Evening Falls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enya
• 앨범: Watermark

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

When the evening falls

저녁이 내릴 때

And the daylight is fading

그리고 햇살이 희미해질 때

From within me calls

내 안에서 무언가 불러

Could it be I am sleeping?

내가 잠들고 있는 걸까?

For a moment I stray

잠시 길을 잃고 헤매이다

Then it holds me completely

그것에 완전히 사로잡혀

Close to home, I cannot say

집에 가깝다고는 말할 수 없어

Close to home, feeling so far away

집에 가까운데, 너무나 멀리 떨어진 기분

As I walk the room, there before me a shadow

방을 거닐 때, 내 앞에 드리워진 그림자

From another world, where no other can follow

누구도 따라올 수 없는 다른 세계로부터

Carry me to my own, to where I can cross over

나를 데려가 줘, 내가 건너갈 수 있는 곳으로

Close to home, I cannot say

집에 가깝다고는 말할 수 없어

Close to home, feeling so far away

집에 가까운데, 너무나 멀리 떨어진 기분

Forever searching, never right

영원히 찾고 있지만, 결코 제대로 된 곳은 없어

I am lost in oceans of night

나는 밤의 바다 속에서 길을 잃었어

Forever hoping I can find memories

영원히 희망해, 내가 기억들을 찾을 수 있기를

Those memories I left behind

내가 두고 온 그 기억들을

...

...

Even though I leave, will I go on believing?

비록 떠나더라도, 계속 믿을 수 있을까?

That this time is real, am I lost in this feeling?

이번 시간은 진짜라고, 이 감정에 빠진 걸까?

Like a child passing through

그저 스쳐 지나가는 아이처럼

Never knowing the reason

이유조차 알지 못한 채

I am home, I know the way

나는 집에 있어, 길을 알아

I am home, feeling oh, so far away

나는 집에 있어, 너무나 멀리 떨어진 기분

...

...

주요 어휘

어휘	의미
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
falls /fɔːlz/ A1	verb - 떨어지다
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 햇빛
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 흐릿해지는
calls /kɔːlz/ A1	verb - 부르다 noun - 외침
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 자고 있는
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
stray /streɪ/ B2	verb - 길을 잃다
holds /hoʊldz/ A1	verb - 잡다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
room /ruːm/ A1	noun - 방
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
carry /ˈkæri/ A1	verb - 나르다
cross /krɔːs/ A2	verb - 건너다
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 찾고 있는
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
oceans /ˈoʊʃnz/ A2	noun - 바다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 바라다
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 추억
left /lɛft/ A1	verb - 떠나다
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - 믿다
real /riːəl/ A1	adjective - 진짜의
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 지나가는
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - 알고 있는
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
way /weɪ/ A1	noun - 길

주요 문법 구조

• When the evening falls

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 '저녁이 올 때'와 같이 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I am lost in oceans of night

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 '나는 길을 잃었다'와 같이 진행 중인 상태를 표현하기 위해 여기에서 사용됩니다.

• Could it be I am sleeping?

  ➔ 조동사 'could'

  ➔ 'Could'는 '내가 자고 있을 수 있을까?'와 같이 가능성이나 불확실성을 표현하기 위해 여기에서 사용됩니다.

• Forever searching, never right

  ➔ 동명사 구

  ➔ 동명사 구 '영원히 찾고 있는'은 진행 중인 행동이나 상태를 나타내며, 탐색의 지속적인 성격을 강조합니다.

• I am home, I know the way

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 '나는 집에 있다'와 같이 사실이나 상태를 표현하기 위해 사용됩니다.

• As I walk the room

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 '내가 방을 걸을 때'와 같이 정기적으로 발생하는 행동이나 그 순간에 발생하는 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.

• Close to home, feeling so far away

  ➔ 현재 분사

  ➔ 현재 분사 '느끼는'은 '매우 멀리 느끼는'과 같이 진행 중인 상태나 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.