Don't Think Twice, It's All Right – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Dylan

가사 및 번역

'Don't Think Twice, It's All Right'는 한국어 학습자에게 감정 표현과 이별에 관한 복잡한 감정을 이해하는 데 도움을 줄 수 있는 곡입니다. 이 노래는 딜런의 독특한 기타 스타일과 서정적인 언어로 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.

[한국어]

글쎄, 앉아서 왜 그런지 궁리해 봐야 소용없어, 그대

지금까지도 모른다면 말이야

그러니 앉아서 왜 그런지 궁리해 봐야 소용없어, 그대

어떻게 해도 안 될 거야

네 수탉이 새벽에 꼬끼오 울 때

창밖을 내다봐, 그럼 난 가고 없을 테니

네가 내가 떠나는 이유야

두 번 생각하지 마, 괜찮아

불을 켜 봐야 아무 소용 없어, 그대

내가 알 리 없는 불빛

그러니 불을 켜 봐야 아무 소용 없어, 그대

난 길의 어두운 쪽에 있으니

하지만 네가 무언가 해주거나 말해주길 바라지

내 마음을 바꿔 머물게 하려고

우린 어차피 말을 많이 나누진 않았잖아

두 번 생각하지 마, 괜찮아

내 이름을 불러 봐야 아무 소용 없어, 아가씨

전에는 그러지 않았던 것처럼

그러니 내 이름을 불러 봐야 아무 소용 없어, 아가씨

더 이상 네 목소리가 들리지 않아

생각하고 궁금해하며 길을 따라 쭉 걸어가네

예전에 한 여자를 사랑했지, 어린애라고 들었어

내 마음을 줬지만 그녀는 내 영혼을 원했지

두 번 생각하지 마, 괜찮아

잘 있어, 자기

어디로 가는지, 나도 말할 수 없어

안녕이란 말은 너무 좋은 말이니, 그대

그냥 잘 지내라고 말할게

네가 나를 부당하게 대했다는 건 아냐

더 잘 할 수도 있었겠지만 신경 안 써

네가 그냥 내 소중한 시간을 낭비했을 뿐

두 번 생각하지 마, 괜찮아

[영어]

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

Ifin' you don't know by now

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do some how

When your rooster crows at the break a dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm trav'lin' on

Don't think twice, it's all right

And it ain't no use in a-turnin' on your light, babe

The light I never knowed

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talkin' anyway

But don't think twice, it's all right

No it ain't no use in callin' out my name, gal

Like you never done before

And it ain't no use in callin' out my name, gal

I can't hear ya any more

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' wallkin' way down the road

I once loved a woman, a child I am told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

So long honey babe

Where I'm bound, I can't tell

Goodbye is too good a word, babe

So I just say fare thee well

I ain't sayin' you treated me unkind

You could have done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

주요 어휘

어휘	의미
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다 noun - 놀라움
rooster /ˈruːstər/ B1	noun - 수탉
crows /kroʊz/ B1	verb - 울다 (수탉)
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 여행하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 소중한
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

  ➔ 소용없다 + 동사(기)

  ➔ 이 구조는 어떤 행동의 무용함을 표현합니다. "It ain't no use"는 "It is no use"의 구어체 축약형입니다. "to sit and wonder why"는 무의미한 행동을 설명합니다.

• Ifin' you don't know by now

  ➔ 생략 및 가정법 (함축)

  ➔ "Ifin'"은 "if"의 구어체 축약형입니다. 암시적인 가정법 조건이 있습니다. 그것은 "만약 당신이 지금 모른다면, 그것은 중요하지 않습니다"를 의미하며, 조건의 암시는 결과를 초래합니다.

• When your rooster crows at the break a dawn

  ➔ 관사 생략

  ➔ 이 행은 "break a dawn" 앞에 관사 "the"를 생략하여 보다 비공식적이고 시적인 어조를 만듭니다. 표준 영어는 "at the break of dawn"입니다.

• You're the reason I'm trav'lin' on

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ 관계 대명사 "that" 또는 "why"가 생략되었습니다. "You're the reason *that* I'm traveling on"으로 확장할 수 있습니다.

• The light I never knowed

  ➔ 비표준 동사 형태 ("knowed")

  ➔ "Knowed"는 "know"의 비표준적이고 고풍스러운 과거 분사 형태입니다. 표준 과거 분사는 "known"입니다.

• We never did too much talkin' anyway

  ➔ 이중 부정 (함축)

  ➔ 직접적인 이중 부정은 아니지만, "too much talking anyway"라는 구성은 실질적인 대화의 부족을 암시하며 부정적인 감정을 내포합니다.

• Like you never done before

  ➔ 비표준 동사 형태 ("done")

  ➔ "Done"은 표준 과거 분사 "done" 대신 사용되며, 이는 방언이나 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Where I'm bound, I can't tell

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 진술 안에 내장된 간접 의문문입니다. 일반적인 직접 의문문은 "Where am I bound?"입니다. 그러나 여기서는 "I can't tell *where I'm bound*."라는 더 큰 진술의 일부입니다.