E Agora?

• 가수: Mikkel Solnado, Joana Alegre

가사:

[Português]

[한국어]

O que foi feito de ti?

너는 어떻게 됐니?

Eras perfeita em mim

너는 나 안에서 완벽했었는데

Será que foste tentar encontrar

혹시 찾으러 떠났던 건 아니니?

Que te foste libertar

네가 자유로워지러 간 건 아니니?

Esperei tanto por ti

너를 오랫동안 기다렸어

E caiu um manto em mim

내 안에 장막이 내려앉았어

Será que te perdeste a caminhar?

길을 잃은 건 아니니?

Ou foi só para me castigar

아니면 나를 벌주러 간 건 아니겠지?

E agora?

그럼 이제?

Será que te perdi?

너를 잃은 건 아니니?

E agora?

그럼 이제?

Se terminar aqui

이게 끝이라면

O que será de mim sem ti

나 없이 내가 어떻게 되겠니?

Corri o mundo por ti

너를 위해 세상을 달렸어

Mas o mundo correu sem mim

하지만 세상은 나 없이 달렸어

Será que tu partiste para além mar?

혹시 너는 바다 너머로 떠난 건 아니니?

Só para me abandonar

그냥 나를 떠나기 위해서

E agora?

그럼 이제?

Será que te perdi?

너를 잃은 건 아니니?

E agora?

그럼 이제?

Se terminar aqui

이게 끝이라면

O que será de mim sem ti

나 없이 내가 어떻게 되겠니?

Não fiques para trás meu bem

내 사랑, 뒤에 남지 마

Não quero que te percas por aí

네가 여기저기 헤매는 거 싫어

Nesta selva de betão

이 콘크리트 숲속에서

É só confusão

그냥 혼란뿐이야

E agora?

그럼 이제?

Será que te perdi?

너를 잃은 건 아니니?

E agora?

그럼 이제?

Se terminar aqui

이게 끝이라면

O que será de mim sem ti

나 없이 내가 어떻게 되겠니?

...

...

문법:

• O que foi feito de ti?

  ➔ 'foi feito'는 수동형 구조를 사용하여 무슨 일이 일어났는지 묻는 문장.

  ➔

• Eras perfeita em mim

  ➔ 'eras'는 과거의 지속적 상태를 나타내는 불완료 과거형이다.

  ➔

• Será que foste tentar encontrar

  ➔ 'foste tentar'는 과거의 부정사로, 'Será que'는 의심이나 가능성을 나타낸다.

  ➔

• E caiu um manto em mim

  ➔ 'caiu'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔

• E agora?

  ➔ 'E agora?'는 현재 시제를 사용한 의문문으로 '이제?'를 의미.

  ➔

• O que será de mim sem ti

  ➔ 'será'는 미래시제로, 미래의 걱정이나 불확실성을 표현한다.

  ➔

• Corri o mundo por ti

  ➔ 'corri'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 의미한다.

  ➔

• Só para me abandonar

  ➔ 'abandonar'는 'para' 다음에 오는 부정사로 목적이나 의도를 나타낸다.

  ➔