Es ist nicht immer leicht

• 가수: Wise Guys
• 앨범: Läuft bei Euch

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Ich wäre gern' viel größer

もっと背が高ければいいな

Ich hätte gern' mehr Geld

もっとお金があればいいな

Ich würde gern' mehr reisen

もっと旅行に行ければいいな

Am liebsten um die ganze Welt

できれば世界中を

Ich hätte gerne blaue Augen

青い目が欲しいな

Und etwas mehr Gelassenheit

もう少し落ち着いていられたら

Ich würd' gern' Menschenleben retten

人の命を救いたい

Ich hätte gern' mehr Zeit

もっと時間が欲しいな

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Manchmal ist es sogar sauschwer

時々、マジで大変だ

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

時々、誰か他の人になりたい

Ich hätte gern' blonde Haare

ブロンドの髪が欲しいな

Ich wäre gern' topfit

いつも元気でいたい

Ich wäre gern' viel schöner

もっと美しくなりたい

Ich wäre gern' Brad Pitt

ブラッド・ピットになりたい

Dann hätt' ich Kohle ohne Ende

そしたらお金が無限にあるだろうな

'N Riesenhaus am Strand

海岸沿いの巨大な家

Auf einem herrlichen Gelände

素晴らしい敷地の中に

Und teure Bilder an der Wand

壁には高価な絵

Dann läg' ich abends um sieben

そしたら夜7時に

Noch in der Sonne am Pool

まだプールのそばで日光浴

Und alle würden mich lieben

みんなが僕を愛してくれる

Ich wäre einfach saucool

最高にクールだろうな

Ich hätte 25 Diener

25人の使用人が欲しい

Und 'n riesengroßes Bett

巨大なベッド

Und darin läg' die Angelina

そこにアンジェリーナが寝ているんだ

Das wär' doch irgendwie nett

それって、なんか良くない？

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Manchmal wär' ich lieber Brad Pitt

時々、ブラッド・ピットになりたい

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Doch für Brad ist das Leben echt 'n Hit

でもブラッドにとって人生はマジで最高だ

Aber lauter Paparazzi

でもたくさんのパパラッチが

Machen sich an Angelina ran

アンジェリーナに近づいてくる

Und ganz bestimmt hat sie

そしてきっと彼女が

Zuhaus' allein' die Hosen an

家では一人で尻に敷いているんだ

Der arme Brad muss parieren

かわいそうなブラッドは従うしかない

Während Angelina lenkt

アンジェリーナがハンドルを握っている間

Muss dauernd Kinder adoptieren

いつも子供を養子に迎えなきゃいけない

Ich bin mir sicher das auch er oft denkt

彼もよくそう思ってるはずだ

It isn't always easy being me (Oh, no)

自分であることはいつも簡単じゃない (Oh, no)

It isn't always easy being me (It's not)

自分であることはいつも簡単じゃない (そうだよな)

It isn't always easy being me (No way)

自分であることはいつも簡単じゃない (ありえない)

Sometimes it's almost like a nightmare

時々、まるで悪夢のようだ

It isn't always easy being me

自分であることはいつも簡単じゃない

It isn't always easy being me

自分であることはいつも簡単じゃない

It isn't always easy being me

自分であることはいつも簡単じゃない

Sometimes ich wäre rather sonst wer

時々、誰か他の人になりたい

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein (Es ist nicht immer leicht)

自分であることはいつも簡単じゃない (いつも簡単じゃない)

(Es ist nicht immer leicht)

(いつも簡単じゃない)

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

時々、誰か他の人になりたい

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Manchmal ist es sogar sauschwer

時々、マジで大変だ

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

時々、誰か他の人になりたい

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

自分であることはいつも簡単じゃない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - より大きい
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - 旅行する
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 目
Gelassenheit /ɡəˈlasn̩haɪ̯t/ B2	noun - 落ち着き
Menschenleben /ˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩/ B2	noun - 人間の生活
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - 簡単な
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 難しい
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - 髪
Bett /bɛt/ A1	noun - ベッド
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生活
Hit /hɪt/ B1	noun - ヒット
Paparazzi /ˌpɑːpəˈrɑːtsi/ B2	noun - パパラッチ
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 考える

문법:

• Ich wäre gern' viel größer

  ➔ 願望のための接続法 (Konjunktiv II).

  ➔ 「私はもっと高くなりたい」という願望を表しています。

• Es ist nicht immer leicht ich zu sein

  ➔ 'zu'を使った不定詞の文で目的を表現しています。

  ➔ "私であること"は困難の主題を示しています。

• Ich hätte gern' mehr Zeit

  ➔ 願望のための接続法 (Konjunktiv II).

  ➔ 「もっと時間が欲しい」という願望を表しています。

• Ich wäre gern' Brad Pitt

  ➔ 仮定の状況のための接続法 (Konjunktiv II).

  ➔ 「私は他の誰かになりたい」という願望を示しています。

• Aber lauter Paparazzi

  ➔ 'しかし'を使ってアイデアを対比させる。

  ➔ 「しかし」という言葉は対照的な声明を導入します。

• Muss dauernd Kinder adoptieren

  ➔ 'しなければならない'という助動詞を使って必要性を表現します。

  ➔ "常にしなければならない"というフレーズは継続的な義務を示しています。

• Es ist nicht immer leicht ich zu sein

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ フレーズの繰り返しは、自分でいることの難しさを強調しています。