Es War Nicht Alles Schlecht

• 가수: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

가사:

[Deutsch]

[中文]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

火已熄灭，但余烬依然炽热

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

烧伤的脚步，我们依旧绕圈徘徊

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

我看到你说对不起时嘴角的颤抖

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

你以为目的可以成全你的平庸吗

Du bist taktlos, taktlos

你毫无 tact，毫无 tact

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

你毫无 tact，毫无 tact，把我弄乱节奏

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

别为我唱歌，你的歌太无味

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

毫无 tact，毫无 tact，把我弄乱节奏

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

别说你在想什么，如果你真的在想

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Wir wurden allen gerecht

我们都做到公平

Außer mir, außer mir

除了我，除了我

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Und doch mehr schlecht als recht

但不如意多于如愿

Außer mir, ich bin außer mir

除了我，我已失常

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

并非所有都好，虽每个人都假装

Auch wenn jeder verschweigt

即使大家都隐瞒

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

我已没有什么剩下

Außer mir, ich bin außer mir

除了我，我已失控

...

...

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

你得意时笑着编织一样的谎

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

如果你无话可说，不需要再开口

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

你悄悄骗我，你却大声享乐

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

你越陷越深，你的伎俩早被识破

Du bist taktlos, taktlos

你毫无 tact，毫无 tact

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

你毫无 tact，毫无 tact，把我弄乱节奏

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

别画你的画，你的画太无味

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

你毫无 tact，毫无 tact，把我弄乱节奏

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

别说你在想什么，如果你真的在想

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Wir wurden allen gerecht

我们都做到公平

Außer mir, außer mir

除了我，除了我

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Und doch mehr schlecht als recht

但不如意多于如愿

Außer mir, ich bin außer mir

除了我，我已失常

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

并非所有都好，虽每个人都假装

Auch wenn jeder verschweigt

即使大家都隐瞒

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

我已没有留给自己的东西

Außer mir, ich bin außer mir

除了我，我已失控

...

...

Nein, sing keine Lieder

不，不要唱歌

Nein, mal keine Bilder

不，不要画画

Nein, wer wirft den ersten Stein

不，不要投石头

Wer wirft den ersten

谁扔出第一块石头

Nein, den ersten Blick schon

那第一只

Nein, wer wirft den ersten Stein

不，不要投第一眼

Nein, es war nicht alles schlecht

不，别扔石头

Wir wurden allen gerecht

并非一切都坏

Außer mir, Außer mir

我们都做到公平

Es war nicht alles schlecht

除了我，除了我

Wir wurden allen gerecht

Wir wurden allen gerecht

Außer mir, Außer mir

并非一切都坏

Es war nicht alles schlecht

我们都做到公平

Wir wurden allen gerecht

Wir wurden allen gerecht

Außer mir, außer mir

除了我，除了我

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Und doch mehr schlecht als recht

但不如意多于如愿

Außer mir, ich bin außer mir

除了我，我已失常

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

并非所有都好，虽每个人都假装

Auch wenn jeder verschweigt

即使大家都隐瞒

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

我已没有什么剩下

Außer mir, ich bin außer mir

除了我，我已失控

Nein

不

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Sing keine Lieder

别唱歌

Nein

不

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

Mal keine Bilder

不要画画

Nein

不

Wer wirft den ersten Stein

谁扔出第一块石头

Wer wirft den ersten Stein

那第一只

Nein

不

Es war nicht alles schlecht

并非一切都坏

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 火
Glut /ɡluːt/ B2	noun - 余烬，余火
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - 悄悄移动
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - 震颤，抽搐
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - 受苦
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - 抵抗
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - 普通的
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - 隐藏
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - 无味的
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 思考
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - 公平的
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 法律, 权利
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - 坏的
gut /ɡʊt/ A2	adjective - 好的

문법:

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ 使用虚拟语气的 'du gedacht' 表示引述的思想或言论。

  ➔ 'gedacht'是动词'denken'（思考）的过去分词，与'hast du'一起用于构成引述中的完成时态。

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ 简单过去时的被动语态，'wurden' 作为助动词。

  ➔ 'wurden' 是 'werden'（变得）的过去式，用于构成被动语态。

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ 'es war nicht alles schlecht' 表示过去时下整体否定。

  ➔ 'war'是'sein'（是）的过去式，'nicht alles schlecht'是否定全部糟糕。

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ 否定命令'Sag nicht'和虚拟式'wenn du denkst'。

  ➔ 'Sag'是'sagen'（说）的命令式，'nicht'是否定，'wenn du denkst'是条件句，动词 'denkst' 处于现在时。

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ 'Mal mir keine Bilder'是命令句，带有否定；'deine'是所有格形容词，'sind'是系动词。

  ➔ 'Mal'是动词命令式，意为'画'，'mir'是不及物宾语代词，'keine Bilder'是否定'照片'。

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ 'auch wenn'引导让步状语从句，'jeder so tut'意为'每个人假装'。

  ➔ 'auch wenn'是一个连词，意为“即使”，引导让步句。