Flaws – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bastille
• 앨범: &

가사 및 번역

바스티유의 'Flaws'는 영어 가사를 통해 자기 수용과 내면의 공허함을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 감성적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 팬들에게 깊은 공감을 불러일으키며, 영어 표현과 감정 전달의 미묘함을 느낄 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

[♪♪♪]

♪ 네 모든 결함과 내 모든 결함이 ♪

♪ 하나씩 펼쳐놓으면 ♪

♪ 우리가 만든 엉망진창 속에서 ♪

♪ 서로를 풀어헤쳐 ♪

♪ 네 모든 결함과 내 모든 결함이 ♪

♪ 손을 맞잡고 누워있지 ♪

♪ 물려받은 것들, 배운 것들 ♪

♪ 사람에서 사람으로 전해져 ♪

♪ 내 영혼에 구멍이 뚫려있어

♪ 채울 수 없어, 채울 수 없어 ♪

♪ 내 영혼에 구멍이 뚫려있어 ♪

♪ 네가 채워줄 수 있니? ♪

♪ 넌 항상 결함을 소매에 달고 다녔지 ♪

♪ 난 항상 땅속 깊이 묻어버렸어 ♪

♪ 파헤쳐 보자 ♪

♪ 우리가 시작한 걸 끝내보자 ♪

♪ 다 뒤집어 놓자, 아무것도 남기지 말고 ♪

♪ 네 모든 결함과 내 모든 결함이 ♪

♪ 다시 드러난 순간 ♪

♪ 우리는 그게 필요했음을 알게 되지 ♪

♪ 없었다면 망했을 거야 ♪

♪ 내 영혼에 구멍이 뚫려있어 ♪

♪ 채울 수 없어, 채울 수 없어 ♪

♪ 내 영혼에 구멍이 뚫려있어 ♪

♪ 네가 채워줄 수 있니? ♪

♪ 넌 항상 결함을 소매에 달고 다녔지 ♪

♪ 난 항상 땅속 깊이 묻어버렸어 ♪

♪ 파헤쳐 보자 ♪

♪ 우리가 시작한 걸 끝내보자 ♪

♪ 다 뒤집어 놓자, 아무것도 남기지 말고 ♪

♪ 오-오-오-오-오-오, 오-오-오-오-오 ♪

♪ 오-오-오-오-오-오, 오-오-오-오-오 ♪

♪ 네 모든 결함과 ♪

♪ 내 모든 결함이 쌓일 때 ♪

♪ 네 모든 결함과 ♪

♪ 내 모든 결함이 쌓일 때 ♪

♪ 넌 항상 결함을 소매에 달고 다녔지 ♪

♪ 난 항상 땅속 깊이 묻어버렸어 ♪

♪ 파헤쳐 보자 ♪

♪ 우리가 시작한 걸 끝내보자 ♪

♪ 다 뒤집어 놓자, 아무것도 남기지 말고 ♪

♪ 오-오-오-오, 오 ♪

♪ 오-오-오-오, 오 ♪

♪ 네 모든 결함과 내 모든 결함이 ♪

♪ 하나씩 펼쳐놓으면 ♪

♪ 이 엉망진창을 봐, 우리가 만든 걸 ♪

♪ 서로를 풀어헤쳐 ♪

[영어]

[♪♪♪]

♪ When all of your flaws and all of my flaws ♪

♪ Are laid out one by one ♪

♪ A wonderful part of the mess that we made ♪

♪ We pick ourselves undone ♪

♪ All of your flaws and all of my flaws ♪

♪ They lie there hand in hand ♪

♪ Ones we've inherited, ones that we learn ♪

♪ They pass from man to man ♪

♪ There's a hole in my soul

♪ I can't fill it, I can't fill it ♪

♪ And there's a hole in my soul ♪

♪ Can you fill it? Can you fill it? ♪

♪ You have always worn your flaws upon your sleeve ♪

♪ And I have always buried them deep beneath the ground ♪

♪ Dig them up ♪

♪ Let's finish what we started ♪

♪ Dig them up, so nothing's left unturned ♪

♪ All of your flaws and all of my flaws ♪

♪ When they have been exhumed ♪

♪ We'll see that we need them to be who we are ♪

♪ Without them, we'd be doomed ♪

♪ There's a hole in my soul ♪

♪ I can't fill it, I can't fill it ♪

♪ And there's a hole in my soul ♪

♪ Can you fill it? Can you fill it? ♪

♪ You have always worn your flaws upon your sleeve ♪

♪ And I have always buried them deep beneath the ground ♪

♪ Dig them up ♪

♪ Let's finish what we started ♪

♪ Dig them up, so nothing's left unturned ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ When all of your flaws ♪

♪ And all of my flaws are counted ♪

♪ When all of your flaws ♪

♪ And all of my flaws are counted ♪

♪ You have always worn your flaws upon your sleeve ♪

♪ And I have always buried them deep beneath the ground ♪

♪ Dig them up ♪

♪ Let's finish what we started ♪

♪ Dig them up, so nothing's left unturned ♪

♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪

♪ All of your flaws and all of my flaws ♪

♪ Are laid out one by one ♪

♪ Look at the wonderful mess that we made ♪

♪ We pick ourselves undone ♪

주요 어휘

어휘	의미
flaw /flɔː/ B2	noun - 결점, 흠
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 멋진, 훌륭한
mess /mes/ A2	noun - 엉망, 혼란
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - 되돌리다, 취소하다
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - 물려받다, 상속받다
pass /pæs/ A2	verb - 지나가다
hole /hoʊl/ A1	noun - 구멍
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼, 혼
fill /fɪl/ A1	verb - 채우다 verb - 채우다(욕구 등을)
wear /wɛr/ A1	verb - 입다
bury /ˈbɛri/ B1	verb - 묻다
dig /dɪɡ/ A1	verb - 파다
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 끝내다, 마치다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
exhume /ɪkˈsjuːm/ C1	verb - 발굴하다, 파묻힌 것을 꺼내다
doom /duːm/ B2	verb - 불행하게 하다, 운명을 정하다
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다, 계산하다
unturned /ʌnˈtɜrnd/ C1	adjective - 뒤집히지 않은, 살펴보지 않은

주요 문법 구조

• When all of your flaws and all of my flaws are laid out one by one

  ➔ 수동태, 수량사

  ➔ 이 문장은 수동태("are laid out")를 사용하여 *결점*이 드러나는 것을 강조하며, 누가 드러내는지보다는 결점 자체에 초점을 맞춥니다. "All of"는 수량사로 기능하여 전체성을 나타냅니다. "one by one"이라는 구문은 어떻게 드러나는지에 대한 세부 사항을 추가합니다.

• We pick ourselves undone

  ➔ 재귀 대명사, 구동사

  ➔ “Ourselves”는 재귀 대명사로, 주어(우리)가 행동을 수행하고 그 행동을 받는다는 것을 나타냅니다. “Undone”은 감정적으로 “해체되거나” “파괴된” 상태를 설명하는 형용사로 기능합니다. 구동사 “pick undone”은 의도적인 자기 해체를 의미합니다.

• There's a hole in my soul I can't fill it

  ➔ 존재를 나타내는 “There is/are”, 대명사 참조

  ➔ 이 문장은 존재를 나타내는 “There is” 구문으로 시작하여 “구멍”의 존재를 나타냅니다. 대명사 “it”은 명확하게 “the hole”을 참조하여 반복을 피합니다. 이것은 영어에서 문장의 흐름을 유지하는 일반적인 방법입니다.

• You have always worn your flaws upon your sleeve

  ➔ 현재 완료형, 관용구

  ➔ 현재 완료형(“have always worn”)은 과거에 시작되어 현재도 유효한 행동을 나타냅니다. “Upon your sleeve”는 자신의 감정이나 약점을 노골적으로 드러내는 것을 의미하는 관용구입니다.