Fanfare

• 가수: TWICE
• 앨범: TWICE JAPAN 6th SINGLE 『Fanfare』

가사:

[日本語]

[中文]

Are you ready? Yeah!

准备好了吗？耶！

...

...

夜明けを告げる太陽

宣告黎明的太阳

(Can you feel me, everyone?)

(大家能感觉到我吗？)

動き始める世界

开始转动的世界

(It's time to say goodbye)

(是时候说再见了)

待っていたよ君のことを

我一直在等你

心配しなくていいよ全部わかってるから

不用担心，因为我全部都明白

覚悟決めた 君のEyes

下定决心的 你的双眼

そっとエール送るよ My love

悄悄地送上鼓励 My love

Here we go Here we go 深呼吸したら そう

Here we go Here we go 深呼吸一下 就这样

鳴らせ Fanfare 高らかに

敲响 Fanfare 高亢地

Restart 朗らかに

Restart 欢快地

あの日 描いた未来へ

向着那天描绘的未来

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

听到了吗？呼唤你的声音

踏み出そうよ さぁ

迈出步伐吧 来

叫べ Hurray Hurray 大声で

大声呼喊 Hurray Hurray

Brand-new 自分らしく

全新的 做你自己

やり直せばいい 何回だって

重新来过就好 不管多少次

繋いだ手 離さないから

紧握的手 不会放开

約束しよう Always by your side

约定好了 Always by your side

止まんなきゃ気づかない 景色だってある

不停止就不会注意到的 景色也是有的

辛い時は 無理しなくていいから

难过的时候 不用勉强自己

泣いてもいいの我慢しないで

哭出来也没关系 不要忍耐

ナミダ 雨のあとは 虹が見えるはず

泪水 雨后一定能看到彩虹

熱く燃える 君のHeart

热烈燃烧的 你的Heart

信じれば叶うよ Your wish

只要相信就能实现 Your wish

Here we go Here we go 迷いを捨てたら そう

Here we go Here we go 舍弃迷茫 就这样

響け Fanfare 世界中に

响彻 Fanfare 在世界中

Replay 軽やかに

Replay 轻快地

憧れていた ステージへ

向往已久的 舞台

夢じゃまだ 終われないなら

如果梦想 还不能结束

諦めないで さぁ

不要放弃 来

届け Hurray Hurray 負けないで

传达 Hurray Hurray 不要认输

Shine on 輝いて

Shine on 闪耀吧

星より光れ いつだって

比星星更加闪耀 无论何时

最強の味方でいるよ

会做你最强的后盾

ほら 笑ってよ Always by your side

看 笑一个吧 Always by your side

どんな時も ひとりにしない

无论何时 都不会让你孤单

You're my sunshine

You're my sunshine

希望溢れる 胸のリズム

充满希望 内心的节奏

奏でよう 感じるまま

演奏吧 随心所欲

Oh yeah!

Oh yeah!

Don't look back! All right!

Don't look back! All right!

Hu Hu! Hu Hu!

Hu Hu! Hu Hu!

...

...

鳴らせ Fanfare 高らかに

敲响 Fanfare 高亢地

Restart 朗らかに

Restart 欢快地

あの日 描いた未来へ

向着那天描绘的未来

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

听到了吗？呼唤你的声音

踏み出そうよ さぁ

迈出步伐吧 来

叫べ Hurray Hurray 大声で

大声呼喊 Hurray Hurray

Brand-new 自分らしく

全新的 做你自己

やり直せばいい 何回だって

重新来过就好 不管多少次

繋いだ手 離さないから

紧握的手 不会放开

約束しよう Always by your side

约定好了 Always by your side

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
太陽 /たいよう/ A1	noun - 太阳
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
心配 /しんぱい/ A2	noun - 担心
約束 /やくそく/ A2	noun - 承诺
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
声 /こえ/ A1	noun - 声音
心 /こころ/ A2	noun - 心
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
光 /ひかり/ A1	noun - 光
辛い /つらい/ B1	adjective - 痛苦的
輝く /かがやく/ B1	verb - 闪耀
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
届ける /とどける/ B1	verb - 送达
再スタート /さいスタート/ B2	noun - 重启
約束する /やくそくする/ B2	verb - 承诺
響く /ひびく/ B2	verb - 回响

문법:

• 動き始める世界

  ➔ 开始做某事 (动词 + 始める)

  ➔ ‘开始’的结构‘動詞 + 始める’表示动作正在刚开始或开始进行中。

• ここから始まる (Here we go)

  ➔ 表示从某点开始或继续的短语

  ➔ 该短语表示从这一点开始或向前推进。

• 響け Fanfare

  ➔ 响的祈使句，命令其响起或共鸣

  ➔ 采用祈使句，表示命令或催促让喇叭声高亢响起。

• 信じれば叶うよ Your wish

  ➔ 如果你相信，你的愿望将会实现（假设条件+结果）

  ➔ 这个结构使用条件句“如果相信”，表达相信能实现愿望。

• 止まんなきゃ気づかない景色だってある

  ➔ 如果不停下来，就会有你注意不到的景色（否定条件 + 可能性）

  ➔ 如果不停下来，就会有一些场景你无法察觉，使用否定条件句。

• 繋いだ手 離さないから

  ➔ 这个句子表示“因为”或“既然”，用作原因或理由

  ➔ ‘から’表示原因或理由，说明他们为什么不放手。