ドーナツホール

• 가수: ハチ
• 앨범: GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection

가사:

[日本語]

[Français]

いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか

Depuis quand ai-je eu un si grand souvenir que je ne peux pas me rappeler ?

どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな

Je ne me souviens de rien, mais je me rappelle d'une chose avec certitude.

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

Peu importe combien de fois je le fais, je me souviens de ce visage.

それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

Pourtant, d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas me rappeler de toi.

環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに

La ligne circulaire tourne autour du globe, poursuivant le lever du soleil.

レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな

Nous, qui n'avons pas besoin de rails, choisissons de poursuivre la nuit.

もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ

Peu importe combien de fois je le fais, je me souviens de ce visage.

瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声

La douce pluie sur mes paupières, une voix sombre morte que je n'entends pas.

何も知らないままでいるのが

Rester dans l'ignorance de tout cela,

あなたを傷つけてはしないか

Est-ce que cela ne te blesserait pas ?

それで今も眠れないのを

Et c'est pour cela que je ne peux toujours pas dormir.

あなたが知れば笑うだろうか

Si tu le savais, rirais-tu ?

簡単な感情ばっか数えていたら

Si je compte seulement des émotions simples,

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

J'ai même oublié la chaleur que tu m'as donnée.

バイバイもう永遠に会えないね

Au revoir, nous ne pourrons plus jamais nous revoir.

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

J'ai l'impression que c'est comme ça, je ne peux pas m'empêcher de le penser.

上手く笑えないんだ どうしようもないまんま

Je n'arrive pas à sourire correctement, je suis dans une impasse.

...

...

ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように

Comme un trou de beignet, je ne peux pas couper juste le trou.

あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな

Je ne peux jamais prouver que tu es vraiment là.

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

Peu importe combien de fois je le fais, je me souviens de ce visage.

今夜も毛布とベットの 隙間に体を挟み込んでは

Ce soir encore, je me glisse entre la couverture et le lit.

死なない想いがあるとするなら

S'il y a des sentiments qui ne meurent pas,

それで僕らは安心なのか

Est-ce que cela nous rassure ?

過ぎたことは望まないから

Je ne désire pas ce qui est passé,

確かに埋まる形をくれよ

Donne-moi une forme qui puisse vraiment se remplir.

失った感情ばっか数えていたら

Si je compte seulement des émotions perdues,

あなたがくれた声もいつか忘れてしまった

J'ai aussi oublié la voix que tu m'as donnée.

バイバイもう永遠に会えないね

Au revoir, nous ne pourrons plus jamais nous revoir.

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

J'ai l'impression que c'est comme ça, je ne peux pas m'empêcher de le penser.

涙が出るんだ どうしようもないまんま

Les larmes coulent, je suis dans une impasse.

...

...

この胸に空いた穴が今

Le trou dans ma poitrine maintenant

あなたを確かめるただ一つの証明

Est la seule preuve qui confirme ta présence.

それでも僕は虚しくて

Pourtant, je me sens vide,

心が千切れそうだ どうしようもないまんま

Mon cœur semble se déchirer, je suis dans une impasse.

簡単な感情ばっか数えていたら

Si je compte seulement des émotions simples,

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

J'ai même oublié la chaleur que tu m'as donnée.

バイバイもう永遠に会えないね

Au revoir, nous ne pourrons plus jamais nous revoir.

最後に思い出した その小さな言葉

La dernière chose dont je me souviens, c'est ce petit mot.

静かに呼吸を合わせ 目を見開いた

Respirant doucement, j'ai ouvert les yeux.

目を見開いた 目を見開いた

J'ai ouvert les yeux, j'ai ouvert les yeux.

あなたの名前は

Ton nom est...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
顔 /kao/ A1	noun - visage
地球儀 /chikyūgi/ B2	noun - globe terrestre
朝日 /asahi/ A2	noun - soleil du matin
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
瞼 /mabuta/ B1	noun - paupière
雨 /ame/ A1	noun - pluie
声 /koe/ A1	noun - voix
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
体温 /taion/ B2	noun - température corporelle
穴 /ana/ A2	noun - trou
毛布 /mōfu/ A2	noun - couverture
ベッド /beddo/ A1	noun - lit
涙 /namida/ A1	noun - larme
胸 /mune/ A1	noun - poitrine
心 /kokoro/ A1	noun - coeur, esprit
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot, langue
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiration
名前 /namae/ A1	noun - nom

문법:

• もう一回何回やったって

  ➔ Utilisant "やったって" pour exprimer "peu importe combien de fois quelque chose est fait," indiquant une concession ou un scénario hypothétique.

  ➔ L'expression "やったって" est une forme contractée de "やったとしても," signifiant "même si tu le fais" ou "peu importe combien de fois tu le fais," souvent utilisée pour indiquer que le résultat reste inchangé.

• あなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

  ➔ L'utilisation de "ままでいる" pour exprimer le fait de rester dans un certain état sans changement.

  ➔ "ままでいる" signifie que quelqu'un reste dans un certain état ou condition sans changer.

• 心が千切れそうだ

  ➔ L'utilisation de "千切れそうだ" pour décrire le sentiment que le cœur est sur le point de se déchirer.

  ➔ "千切れそうだ" exprime le sentiment que le cœur va se déchirer ou se briser, souvent dû à une émotion intense.

• あなたの名前は

  ➔ L'utilisation de "は" pour indiquer le thème de la phrase, mettant en évidence "ton nom" comme sujet.

  ➔ La particule "は" est utilisée pour marquer le sujet ou le thème de la phrase, ici soulignant "ton nom".