マネキン – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DECO*27, Hatsune Miku
• 앨범: MANNEQUIN

가사 및 번역

‘マネキン’은 일본어 학습자에게 독특한 감정 표현과 현대적인 인터넷 문화, 그리고 보컬로이드 특유의 언어 유희를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 깊은 가사와 음의 변화 속에서 생생한 일상어와 창의적 표현, 감성적인 문장을 자연스럽게 익혀보세요!

[한국어]

마음이 빠져나간 마네킹 같아

끝나버리는구나

나랑

빨아들이는 사람 피트

혜성에 의해 멋대로 죽임을 당하고

보이지 않아

좌우 발밑에

떨어진 너의 그림자만이

남아서

사라져가는 마을

언제나

모르는 척하며

모른 채로

눈치챈 너를 비추고

노을에

떠오르는

보트

우아한 눈동자를

제발

우아한 아픔을

끌어안고 헤엄치고 싶어

저기, 나의

너를 찾아

밤을 넘어가

포기한

몸이지만

오늘은

이렇게 아프니까

이렇게 무서우니까

아무것도 할 수 없어

하지만

소리칠 거야

마음이 빠져나간 마네킹 같아

비틀비틀 걸어

옆으로 엇나가지 않는 한 걸음, 두 걸음

재생되어 당하다

보이지 않아

좌우 귓가에

속삭이는 너의 목소리만이

남아서

유혹하는 마을

언제나

불안에 크게 짓눌려

아니라고

물어뜯긴 나를 비추고

노을에

비에

너희들에게

물드는

공

아팠던 과거 전부를

말리고

번뜩인 말을 흔들어

받아들여 보았어

그럼에도

이전 이야기 속으로 뛰어들어

와

저기, 나의

너를 찾아

밤을 넘어가

포기한

몸이지만

내일도

이렇게나

이렇게나

아무것도 할 수 없어

하지만

굳이 그러는 거야

정말 죽을 만큼 에모한 느낌

나쁜 아이일까?

두근두근

시험해 보고 싶네

음음, LOVE 망상이야

종이 울려도 상관없어

돌아가지 않을 거야 두근거리며 춤춰보고 싶네

울보는 그만뒀지만

네가 울고 싶을 땐 나도 옆에서 울자

사랑에 빠져버리자

어찌할 수 없을 정도가 좋아

돌아갈 수 없을 정도가 이상적이지 않아?

너에게 보여줬던 나의 모습

좋아한다고 말해줘

사랑에 빠져버리자

「정말 싫어」는 싫어

それと「じゃあね」なんていらないじゃない？

不安殺す“ずっと”の魔法

欲しがってたんだよ

もうココロは君と半分ごっこだ

歌う想いは最後のハーモニー

会いたくなったらどこに行けばいい？

教えてほしいねぇ

なんでなんで頑張ったって

うまくいかないことばっか

ダメなあたし

ばかばか呪ってあげるわ

にゃんと言って いざ登場です

今日のメイクも期待通り？

笑えないにゃ

うーにゃお

下がっていくんだ

U, I was always waiting for

But U, you and me are no more

It's time to move on, cause you are not my receiver anymore

恋しちゃっていこう

君はどうしているんだろう

好きのループどうしたらいいんだろう

あたしからの会いたい鼓動

届いてるんでしょ

恋しちゃっていこう

君以外の誰かのこと

好きになって愛していけるかな

死にたくても生きちゃうこと

ダメって言ってよ

恋しちゃっていこう

何度泣いても離れない

あたしこんなどうして普通じゃない

心抜けたマネキンみたい

終わっちゃうんだね

もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

君のために可愛くなったんだよ

会いたくなっても探さないでよ

目を閉じたら

バイバイ

사랑이야

[영어]

心抜けたマネキンみたい

終わっちゃうんだね

僕と

すいとる人ピート

すいせいと勝手に殺されて

見えないの

右も左も足元に

落ちた君の影だけが

残ってわ

消えてく町

いつも

気づかないふりして

気づいてないで

気づいた君を映して

夕焼けに

浮かぶ

ボート

あてやかなひとみを

どうか

あてやかな痛みを

よせて泳いでいたい

ねぇ僕の

君を探して

夜を越えてゆくの

諦めた

からだでも

今日は

こんなに痛いから

こんなに怖いから

何もできない

だけど

叫ぶよ

心抜けたマネキンみたい

よろよろ歩く

横に踏まない一歩にほ

再生して中られる

見えないの

右も左も耳元に

囁く君の声だけが

残ってば

誘れてく町

いつも

不安でか押しで

じゃないで

かんだ僕を映して

夕焼けに

あめに

お前らに

染まる

ボール

痛い過去全部を

からして

ひらめいた言葉を揺らして

取り込んでみた

それでも

前の巻きに飛び込んで

こい

ねぇ僕の

君を探して

夜を越えてゆくの

諦めた

からだでも

明日も

こんなにも

こんなにも

何にもてない

けど

あえてだよ

きっと死ねるくらいエモい感じ

悪い子かな

ドキドキ

試してみたいね

えっとえっとLOVE妄想です

鐘が鳴ったって関係ない

帰らないよわくわく踊ってみたいね

泣き虫は辞めたけど

君が泣きたい時はあたしも隣で泣こう

恋しちゃっていこう

どうしようもないくらいがいい

戻れないくらいが理想じゃない？

君に見せたあたしのこと

好きって言ってね

恋しちゃっていこう

「大嫌い」は嫌いだな

それと「じゃあね」なんていらないじゃない？

不安殺す“ずっと”の魔法

欲しがってたんだよ

もうココロは君と半分ごっこだ

歌う想いは最後のハーモニー

会いたくなったらどこに行けばいい？

教えてほしいねぇ

なんでなんで頑張ったって

うまくいかないことばっか

ダメなあたし

ばかばか呪ってあげるわ

にゃんと言って いざ登場です

今日のメイクも期待通り？

笑えないにゃ

うーにゃお

下がっていくんだ

U, I was always waiting for

But U, you and me are no more

It's time to move on, cause you are not my receiver anymore

恋しちゃっていこう

君はどうしているんだろう

好きのループどうしたらいいんだろう

あたしからの会いたい鼓動

届いてるんでしょ

恋しちゃっていこう

君以外の誰かのこと

好きになって愛していけるかな

死にたくても生きちゃうこと

ダメって言ってよ

恋しちゃっていこう

何度泣いても離れない

あたしこんなどうして普通じゃない

心抜けたマネキンみたい

終わっちゃうんだね

もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

君のために可愛くなったんだよ

会いたくなっても探さないでよ

目を閉じたら

バイバイ

愛だよ

주요 어휘

어휘	의미
心 kokoro A2	noun - 마음; 정신; 기분; 핵심
マネキン manekin B1	noun - 마네킹; 인형; 모델
終わる owaru A1	verb - 끝나다; 마치다; 끝나다
見えない mienai A2	adjective/verb (potential negative) - 보이지 않다; 안 보인다; 무형의
影 kage B1	noun - 그림자; 실루엣; 흔적
残る nokoru B1	verb - 남다; 남아 있다
消える kieru B1	verb - 사라지다; 없어지다
町 machi A1	noun - 마을; 도시; 거리
気づく kizuku B1	verb - 깨닫다; 알아차리다
映す utsusu B1	verb - 비추다; 투영하다
夕焼け yūyake B1	noun - 저녁노을; 노을
痛み itami B1	noun - 고통; 통증; 아픔
探す sagasu A2	verb - 찾다; 구하다
夜 yoru A1	noun - 밤; 저녁
諦める akirameru B2	verb - 포기하다; 단념하다
からだ karada A1	noun - 몸; 신체; 건강
痛い itai A2	adjective - 아프다; 쓰리다
怖い kowai A2	adjective - 무섭다; 두렵다
叫ぶ sakebu B1	verb - 외치다; 소리치다
恋 koi B1	noun - 사랑; 연모; 연애
愛 ai B1	noun - 사랑; 애정; 애착

주요 문법 구조

• 終わっちゃうんだね

  ➔ V-ちゃう (V-te shimau) + ん (no) + だね (da ne)

  ➔ “終わっちゃ우”는 “終わってしまう”(owatte shimau)의 축약형으로, 완료, 후회 또는 예상치 못한 결과를 나타냅니다. “ん”(no)은 설명의 조사이고, “だね”는 강조 또는 확인을 덧붙입니다. 이 구절은 무언가가 끝나는 것에 대한 체념이나 슬픔의 감정을 전달합니다.

• 気づかないふりして

  ➔ V-nai + ふりをする (furi wo suru)

  ➔ “V-ないふりをする”(V-nai furi wo suru)는 'V하지 않는 척하다'는 의미입니다. 여기서 “気づかないふりして”는 '눈치채지 못한 척하며' 또는 '모르는 척하며'를 뜻합니다. “～して”는 “～する”의 て형으로, '하면서' 또는 '하여'를 의미합니다.

• よせて泳いでいたい

  ➔ V-ていたい (V-te itai)

  ➔ “V-ていたい”(V-te itai) 형태는 어떤 상태나 행동을 계속하고 싶다는 바람을 표현합니다. 여기서 “泳いでいたい”는 '계속 헤엄치고 싶다'는 의미입니다. “よせて”는 “寄せる”(yoseru)의 て형으로, '가까이 대고' 또는 '모아서'라는 뜻입니다. 따라서 “よせて泳いでいたい”는 '가까이 하며 계속 헤엄치고 싶다'는 의미입니다.

• 何もできない

  ➔ 何も (nanimo) + V-nai

  ➔ “何もV-ない”(nanimo V-nai) 패턴은 '아무것도 V할 수 없다' 또는 '전혀 아무것도 V하지 않다'는 의미입니다. 어떤 것을 전혀 할 수 없음을 강조합니다. 여기서 “何もできない”는 '아무것도 할 수 없다' 또는 '어찌할 도리가 없다'는 뜻입니다.

• 取り込んでみた

  ➔ V-てみる (V-te miru)

  ➔ “V-てみる”(V-te miru) 패턴은 'V해보다'라는 의미입니다. 시도나 실험적인 행동을 내포합니다. 여기서 “取り込んでみた”는 '받아들여 보았다' 또는 '시도해보았다'를 뜻합니다.

• きっと死ねるくらいエモい感じ

  ➔ V-るくらい (V-ru kurai)

  ➔ “V-るくらい”(V-ru kurai) 패턴은 'V할 정도' 또는 '매우 V하게'를 나타냅니다. 어떤 것의 정도나 강도를 묘사합니다. 여기서 “死ねるくらい”는 '죽을 정도로' 또는 '죽을 만큼 (감정적인)'이라는 의미입니다. 전체 구절은 '죽을 만큼 감성적인 느낌'을 뜻합니다.

• 試してみたいね

  ➔ V-てみたい (V-te mitai)

  ➔ “V-てみたい”(V-te mitai) 형태는 V를 시도해 보고 싶다는 바람을 표현합니다. V-てみる의 '시도' 측면과 V-たい의 '원하다' 측면이 결합된 형태입니다. 여기서 “試してみたい”는 '시도해보고 싶다' 또는 '한번 해보고 싶다'는 의미입니다.

• 鐘が鳴ったって関係ない

  ➔ V-たって (V-ta tte)

  ➔ “V-たって”(V-ta tte) 패턴은 “V-ても”(V-te mo) 또는 “V-たとしても”(V-ta to shite mo)의 구어체 축약형으로, 'V하더라도' 또는 'V할지라도'를 의미합니다. 어떤 행동이나 상태가 결과에 영향을 미치지 않음을 나타냅니다. 여기서 “鳴ったって”는 '울려도' 또는 '울렸을지라도'라는 의미입니다. 전체 구절은 '종이 울려도 상관없다'는 의미입니다.

• 欲しがってたんだよ

  ➔ V-たがる (V-tagaru) + ていた (te ita) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ “V-たがる”(V-tagaru)는 제3자가 V하고 싶어하는 기색을 보이는 것을 표현합니다. 여기서 “欲しがってた”는 “欲しがる”(hoshigaru - '~하고 싶어하다' [제3자])의 과거 진행형으로, 종종 “欲しがっていた”의 축약형입니다. “ん”(no)은 설명의 조사이고, “だよ”(da yo)는 강조하거나 정보를 단정합니다. 따라서 “欲しがってたんだよ”는 '그들이 원하고 있었다니까' 또는 '그들이 원하고 있다는 것을 알았어'라는 의미입니다. (참고: 노래 가사에서는 화자 자신의 감정을 강조할 때 사용될 수도 있지만, 기본적으로는 제3자를 지칭합니다.)

• もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

  ➔ V-てしまう (V-te shimau, contracted to -chau) + ている (te iru, contracted to -teru) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ 이것은 복잡한 문법 구조입니다. “死んじゃってる”는 “死んでしまっている”(shinde shimatte iru)의 구어체 축약형입니다. “V-てしまう”는 완료를 나타내며, 종종 후회나 의도치 않은 결과를 동반합니다. “V-ている”는 지속적인 상태 또는 진행 중인 행동을 나타냅니다. 결합된 “V-てしまっている”는 완료된 상태가 지속되거나 이미 발생한 결과가 유지되고 있음을 의미합니다. “ん”(no)은 설명의 조사이고, “だよ”(da yo)는 강조를 덧붙입니다. 이 구절은 '나는 이미 완전히 죽어버린 상태인 거야'라는 의미입니다.