Evidências

• 가수: Chitãozinho & Xororó
• 앨범: Do Tamanho Do Nosso Amor

가사:

[Português]

[中文]

Quando eu digo que deixei de te amar

当我说我不再爱你

É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)

那是因为我爱你 (想再听一遍，来！)

Quando eu digo que não quero mais você

当我说我不再需要你

É porque eu te quero

那是因为我需要你

Eu tenho medo de te dar meu coração

我害怕把我的心交给你

E confessar que eu estou em tuas mãos

坦白承认我已在你手中

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

但我无法想象如果有一天失去你

Se eu te perder um dia

我将会变成什么样

Eu me afasto e me defendo de você

我疏远你，保护自己

Mas depois me entrego

但之后又把自己交给你

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

我伪装，说些不像我的话

Mas depois eu nego

但之后我又否认

Mas a verdade é que eu sou louco por você

但事实是我为你疯狂

E tenho medo de pensar em te perder

害怕想到会失去你

Eu preciso aceitar que não dá mais

我必须承认无法再将

Pra separar as nossas vidas

我们的生命分开

E nessa loucura de dizer que não te quero

在这疯狂的说着我不想要你

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

我否认着表面，掩饰着证据

Mas pra quê viver fingindo

但为何要活在伪装中

Se eu não posso enganar meu coração? (Só vocês)

如果我无法欺骗我的心？ (只有你们)

(Eu sei que te amo)

(我知道我爱你)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

够了谎言，够了否认我的渴望

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

我比任何都想要你，我需要你的吻

Eu entrego a minha vida

我将我的生命交给你

Pra você fazer o que quiser de mim

让你对我为所欲为

(Só quero ouvir você dizer que sim)

(只想听你说你愿意)

Diz que é verdade, que tem saudade

说那是真的，说你很想念

(Que ainda você pensa muito em mim)

(说你仍然在想我)

Diz que é verdade, que tem saudade

说那是真的，说你很想念

Que ainda você quer viver pra mim

说你仍然想为我而活

Eu me afasto e me defendo de você

我疏远你，保护自己

Mas depois me entrego (vamo lá!)

但之后又把自己交给你 (来吧！)

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

我伪装，说些不像我的话

(Mas depois eu nego) nego tudo

(但之后我又否认) 否认一切

Mas a verdade é que eu sou louco por você

但事实是我为你疯狂

E tenho medo de pensar em te perder

害怕想到会失去你

Eu preciso aceitar que não dá mais

我必须承认无法再将

Pra separar as nossas vidas

我们的生命分开

E nessa loucura (de dizer que não te quero)

在这疯狂 (的说着我不想要你)

(Vou negando as aparências, disfarçando as evidências)

(我否认着表面，掩饰着证据)

(Mas pra quê viver fingindo)

(但为何要活在伪装中)

(Se eu não posso enganar meu coração?)

(如果我无法欺骗我的心？)

Eu sei que te amo

我知道我爱你

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

够了谎言，够了否认我的渴望

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

我比任何都想要你，我需要你的吻

Eu entrego a minha vida

我将我的生命交给你

Pra você fazer o que quiser de mim

让你对我为所欲为

(Só quero ouvir você dizer que sim)

(只想听你说你愿意)

Diz que é verdade, que tem saudade

说那是真的，说你很想念

(Que ainda você pensa muito em mim)

(说你仍然在想我)

Diz que é verdade, que tem saudade

说那是真的，说你很想念

(Que ainda você quer viver) pra mim

(说你仍然想为) 我而活

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
deixar /deʁiˈzaʁ/ B1	verb - 离开, 放手
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 爱
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 想要
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
coração /kɐ.ʁɐˈsãw/ A2	noun - 心脏
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
defender /defẽˈdeʁ/ B1	verb - 捍卫
entregar /ẽtʁegaʁ/ B2	verb - 交付, 投降
mentira /mẽˈtiʁɐ/ A2	noun - 谎言
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 思念
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - 真相
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生命
fingindo /fĩˈgitʃu/ B2	verb - 假装