E Più Ti Penso

• 가수: Andrea Bocelli, Ariana Grande
• 앨범: Duets

가사:

[English]

[Português]

E più ti penso e più mi manchi

E quanto mais eu penso em você, mais sinto sua falta

Ti vedo coi miei occhi stanchi

Te vejo com meus olhos cansados

Anch'io vorrei star' lì con te

Eu também queria estar aí com você

Stringo il cuscino sei qui vicino

Abraço o travesseiro, você está aqui perto

È notte fonda e sei lontano

É noite escura e você está longe

Ho il vuoto intorno senza te

Sinto um vazio ao meu redor sem você

Il sole più non c'è

O sol não brilha mais

Sono triste e sconsolato

Estou triste e desconsolado

Come non son' stato mai

Como nunca estive

Senza te

Sem você

Senza te

Sem você

E se per caso non potessi rivederti

E se por acaso eu não pudesse te rever

Io so già che farei

Eu já sei o que faria

Non vivrei

Não viveria

E più ti penso e più mi manchi

E quanto mais eu penso em você, mais sinto sua falta

Son' poca cosa senza te

Sou pouca coisa sem você

Mi sento un pesce che

Me sinto como um peixe que

Non ha l'acqua per nuotare

Não tem água para nadar

Respirare senza te

Respirar sem você

Senza te

Sem você

Senza te

Sem você

...

...

E se per caso non potessi rivederti

E se por acaso eu não pudesse te rever

Io so già che farei

Eu já sei o que faria

Morire

Morreria

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
penso /ˈpɛnso/ B1	verb - pensar
manco /ˈmanko/ B2	verb - sentir falta
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - vazio
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
sconsolato /sˈkonsolato/ C1	adjective - desanimado
pesce /ˈpeʃe/ A2	noun - peixe
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - água
nuotare /nuˈotare/ B1	verb - nadar
morire /moˈriːre/ B2	verb - morrer

문법:

• E più ti penso e più mi manchi

  ➔ Advérbios comparativos: 'più...più'

  ➔ A estrutura "più...più" é usada para expressar que quanto mais uma coisa acontece, mais outra coisa acontece. Aqui, "E "più" ti penso "più" mi manchi" significa "Quanto mais penso em você, mais sinto sua falta."

• Ti vedo coi miei occhi stanchi

  ➔ Preposição "coi" (con + i) - contração da preposição "con" + artigo definido "i"

  ➔ "coi" é uma forma contraída de "con i". Significa "com os". "Ti vedo "coi" miei occhi stanchi" significa "Eu te vejo com meus olhos cansados."

• Anch'io vorrei star' lì con te

  ➔ Modo condicional: "vorrei" (condicional de "volere" - querer) + Infinitivo "star'" (stare - estar/ficar)

  ➔ "vorrei" expressa um desejo. É a forma condicional de "volere". "Anch'io "vorrei" "star'" lì con te" significa "Eu também gostaria de estar aí com você."

• Stringo il cuscino sei qui vicino

  ➔ Tempo presente: "stringo" (eu abraço) - expressando uma ação atual.

  ➔ "Stringo" é a primeira pessoa do singular do presente do verbo "stringere" (abraçar/apertar). "Stringo il cuscino" significa "Eu abraço o travesseiro."

• È notte fonda e sei lontano

  ➔ Uso do adjetivo "fonda" após o substantivo

  ➔ Normalmente, os adjetivos precedem os substantivos em italiano. Aqui "notte "fonda"" é uma exceção que cria um efeito poético. Enfatiza a escuridão da noite. A tradução literal é "É noite profunda"

• Il sole più non c'è

  ➔ Advérbio negativo 'non' colocado depois de 'più': o uso mais comum seria 'Non c'è più il sole'

  ➔ Embora gramaticalmente correto, a colocação de "non" depois de "più" é menos comum na fala cotidiana. É usado aqui por efeito estilístico, possivelmente para ênfase ou ritmo. Ainda significa "O sol não está mais lá."

• Come non son' stato mai

  ➔ Particípio passado "stato" com o verbo auxiliar "essere" (ser/estar) no tempo passado + advérbio "mai" (nunca)

  ➔ Esta é uma construção de pretérito perfeito composto. Como "stato" é usado com o verbo "essere", ele concorda em gênero e número com o sujeito (implícito, "io", masculino singular). "Come non "son' stato" "mai"" significa "Como nunca estive antes."

• E se per caso non potessi rivederti

  ➔ Oração condicional: "se" (se) + modo subjuntivo "potessi" (subjuntivo imperfeito de "potere" - poder) + condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional hipotética. O "subjuntivo imperfeito" expressa uma condição improvável ou irreal. "E se per caso non "potessi" "rivederti" significa "E se por acaso eu não pudesse te ver de novo..."

• Io so già che farei

  ➔ Futuro anterior (condicional): che + Condicional presente "farei" (de fare - fazer)

  ➔ Embora "farei" seja tecnicamente o condicional presente, a construção "so già che farei" expressa uma ação que *seria* completada no futuro *se* a condição fosse cumprida, o que implica um senso de finalidade. "Io "so" già che "farei"" significa "Eu já sei o que faria."