞ

Every fuckin' day

毎日クソみたいに

나를 따라해

俺を真似してみろ

그래 더럽게

そう、汚く

그래 더럽게

そう、汚く

더 더럽게

もっと汚く

Dirty vibe

汚れたバイブ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump, jump, jump on that

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプしてそれに乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump, jump, jump, jump

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

Jump on that dirty vibe

汚れたバイブに飛び乗れ

D-d-d-d-dirty vibe

ダダダダダ汚れたバイブ

...

...

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump, jump, jump on that

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプしてそれに乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump on that

それに飛び乗れ

Jump, jump, jump, jump

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

Jump on that dirty vibe

汚れたバイブに飛び乗れ

(Dirty vibe)

(汚れたバイブ)

...

...

Seoul city

ソウルシティ

GZB

GZB

C L

C L

Hold up, you in the presence of a queen

待って、女王の前にいるぞ

Ow, turn up

オウ、盛り上がれ

All the pretty bitches love me

美しい女たちはみんな俺を愛してる

언니

お姉さん

Mouth full of gold with them Jerry curls

金の口を持って、ジェリーカールで

Stuntin' in some Prince shit

プリンスのようにスタントして

Diamonds and pearls

ダイヤモンドと真珠

I'll be on my worst behavior

俺は最悪の行動をするだろう

Hold my purse

俺のバッグを持ってて

Runways and strip clubs

ランウェイとストリップクラブ

I'll be making it work

俺はそれをうまくやる

'Cause, I'll be 01 'til I die

だって、俺は死ぬまで01だ

Middle finger up so high

中指を高く上げて

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

Jump on that (dirty vibe)

それに飛び乗れ（汚れたバイブ）

I don't pop molly I rock microphones

俺はモリーを吸わない、マイクを持つ

Point it at you girl

お前に向けて

Watch her ass sing along

彼女の尻が一緒に歌うのを見て

Talk shit with the prettiest lips

一番美しい唇で悪口を言う

Blow a kiss

キスを吹いて

Kick a hole in your speaker, and then split

スピーカーに穴を開けて、そして分かれる

Do it just for fun

楽しみのためにやる

I come second to none

俺は誰にも劣らない

Swervin' in the Lambo' like a son of a gun

ランボルギーニで曲がりながら

What you ain't you ain't know

お前は知らないだろ

I'm yo girl's lesbian crush

俺はお前の彼女のレズビアンの憧れ

She ain't with you

彼女はお前と一緒じゃない

She be rollin' my (dirty vibe)

彼女は俺の（汚れたバイブ）を転がしてる

G to the D motherfucker

GからDへ、クソ野郎

Who am I?

俺は誰だ？

내가 서울이다 motherfucker

俺がソウルだ、クソ野郎

But divin' on C-momma

でもCママに飛び込んで

It's the beat on the come up

ビートが上がってくる

Get it, huh

分かるか、ハ？

넌 그냥 이거나 먹어

お前はこれを食べてろ

평소엔 젠틀한 어른처럼

普段はジェントルな大人のように

But mic 만 주면 얼음처럼

でもマイクを渡せば氷のように

모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼

みんなを凍らせる、まるでそれが癖のように

더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼

汚く楽しんでみろ、最初のように

(Dirty vibe) G-Duh from the feet up

(汚れたバイブ) G-Duh、足元から

I'm as dirty as they could and there's only one

俺は彼らができる限り汚く、唯一無二だ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-dirty-dirty vibe

ダダダ汚れた汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-d-d-dirty vibe

ダダダダダ汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-dirty-dirty vibe

ダダダ汚れた汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-d-d-dirty vibe

ダダダダダ汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-dirty-dirty vibe

ダダダ汚れた汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-d-d-dirty vibe

ダダダダダ汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

D-d-dirty-dirty vibe

ダダダ汚れた汚れたバイブ

Dirty vibe, dirty vibe

汚れたバイブ、汚れたバイブ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vibe /vaɪb/ B1	noun - 人の感情状態や、他の人によって伝えられ、感じられる場所の雰囲気
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 重要または幸せな日やイベントを社会的な集まりや楽しい活動で認識する
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 清潔でない; 汚れや汚れが付いている
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 脚を使って地面から自分を押し上げて空中に飛び上がる
queen /kwiːn/ A2	noun - 独立した国家の女性の支配者、特に出生の権利によってその地位を相続する人
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 宝石やコインを作るために使用される黄色の貴金属
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 他の人に対する行動や振る舞いの仕方
rock /rɒk/ A2	verb - 前後または左右に動く
mike /maɪk/ B2	noun - 音をキャプチャするために使用されるデバイスであるマイクロフォンの略
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - 電気エネルギーを音に変換するデバイス
ass /æs/ B2	noun - 尻; 非公式またはスラングでよく使用される用語
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽、または軽い喜び
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町

문법:

• You ain't certified

  ➔ 'ain't'は、口語的に'ではない'や'持っていない'を意味する短縮形

  ➔ 口語で否定文を作るために使われる

• Jump on that dirty vibe

  ➔ 'Jump on'は命令形や招待の意味を持つ表現

  ➔ 誰かに参加を促す命令形の表現

• I'm as dirty as they could be

  ➔ 'as ... as'による類似表現で、程度を比較

  ➔ 「どれくらい汚いか」を比較する表現

• We gon' celebrate

  ➔ 'gon''は'going to'の省略形、口語的表現

  ➔ 親しい言葉で未来の意向を表す

• Do it just for fun

  ➔ 'Do it'は命令文、'just for fun'は副詞句

  ➔ 楽しみのために行動を促す命令表現

• I come second to none

  ➔ 'second to none'は、誰にも劣らない最良の意味の比較表現

  ➔ 他者より優れていることを示す表現

• G to the D motherfucker

  ➔ 頭文字の省略と軽口の強調表現の組み合わせ

  ➔ 韻を踏む文化やラップでよく使われる略語と俗語