飛天 – 日本語の歌詞

• 歌手: Ayase, R-指定

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

野晒し上等の切先

...

あくまでも感覚的に

正しいと思えた道を

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

間違いの一つや二つはあった

刷り込まれた相対的な

幸せに興味などない

譲れないもの守る為この

頭を捻る刀を握る

十字路で交差 昨日のようだ

記憶の奥で目を覚ます動乱

いとも簡単 魅入られそうだ

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

儚く散る亡者 手招いてる門番

身の内から焼き尽くす業火

地獄だろうが 天国だろうが

見てる前 先を急ごうか

Yeah, yeah 傷まみれなんだとっくに

かさぶたもう一度剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より美しいぜ

さあ今日も耐えてみせる

泥臭く生きるのさ

...

誰彼の道楽的な

正しさに怯えた日々を

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

間違い探しはうんざりなんだ

編み出された籠絡的な

称賛は味がしない

噛めば噛むほど 溢れる唾液に

お喋りも出来ない

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体 woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

雨晒しも恥晒しも吉兆

傷まみれなんだとっくに

かさぶた何度も剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より翔べる

たとえ今日が腐った日でも

明日がもっと終わっていても

一人くらいはこんなのでも

愛してくれると本気で信じてるぜ

あぁ いつかいつの日にか

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

あぁ 馬鹿みたいな日々を

生き抜いてみせるのさ

...

主要な語彙

語彙	意味
さすらい /sasurai/ B1	noun - 放浪
錆びついた /sabitsuita/ B2	verb - 錆びつく
感覚的に /kankakuteki ni/ C1	adverb - 感覚的に
刷り込まれた /suri komareta/ B2	verb - 刷り込まれる
相対的な /sōtaiteki na/ C1	adjective - 相対的な
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - 譲れない
魅入られそうだ /miirare sō da/ C1	verb - 魅入られそうだ
鎮魂歌 /chinkonka/ B2	noun - 鎮魂歌
儚く /hakanaku/ B2	adverb - 儚く
散る /chiru/ B1	verb - 散る
業火 /gōka/ B2	noun - 業火
飛天 /hiten/ B1	noun - 飛天
高く /takaku/ A2	adverb - 高く
翔び立つ /kakeru tatsu/ B2	verb - 翔び立つ
泥臭く /deikusaku/ B2	adverb - 泥臭く
生きる /ikiru/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• 傷有りのさすらいの身

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (所有)

  ➔ このフレーズは、体が傷を持っていることを示すために、所有の助詞「の」を使用しています。

• 痛みに鈍感な僕たち

  ➔ 形容詞 + な + 名詞 (属性形)

  ➔ 形容詞「鈍感」が名詞「僕たち」を修飾し、私たちが痛みに鈍感であることを示しています。

• もう錆びついたりはしない

  ➔ 動詞 + たり + 動詞 (行動の列挙)

  ➔ 「錆びついたり」という構造は、もはや起こらない行動の一つを示し、変化を強調しています。

• この姿を笑いたきゃ笑えばいい

  ➔ 動詞 + たければ + 動詞 (条件形)

  ➔ 「笑いたきゃ」というフレーズは、話者の外見を笑う行動の条件を設定しています。

• 僕たちはきっと誰より美しいぜ

  ➔ 副詞 + きっと + 形容詞 (確信)

  ➔ 副詞「きっと」は、彼らが誰よりも美しいという主張の確実性を強調しています。

• 明日がもっと終わっていても

  ➔ 名詞 + が + 動詞 (主語マーカー)

  ➔ 主語マーカー「が」は、「明日」（明日）が動詞「終わっている」の主語であることを示しています。

• 泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

  ➔ 動詞 + て + 動詞 (接続形)

  ➔ 「咲いて」（咲く）と「散る」という構造は、二つの行動をつなぎ、出来事の連続を示しています。