El Tuerto y los Ciegos

• 가수: Sui Generis

가사:

[Español]

[한국어]

Un, dos y

하나, 둘 그리고

Desnuda de frío y hermosa como ayer

추위에 벌겋게 드러나고 어제처럼 아름다운 그녀

Tan exacta como dos y dos son tres

딱 두와 두가 셋인 만큼 정확하게

Ella llegó a mí, apenas la pude ver

그녀는 내게 다가왔어, 겨우 볼 수 있었지

Aprendí a disimular mi estupidez

내 어리석음을 감추는 법을 배웠어

Bienvenida Cassandra

환영해, 카산드라

Bienvenida al sol y mi niñez

환영해, 태양과 내 어린 시절

Sigue y sigue bailando alrededor

계속해서 계속해서 돌면서 춤춰

Aunque siempre seamos pocos los que

비록 우리가 적더라도

Aún te podamos ver

아직도 널 볼 수 있는 사람은

...

...

Les contaste un cuento sabiéndolo contar

네가 이야기 잘하는 이야기를 들려줬어

Y creyeron que tu alma andaba mal

그들은 네 영혼이 나쁘다고 믿었지

La mediocridad para algunos es normal

평범함이 일부에게는 정상일지 몰라도

La locura es poder ver más allá

미친 게 바로 저 너머를 볼 수 있는 힘이야

Baila y baila, Cassandra

춤추고 춤춰, 카산드라

Digo bien, bien, bien la pude ver

잘, 모두 제대로, 정말 널 볼 수 있었어

No hablo yo de fantasmas ni de Dios

나는 유령이나 신에 대해 말하는 게 아니야

Solo te cuento las cosas que

단지 네가 자주 잃어버리는 것들에 대해 말하는 거야

Se te suelen perder

그리고 계속해서 잃어버리는 것들

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
desnuda /deˈnuða/ B1	adjective - 벌거벗은
hermosa /orˈmo.sa/ A2	adjective - 아름다운
exacta /eksˈtaka/ B1	adjective - 정확한
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 도착하다
pude /ˈpweðe/ A2	verb - 할 수 있었다
disimular /di.simuˈlaɾ/ B2	verb - 숨기다, 가장하다
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - 오직, 혼자 noun - 독주
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 춤추다
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 이야기
creyeron /kɾeˈjeɾon/ B1	verb - 믿었다
mal /mal/ A1	noun - 악
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 권력, 능력
ver /beɾ/ A2	verb - 보다

문법:

• Desnuda de frío y hermosa como ayer

  ➔ 명사를 설명하는 형용사구.

  ➔ 이 구문은 주어를 설명하며, "desnuda" (벌거벗은)와 "hermosa" (아름다운)와 같은 형용사를 사용합니다.

• Tan exacta como dos y dos son tres

  ➔ 비교 구조.

  ➔ 이 구문은 비유를 사용하여 정확성을 비교하며, 어떤 것이 잘못된 수학적 진술만큼 정확하다는 것을 나타냅니다.

• Aprendí a disimular mi estupidez

  ➔ 부정사 동사 구조.

  ➔ 이 구문은 동사 "aprendí" (나는 배웠다) 뒤에 부정사 "disimular" (가리다)를 사용합니다.

• La mediocridad para algunos es normal

  ➔ 주어와 동사의 일치.

  ➔ 주어 "mediocridad" (평범함)는 동사 "es" (이다)와 수와 성에서 일치합니다.

• La locura es poder ver más allá

  ➔ 명사구와 부정사 구조.

  ➔ 이 구문은 명사 "locura" (광기)와 부정사 "ver" (보다)를 사용하여 개념을 표현합니다.

• Aunque siempre seamos pocos los que aún te podamos ver

  ➔ 종속절에서의 접속법.

  ➔ "seamos" (우리가 될 수 있다)와 "podamos" (우리가 할 수 있다)의 사용은 가상의 상황을 나타냅니다.

• Les contaste un cuento sabiéndolo contar

  ➔ 동시 행동을 나타내는 동명사구.

  ➔ 동명사 "sabiéndolo" (그것을 아는)는 이야기를 하는 행동이 그것을 아는 동안 수행된다는 것을 나타냅니다.