Faz Tempo

• 가수: João Pedro Pais
• 앨범: Faz Tempo - Single

가사:

[Português]

[한국어]

O que é que faltou fazer?

뭘 빠트렸을까?

Não me dei conta do que aconteceu

무슨 일이 일어났는지 몰랐어

Se fiz errado o que é que me deu

내가 잘못했는데 왜 그런 일이 생겼을까

Fui feliz contigo

너와 함께 행복했었어

Foi tarde demais

늦은 후회였어

Fiquei à quem do que se pediu

무엇을 요청받았는지 나는 몰랐어

Aquilo que fomos pouca gente viu

우리가 했던 일은 몇 사람만 봤어

Procuro por

찾고 있어

Ah, já muito tempo que não estou contigo

아, 오랜만이야 너와 함께하지 않은지

Sabes se quiseres podes contar comigo

원한다면 나를 믿어도 돼

Diz alguma coisa se pensares voltar

생각날 때 말해줘 돌아오고 싶다면

Estou à tua espera e vou continuar

기다리고 있고 계속 기다릴게

Ah, já muito tempo que não estou contigo

아, 오랜만이야 너와 함께하지 않은지

Sabes se quiseres podes contar comigo

원한다면 나를 믿어도 돼

Diz alguma coisa se pensares voltar

말해줘 돌아오고 싶다면

Estou à tua espera e vou continuar

기다리고 있고 계속 기다릴게

Temos coisas pra conversar

얘기할 것도 있어

O que lá vai não voltará a ser

갖고 있는 건 다시 돌아오지 않을 거야

Vou fazer tudo para merecer

잘 해보려고 노력할게

Desta é que é de vez

이건 결심한 일이야

O tempo custa a passar

시간이 너무 느리게 가는 것 같아

Não chega o dia e quero ver para crer

오늘이 짧게 느껴지고 믿고 싶어

Ter-te ao meu lado e ver acontecer

네가 내 곁에 있고 일어나는 걸 보고 싶어

Vai ser agora

지금이 바로 그 순간이야

Ah, já muito tempo que não estou contigo

아, 오랜만이야 너와 함께하지 않은지

Sabes se quiseres podes contar comigo

원한다면 나를 믿어도 돼

Diz alguma coisa se pensares voltar

생각날 때 말해줘 돌아오고 싶다면

Estou à tua espera e vou continuar

기다리고 있고 계속 기다릴게

Ah, já muito tempo que não estou contigo

아, 오랜만이야 너와 함께하지 않은지

Sabes se quiseres podes contar comigo

원한다면 나를 믿어도 돼

Diz alguma coisa se pensares voltar

말해줘 돌아오고 싶다면

Estou à tua espera e vou continuar

기다리고 있고 계속 기다릴게

...

...

Deixa que te diga

말해줄게

Faz como quiseres

네 맘대로 해

Melhor eu não consigo

나는 더 잘 못해

Mas tudo vou fazer

그래도 모두 할게

Deixa que te diga

말해줄게

Faz como quiseres

네 맘대로 해

Melhor eu não consigo

나는 더 못해

Mas tudo vou fazer

그래도 모두 할게

Ah, já muito tempo que não estou contigo

아, 오랜만이야 너와 함께하지 않은지

Sabes se quiseres podes contar comigo

원한다면 나를 믿어도 돼

Diz alguma coisa se pensares voltar

말해줄게 돌아오고 싶다면

Estou à tua espera e vou continuar

기다리고 있고 계속 기다릴게

Ah, já muito tempo que não estou contigo

아, 오랜만이야 너와 함께하지 않은지

Sabes se quiseres podes contar comigo

원한다면 나를 믿어도 돼

Diz alguma coisa se pensares voltar

말해줄게 돌아오고 싶다면

Estou à tua espera e vou continuar

기다리고 있고 계속 기다릴게

Ah, já muito tempo que não estou contigo

아, 오랜만이야 너와 함께하지 않은지

Sabes se quiseres podes contar comigo

원한다면 나를 믿어도 돼

Diz alguma coisa se pensares voltar

말해줄게 돌아오고 싶다면

Estou à tua espera e vou continuar

기다리고 있고 계속 기다릴게

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
faltar /fal'taʁ/ B1	verb - 부족하다
acontecer /a.kõ.te'seʁ/ B1	verb - 발생하다
feliz /fe'liz/ A2	adjective - 행복한
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 시간
contar /kõ'taʁ/ A2	verb - 세다 또는 이야기하다
esperar /es.pe'ʁaʁ/ A2	verb - 기다리다
continuar /kõ.tʃi.nu'aʁ/ A2	verb - 계속하다
coisa /'koi.zɐ/ A1	noun - 물건
dizer /di'zeʁ/ A2	verb - 말하다
voltar /vol'taʁ/ A2	verb - 돌아가다
fazer /fa'zeʁ/ A1	verb - 하다
muito /'mũi.tu/ A1	adverb - 매우 또는 많이
tarde /'taʁ.dʒi/ A2	adjective - 늦은
pedir /pe'diʁ/ A2	verb - 요청하다
lado /'la.du/ A1	noun - 측
ver /'veʁ/ A1	verb - 보다

문법:

• Se fiz errado o que é que me deu

  ➔ 가정법(조건절) 사용

  ➔ '잘못한 것'에 관한 가상 상황을 나타내며, 가정법을 사용합니다.

• Fui feliz contigo

  ➔ 과거형 'fui'를 사용하는 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내며, 'fui'를 사용합니다.

• Procuro por

  ➔ 'procurar' (찾다) 동사의 현재시제 사용

  ➔ 현재 진행 중인 찾거나 추구하는 행동을 나타냅니다.

• Diz alguma coisa se pensares voltar

  ➔ 조건절에서 현재시제 또는 가정법 사용

  ➔ 상대방이 반응하거나 행동할 조건을 현재시제 또는 가정법으로 표현합니다.

• Vou fazer tudo para merecer

  ➔ 'fazer'의 미래형 'vou fazer' 사용

  ➔ 모든 것을 할 의지나 계획을 나타내며, 미래형 'vou fazer'을 사용합니다.

• Temos coisas pra conversar

  ➔ 'temos' (우리가 가지고 있다)의 현재시제 사용

  ➔ 토론할 것들을 가지고 있음을 현재시제로 표현합니다.

• Deixa que te diga

  ➔ 'deixar'의 명령법과 목적어 대명사 사용

  ➔ 'deixar'의 명령형과 간접 목적대명사 'te'를 사용하는 표현.

• Faz como quiseres

  ➔ 'fazer'의 명령형과 'como quiseres' (네가 원하는 대로)의 표현

  ➔ 누군가에게 원하는 대로 하라는 명령형 표현.