ラストリゾート – 日本語の歌詞

• 歌手: 初音ミク, Ayase

歌詞と翻訳

[日本語]

くしゃくしゃの頭の中で考えてる

十四時過ぎに開いた目がぼやけてる

嗚呼　またやって来た 今日に舌打ちをして

始まる僕の　最終演目

四十二度 溜息とスモーク

嗚呼　リンスー切れてたんだ

洗濯も溜まってたんだ

まあもういっか

狭くなったベランダの様だ

ゴミ溜めの様だ それが僕だった

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって笑った

逃げ場のない世界で逃避行

恐れはないな もう無いな

歩き疲れたところで

終わりにしようか

愛しくてたまらないからって

飼いならし過ぎてぎゅっと

手を繋いだままの怠惰が

こっちを見て笑った

こんなもんさと何度も笑った

憐れむような遠い目で

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって分かった

行き場の無い世界に花束を

何でもいいよ もういいよ

見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

嗚呼　散々だって嘆いた もう何回だって憂いた

宛名の無い助けは届かずに

何にも無いよ もう無いよ

殴り連ねた言葉と

終わりに行こうか

嗚呼　これでよかったんだって

そう何度も唱えて

掴めずに消えてゆく

ユートピア

あの時きっと ねえきっと

引き返すには少しだけ

遅過ぎたようだ

終わりを告げた

綺麗な日だった

主要な語彙

語彙	意味
くしゃくしゃ /kushakusha/ B1	adjective - くしゃくしゃ
溜息 /tameiki/ B1	noun - 溜息
スモーク /sumōku/ B1	noun - 煙
リンス /rinsu/ B1	noun - リンス
狭い /semai/ A2	adjective - 狭い
ゴミ /gomi/ A1	noun - ごみ
溜まる /tamaru/ B1	verb - 溜まる
逃避 /tōhi/ B2	noun - 逃避
怠惰 /taida/ B2	noun - 怠惰
憐れむ /awaremu/ B2	verb - 憐れむ
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - ユートピア
引き返す /hikikaeru/ B2	verb - 引き返す
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 綺麗

主要な文法構造

• の

  ➔ 所有や修飾を示す助詞

  ➔ 所有や修飾を示すために使われる。

• たち

  ➔ 用於複數形的接尾詞

  ➔ 複数の人や物を示すために使われる。

• 〜ながら

  ➔ しながら：～をしつつ、同時に行うことを表す

  ➔ 二つの動作が同時に行われることを示す。

• 〜ことができる

  ➔ 〜ことができる：能力や許可を表す

  ➔ ある行動をする能力や許可を示す。

• 〜なる

  ➔ ～になる：状態の変化を示す

  ➔ 別の状態や様子に変わることを示す。

• 〜そうだ

  ➔ 〜そうだ：見た目や噂から推測する

  ➔ 見た目や噂から推測した結果を示す。

• 〜ている

  ➔ 進行中または習慣的な状態を表す

  ➔ 継続中の動作や習慣的な状態を示す。