First Time On Earth – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Warren
• 앨범: You'll Be Alright, Kid

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

높은 희망과 현실 사이에서 줄타기하듯 살아왔어요.

Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

그저 실수하지 않으려 애쓰고, 고개를 들고, 중력에 맞서 싸우고 있어요.

I can't outrun growing up, I still feel like a kid

어른이 되는 걸 피할 수 없지만, 여전히 어린아이처럼 느껴져요.

Quick to judge the ones we love

사랑하는 사람들을 너무 쉽게 판단하죠

Sometimes I forget

가끔은 잊어버려요

It's your first time on Earth too

당신도 이 세상은 처음이라는 것을요

And I hope that you know that I don't blame you

그리고 당신을 탓하지 않는다는 걸 알아줬으면 좋겠어요

It's just pain that you were passing down

그저 당신이 물려준 고통일 뿐이에요

I'm older, and I see it now

이제 저는 더 나이가 들었고, 그걸 알겠어요

It's your first time on Earth too

당신도 이 세상은 처음이라는 것을요

Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you

찬장의 병들을 보며, 당신을 죽이던 습관을 없애려 애썼죠

Back then

그땐

I didn't get that you gave me the best that you knew how to do

당신이 당신이 할 수 있는 최선을 다해줬다는 걸 이해 못했어요

You were far from done growing up when you had a kid

당신은 아이를 가졌을 때, 아직 어른이 다 되지 못했었죠

Quick to judge the ones we love

사랑하는 사람들을 너무 쉽게 판단하죠

Sometimes I forget

가끔은 잊어버려요

It's your first time on Earth too

당신도 이 세상은 처음이라는 것을요

And I hope that you know that I don't blame you

그리고 당신을 탓하지 않는다는 걸 알아줬으면 좋겠어요

It's just pain that you were passing down

그저 당신이 물려준 고통일 뿐이에요

I'm older, and I see it now

이제 저는 더 나이가 들었고, 그걸 알겠어요

It's your first time on Earth too

당신도 이 세상은 처음이라는 것을요

When you pass through the waters, I'll be with you

당신이 힘든 시간을 겪을 때, 내가 함께할게요

Just 'cause I'm angry sometimes

내가 가끔 화가 난다고 해서

Don't mean I don't miss you

당신이 그립지 않은 건 아니에요

You had your issues and I had mine

당신도 당신의 문제가 있었고, 나도 나만의 문제가 있었죠

Oh, I'd forgive you if we still had time

아, 만약 우리에게 시간이 더 있었다면 당신을 용서했을 텐데

I was too young, I couldn't see

나는 너무 어렸고, 보지 못했어요

The world on your shoulders, you traded your dreams

당신의 어깨에 놓인 세상, 당신은 꿈을 포기했죠

For me, for us, is that just life?

나를 위해, 우리를 위해, 그게 그저 삶인 걸까요?

Nobody ever gets everything right

아무도 모든 것을 완벽하게 해낼 수는 없죠

It's your first time on Earth too (Oh-oh)

당신도 이 세상은 처음이라는 것을요 (오-오)

And I hope that you know that I don't blame you

그리고 당신을 탓하지 않는다는 걸 알아줬으면 좋겠어요

(You know I don't blame you)

(당신을 탓하지 않는다는 걸 알죠)

It's just pain that you were passing down

그저 당신이 물려준 고통일 뿐이에요

I'm older, and I see it now

이제 저는 더 나이가 들었고, 그걸 알겠어요

It's your first time on Earth too

당신도 이 세상은 처음이라는 것을요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - 곡예사들이 균형을 잡고 걷는 팽팽한 밧줄 또는 철사; 어렵거나 위태로운 상황.
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - 동시에 여러 가지 일을 관리하거나 균형을 맞추려고 노력하는 것.
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - 물체를 서로 끌어당기는 힘, 특히 물체가 땅으로 떨어지게 하는 힘.
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - 누구보다 또는 무엇보다 빨리 달려서 도망치거나 뒤에 남겨두다; (무엇이) 따라잡거나 대처하기에는 너무 빨리 성장하다.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 모든 사실을 알지 못한 채 누군가 또는 어떤 것에 대해 의견을 형성하다, 종종 부정적인 의견을. noun - 법원에서 사건을 결정하기 위해 임명된 공무원.
blame /bleɪm/ B1	verb - 누군가 또는 어떤 것이 나쁜 일에 대해 책임이 있다고 말하거나 생각하다. noun - 발생한 나쁜 일에 대한 책임.
pain /peɪn/ A2	noun - 정신적 또는 감정적 고통이나 괴로움. noun - 질병, 부상 또는 몸을 다치게 하는 것으로 인한 신체적 느낌.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 자주 하고 거의 생각 없이 하는 일, 특히 끊기 어려운 것.
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - 문제 또는 어려움.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 누군가가 한 나쁜 일에 대해 비난하거나 화내는 것을 멈추거나, 그 일에 대해 벌하지 않다.
trade /treɪd/ B1	verb - 무엇인가를 다른 무엇인가와 교환하다. noun - 상품과 서비스를 사고파는 활동.
dreams /driːmz/ A2	noun - 강하게 바라거나 열망하는 목표 또는 야망. noun - 잠자는 동안 마음에 나타나는 일련의 이미지, 사건, 감정.
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - 목과 팔 윗부분 사이의 신체 부위; 누군가가 짊어진 책임이나 부담을 가리킬 때 사용된다.
mess /mes/ B1	verb - 무엇인가를 망치거나 손상시키거나, 무엇인가를 서투르게 하다. noun - 지저분하거나 정돈되지 않은 상태나 장소; 어렵거나 불쾌한 상황.
pass down /pæs daʊn/ B2	verb - 더 젊거나 다음 세대에게 무엇인가를 주거나, 당신이 아는 것을 어떻게 하는지 설명하다.
reality /riˈæləti/ B1	noun - 사물이 상상되는 방식이 아니라 실제 있는 그대로의 상태.
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - 더 오래 산; 나이가 더 많은.
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 강한 짜증, 불쾌감, 또는 적대감을 느끼는.

주요 문법 구조

• Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

  ➔ 현재완료 진행형 (hyeojaewanryo jinhaenghyeong)

  ➔ "Been walking" 구문은 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 방금 끝난 동작을 묘사하기 위해 현재완료 진행형을 사용하며, 그 지속 기간과 계속되는 성격을 강조합니다. 이는 장기적인 고군분투를 전달합니다.

• Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

  ➔ 동명사 (dongmyeongsa) / 분사 (bunsa)

  ➔ "trying"과 "fighting"은 동명사이며, 동사의 "-ing" 형태가 명사처럼 사용되거나 연속적인 동작의 일부로 사용됩니다. "tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형입니다.

• I can't outrun growing up, I still feel like a kid

  ➔ 구동사 (gudongsa) + 동명사 (dongmyeongsa)

  ➔ "outrun"은 더 빨리 달려서 벗어나거나 피하다는 의미의 구동사입니다. "growing up"은 구동사의 목적어 역할을 하는 동명사로, 화자가 피하고자 하는 과정을 나타냅니다.

• It's your first time on Earth too

  ➔ 가주어 "It" (gaju-eo It) / 비인칭 주어 "It" (biinching ju-eo It)

  ➔ "It's" (It is)는 여기서 가주어 또는 비인칭 주어로 사용됩니다. 특정 명사를 지칭하지 않고 일반적인 진술, 사실 또는 상황을 소개합니다.

• And I hope that you know that I don't blame you

  ➔ 명사절 (myeongsa-jeol)

  ➔ "that you know"와 "that I don't blame you"는 명사절입니다. 이들은 각각 동사 "hope"와 "know"의 직접 목적어 역할을 합니다. 접속사 "that"은 구어체나 비격식 영어에서 종종 생략될 수 있습니다.

• It's just pain that you were passing down

  ➔ 분열문 (bunyeolmun)

  ➔ 이것은 "pain"을 강조하기 위해 사용되는 분열문('It-cleft' 형태)입니다. 'It is/was X that/who Y' 구조는 X가 가장 중요한 정보임을 부각시킵니다.

• You were far from done growing up when you had a kid

  ➔ 형용사구 (hyeongyongsa-gu) + 시간 부사절 (sigan busajeol)

  ➔ "far from done"은 '아직 전혀 끝나지 않았다' 또는 '완료되기까지 멀었다'는 의미의 관용적인 형용사구입니다. "when you had a kid"은 상황이나 시점을 나타내는 시간 부사절입니다.

• When you pass through the waters, I'll be with you

  ➔ 조건문 (jogeonmun) (확실성/가능성을 나타내는 'When'과 함께 사용되는 1형)

  ➔ 이 문장은 미래에 일어날 가능성이 높은 상황("When you pass through the waters")과 그 결과("I'll be with you")를 묘사합니다. "When"은 "If"에 비해 높은 확실성이나 기대를 내포합니다.

• Oh, I'd forgive you if we still had time

  ➔ 가정법 과거 (gajeongbeop gwageo) (2형 - 현재 사실과 반대되는 가정)

  ➔ 이것은 현재나 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황("if we still had time")과 그럴 경우 발생할 결과를("I'd forgive you") 이야기할 때 사용되는 2형 조건문입니다. 이는 그들이 시간이 없다는 것을 암시합니다.