DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM

• 가수: ERIK
• 앨범: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

가사:

[Tiếng Việt]

[Français]

Anh có nỗi sợ

J'ai une peur

Sợ ta mất nhau

Peur de nous perdre

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

L'amour commence, ce n'est pas pour chercher la douleur

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Peur que ce moment ne soit plus, de ne plus te voir à mes côtés après

Nhiều khi nóng giận

Parfois en colère

Nhiều khi cãi nhau

Parfois on se dispute

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Pour qu'à la fin, on revienne l'un vers l'autre

Đôi tay này cần nâng niu

Ces mains ont besoin d'être chéries

Vì em là người anh yêu

Parce que tu es celle que j'aime

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Même à la fin du monde, Je t'aimerai, je t'aimerai toujours

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Que personne n'ose te prendre, Je ne lâche pas, je ne lâche pas

Dẫu cho thời gian

Même si le temps

Khiến anh quên lãng

Me fait oublier

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Je me souviens toujours de toi, car tu le mérites

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Au plus profond de ma conscience, Je t'aime, je t'aimerai toujours

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Sincèrement, je veux juste que tu sois toujours à mes côtés…

Không cho phép em đến bên một ai

Je ne te permets d'être avec personne d'autre

Nếu như anh vẫn tồn tại

Si jamais j'existe encore

Trời sẽ bớt lạnh

Le ciel sera moins froid

Rồi mây sẽ tan

Alors les nuages se dissiperont

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Alors la pluie cessera, Quand le soleil passera

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Sais-tu que l'amour n'est pas comme la surface calme d'un lac

Từng cái vỗ về

Chaque caresse

Từng cái nắm tay

Chaque prise de main

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Chaque froncement de sourcils, Face à l'amertume

Từng khóc trên vai nhau

Avoir pleuré sur l'épaule de l'autre

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Puis s'endormir ensemble en paix

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Même à la fin du monde, Je t'aimerai, je t'aimerai toujours

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Que personne n'ose te prendre, Je ne lâche pas, je ne lâche pas

Dẫu cho thời gian

Même si le temps

Khiến anh quên lãng

Me fait oublier

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Je me souviens toujours de toi, car tu le mérites

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Au plus profond de ma conscience, Je t'aime, je t'aimerai toujours

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Sincèrement, je veux juste que tu sois toujours à mes côtés…

Không cho phép em đến bên một ai

Je ne te permets d'être avec personne d'autre

Nếu như anh vẫn tồn tại

Si jamais j'existe encore

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Même si la Terre se brise aujourd'hui dans toutes les directions

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Même à la fin du monde, je serrerai fort celle que j'aime

Chỉ cần có em bên mình

Tant que tu es à mes côtés

Là những phút giây yên bình

Ce sont des moments de paix

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Même si je ferme les yeux, je ne lâche pas

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Même à la fin du monde, Je ne lâcherai jamais ta main…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Que personne n'ose te prendre, Je ne lâche pas, je ne lâche pas

Dẫu cho thời gian

Même si le temps

Khiến anh quên lãng

Me fait oublier

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Je me souviens toujours de toi, car tu le mérites

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Au plus profond de ma conscience, Je t'aime, je t'aimerai toujours

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Sincèrement, je veux juste que tu sois toujours à mes côtés…

Không cho phép em đến bên một ai

Je ne te permets d'être avec personne d'autre

Nếu như anh vẫn tồn tại

Si jamais j'existe encore

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

T'aimer ne sera jamais une erreur

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Chaque fois que j'existe encore…

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sợ /sɔː/ A1	verb - craindre
yêu /iəw/ A1	verb - aimer
tay /tɐːj/ A1	noun - main
giận /zʌŋ/ A2	adjective - en colère
cuối /kwʊjˀ/ A2	noun - fin
thế /tʰɛjˀ/ A2	noun - monde
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - lâcher
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1	noun - temps
nhớ /ɲəːˀ/ B1	verb - se souvenir
tâm /tɐːm/ B2	noun - coeur, esprit
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2	verb - exister
trời /ʈəːj/ A2	noun - ciel
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - froid
mây /mɐːj/ A2	noun - nuage
mưa /mɨə/ A2	noun - pluie
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2	noun - soleil
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1	adjective - paisible
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1	noun - subconscient

문법:

• Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

  ➔ Proposition subordonnée de temps au futur utilisant 'về sau' (plus tard, après) combinée avec une anticipation négative 'chẳng còn'.

  ➔ Cette ligne exprime la crainte que « ce moment » (giây phút này) d'avoir la personne à ses côtés ne se poursuive pas à l'avenir. "Chẳng còn" implique 'ne plus' ou 'plus'.

• Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

  ➔ La conjonction "để rồi" (et puis, après cela) indique une conséquence. "Lại" (de nouveau) souligne la nature cyclique du retour l'un vers l'autre.

  ➔ "Để rồi" relie les instances précédentes de dispute au résultat final de la réconciliation. Le mot "lại" ici signifie "encore une fois", suggérant qu'il s'agit d'un schéma récurrent dans leur relation.

• Đừng hòng ai giật lấy

  ➔ 'Đừng hòng' - un impératif négatif fort. 'Giật lấy' - verbe qui indique l'action d'arracher soudainement.

  ➔ 'Đừng hòng' est une façon très emphatique de dire 'n'y pense même pas' ou 'hors de question'. 'Giật lấy' est un verbe fort, qui suggère l'action d'arracher quelque chose avec force.

• Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

  ➔ Utilisation de 'Dẫu cho' (Même si, Bien que) pour introduire une proposition subordonnée conditionnelle qui est contraire à l'attente.

  ➔ 'Dẫu cho' établit une situation hypothétique – même si le temps cause l'oubli – la partie suivante de la phrase présentera ce qui reste vrai.

• Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em

  ➔ Emphase en utilisant la phrase adverbiale "tận sâu" (au plus profond) et la répétition de "yêu em" pour intensifier l'émotion.

  ➔ "Tận sâu tiềm thức" indique que l'amour est enfoui profondément dans le subconscient. La répétition de "yêu em" amplifie la forte émotion exprimée.

• Không cho phép em đến bên một ai

  ➔ Impératif négatif utilisant "Không cho phép" (Ne pas permettre), exprimant un fort désir possessif.

  ➔ L'expression "Không cho phép" est une déclaration forte qui indique la possessivité et un désir de contrôler les actions de l'autre personne.