飛天 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ayase, R-指定

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 '飛天'으로 리듬 속 언어 감각을 키워보세요! '지고쿠다로우 가 텐구쿠다로우 가(지옥이든 천국이든)' 같은 고전적 표현부터 '상가리노 사스라이노 미(상처 있는 방랑의 몸)'의 시적 가사까지, 전통과 현대가 어우러진 이 곡은 일본어 감정 표현과 문화적 맥락을 생생하게 익히는 데 최상의 소재입니다.

[한국어]

그래, 그래 상처받은 방황의 몸

고통에 둔감한 우리들

이제는 녹슬지 않을 거야

야외에 방치된 날카로운 끝

...

끝까지 감각적으로

옳다고 생각했던 길을

우리는 속이며 달려왔어

하나나 두 개의 실수는 있었지

각인된 상대적인

행복에는 관심이 없어

양보할 수 없는 것을 지키기 위해 이

머리를 비틀며 칼을 쥐어

교차로에서 교차 어제처럼

기억의 깊숙한 곳에서 깨어나는 혼란

너무나 쉽게 매료될 것 같아

진홍색 비가 연주하는 진혼곡

덧없이 흩어지는 망자 손짓하는 문지기

내면에서 태워버리는 업화

지옥이든 천국이든

눈앞에서 서둘러 가볼까

그래, 그래 상처투성이야 벌써

딱지가 다시 한 번 벗겨지고

비천 높이 날아오르기 위해

쭈그리고 앉은 이 모습을

웃고 싶다면 웃으면 돼

더럽고도 하늘을 노려보는

우리는 분명 누구보다 아름다워

자, 오늘도 견뎌보일 거야

진흙투성이로 살아가는 거야

...

누구의 도락적인

옳음에 겁먹었던 날들을

우리는 흘리며 피하며 달려왔어

실수 찾기는 지긋지긋해

엮여진 유혹적인

칭찬은 맛이 없어

씹을수록 넘치는 침에

수다도 할 수 없어

들어올리는 신념의 보관처를 잃어버린 칼집

아름다운 추억만으로는 부풀지 않아 배가 부르지 않으면 처참해

세 장으로 나뉘어져서 안녕 현세야 진정한 전쟁

욕설과 환호와 되돌아오는 피를 맞으며 정화되는 몸 woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

그래, 그래 상처받은 방황의 몸

고통에 둔감한 우리들

이제는 녹슬지 않을 거야

비에 노출되고 수치에 노출되는 것도 길조

상처투성이야 벌써

딱지를 여러 번 벗겨내고

비천 높이 날아오르기 위해

쭈그리고 앉은 이 모습을

웃고 싶다면 웃으면 돼

더럽고도 하늘을 노려보는

우리는 분명 누구보다 날 수 있어

비록 오늘이 썩은 날이라도

내일이 더 끝나버리더라도

한 사람쯤은 이런 나를

사랑해줄 거라고 진심으로 믿고 있어

아아 언젠가 어느 날에

진흙 속에 피어나 구름 위에서 흩어질 거야

아아 바보 같은 날들을

살아내 보여줄 거야

...

[일본어]

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

野晒し上等の切先

あくまでも感覚的に

正しいと思えた道を

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

間違いの一つや二つはあった

刷り込まれた相対的な

幸せに興味などない

譲れないもの守る為この

頭を捻る刀を握る

十字路で交差 昨日のようだ

記憶の奥で目を覚ます動乱

いとも簡単 魅入られそうだ

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

儚く散る亡者 手招いてる門番

身の内から焼き尽くす業火

地獄だろうが 天国だろうが

見てる前 先を急ごうか

Yeah, yeah 傷まみれなんだとっくに

かさぶたもう一度剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より美しいぜ

さあ今日も耐えてみせる

泥臭く生きるのさ

誰彼の道楽的な

正しさに怯えた日々を

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

間違い探しはうんざりなんだ

編み出された籠絡的な

称賛は味がしない

噛めば噛むほど 溢れる唾液に

お喋りも出来ない

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体 woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

雨晒しも恥晒しも吉兆

傷まみれなんだとっくに

かさぶた何度も剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より翔べる

たとえ今日が腐った日でも

明日がもっと終わっていても

一人くらいはこんなのでも

愛してくれると本気で信じてるぜ

あぁ いつかいつの日にか

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

あぁ 馬鹿みたいな日々を

生き抜いてみせるのさ

주요 어휘

어휘	의미
さすらい /sasurai/ B1	noun - 방랑
錆びついた /sabitsuita/ B2	verb - 녹슬다
感覚的に /kankakuteki ni/ C1	adverb - 감각적으로
刷り込まれた /suri komareta/ B2	verb - 刷り込まれる
相対的な /sōtaiteki na/ C1	adjective - 상대적인
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - 譲れない
魅入られそうだ /miirare sō da/ C1	verb - 매료될 것 같다
鎮魂歌 /chinkonka/ B2	noun - 鎮魂歌
儚く /hakanaku/ B2	adverb - 儚く
散る /chiru/ B1	verb - 散る
業火 /gōka/ B2	noun - 業火
飛天 /hiten/ B1	noun - 飛天
高く /takaku/ A2	adverb - 높게
翔び立つ /kakeru tatsu/ B2	verb - 翔び立つ
泥臭く /deikusaku/ B2	adverb - 泥臭く
生きる /ikiru/ A1	verb - 生きる

주요 문법 구조

• 傷有りのさすらいの身

  ➔ 명사 + の + 명사 (소유)

  ➔ 이 구문은 몸이 상처가 있는 것으로 특징지어짐을 나타내기 위해 소유격 조사 "の"를 사용합니다.

• 痛みに鈍感な僕たち

  ➔ 형용사 + な + 명사 (속성형)

  ➔ 형용사 "鈍感" (무딘, 둔감한)이 명사 "僕たち" (우리)를 수식하여 우리가 고통에 둔감하다는 것을 나타냅니다.

• もう錆びついたりはしない

  ➔ 동사 + たり + 동사 (행동 나열)

  ➔ 구조 "錆びついたり" (녹슬다)는 더 이상 발생하지 않을 행동 중 하나를 나타내며 변화를 강조합니다.

• この姿を笑いたきゃ笑えばいい

  ➔ 동사 + たければ + 동사 (조건형)

  ➔ 구문 "笑いたきゃ" (웃고 싶다면)는 화자의 외모를 웃는 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• 僕たちはきっと誰より美しいぜ

  ➔ 부사 + きっと + 형용사 (확신)

  ➔ 부사 "きっと" (확실히)는 그들이 누구보다 더 아름답다는 주장의 확실성을 강조합니다.

• 明日がもっと終わっていても

  ➔ 명사 + が + 동사 (주어 표시)

  ➔ 주어 표시 "が"는 "明日" (내일)이 동사 "終わっている" (끝나고 있다)의 주어임을 나타냅니다.

• 泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

  ➔ 동사 + て + 동사 (접속형)

  ➔ 구조 "咲いて" (피다)와 "散る" (떨어지다)는 두 행동을 연결하여 사건의 순서를 나타냅니다.