飛行艇

• 가수: King Gnu

가사:

[日本語]

[中文]

どんな夢を見に行こうか

我们要去梦见什么呢

正しさばかりに恐れ戦かないで

不要害怕只为正义而战

自由自在に飛び回って

自由自在地飞翔

ステップ・バイ・ステップ

一步步前行

ビートを刻んで

跳动节拍

果ての無いパーティーを続けようか

继续无尽的派对吧

この時代に飛び乗って

乘着这股潮流飞翔

今夜この街を飛び立って

今晚腾空而起

大空を飛び回って

在天空中自由飞翔

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

この風に飛び乗って

乘着这股风飞翔

今夜台風の目となって

今晚成为台风眼

大空を飛び回って

在天空中自由飞翔

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

...

...

代わり映えがしない日常の片隅で

在无变化的日常角落

無邪気に笑っていられたらいいよな

如果还能无忧地笑着就好了

無意味な旅を続けようか

继续无意义的旅程

ワン・バイ・ワン

一点一点

一歩ずつでいいさ

只要一步步就好

歓声も罵声も呑み込んで

吞下欢呼与辱骂

この時代に飛び乗って

乘着这个时代飞翔

今夜愚かな杭となって

今晚变成愚昧的杭

過ちを恐れないで

不惧怕错误

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

この風に飛び乗って

乘着这股风飞翔

今夜名も無き風となって

今晚成为无名的风

清濁を併せ呑んで

包容清浊

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

大雨降らせ 大地震わせ

带来大雨 引发地震

過去を祝え 明日を担え

庆祝过去 承担未来

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

大雨降らせ 大地震わせ

带来大雨 引发地震

過去を祝え 明日を担え

庆祝过去 承担未来

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

大雨降らせ 大地震わせ

带来大雨 引发地震

過去を祝え 明日を担え

庆祝过去 承担未来

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

大雨降らせ 大地震わせ

带来大雨 引发地震

過去を祝え 明日を担え

庆祝过去 承担未来

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

この時代に飛び乗って

乘着这股潮流飞翔

今夜この街を飛び立って

今晚腾空而起

大空を飛び回って

在天空中自由飞翔

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

この風に飛び乗って

乘着这股风飞翔

今夜台風の目となって

今晚成为台风眼

大空を飛び回って

在天空中自由飞翔

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

貴女の期待に飛び乗って

乘着你的期待飞翔

今夜この羽根で飛びたくて

今夜用这双翅膀飞向天空

この大空を飛びたくて

渴望翱翔这片天空

命生まれ 命生まれ

生命诞生 生命诞生

この風に飛び乗って

乘着这股风飞翔

今夜名も無き風となって

今晚变成无名的风

清濁を併せ呑んで

包容清浊

命揺らせ 命揺らせ

摇摆生命 摇摆生命

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - 时代
街 (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - 城市
大空 (oozora) /oːzoɾa/ B2	noun - 天空
命 (inochi) /inot͡ɕi/ B1	noun - 生命
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - 日常
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - 旅行
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - 欢呼声
過去 (kako) /kako/ A2	noun - 过去
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
羽根 (hane) /haꜜne/ A2	noun - 羽毛，翅膀
揺(ゆ)らす (yurasu) /juɾaꜜsɯ/ B1	verb - 摇动
飛(と)ぶ (tobu) /toꜜbɯ/ A2	verb - 飞，跳
祝(いわ)う (iwau) /iwaꜜɯ/ B1	verb - 庆祝

문법:

• どんな夢を見に行こうか

  ➔ 使用 どんな + 名词 + を, に + 动词（行く）表达关于去看或做梦想的事情

  ➔ 表达询问某人打算去看或体验什么样的梦，用到 どんな + 名词 + を 和意志形行こうか。

• 正しさばかりに恐れ戦かないで

  ➔ 使用 ばかりに 表示“仅仅因为”或“纯粹因为”，与否定形 戦かないで（不要战斗）结合使用。

  ➔ 表达原因或理由，类似于“仅仅因为”，并用否定形式劝告不要战斗或担心是否正确。

• 命揺らせ

  ➔ 命令式，表示鼓励或指令（‘摇动你的生命’或‘勇敢地生活’）。

  ➔ 这是动词的祈使形式，用于鼓励积极摇动或勇敢地生活，常作为激励命令。

• この時代に飛び乗って

  ➔ 使用 に 表示跳上去的目标或地点，结合 飞び乗る（跳上去）。

  ➔ 助词 に 表示跳上去的目标或地点，结合 飛び乗る 表示“跳上”或“登上”。

• この大空を飛び回って

  ➔ 使用 を 表示飞来飞去的区域，与 き回って（继续）的te形连接后续动作。

  ➔ 标记飞行的区域，使用te形（回って）连接后续动作或移动。

• 命生まれ

  ➔ 名词+ 〜生まれ 表示“出生于”或“来自”某个地点或状态。

  ➔ 此结构表示某物的起源或出生地点，这里比喻为“作为生命/物质出生”。