For Good

• 가수: Kristin Chenoweth, Idina Menzel
• 앨범: WICKED the Musical

가사:

[English]

[日本語]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

♪ I've heard it said ♪

♪ 言われているのを聞いた ♪

♪ That people come into our lives for a reason ♪

♪ 人々は理由があって私たちの人生に入ってくる ♪

♪ Bringing something we must learn ♪

♪ 学ばなければならない何かを持って ♪

♪ And we are led ♪

♪ そして私たちは導かれる ♪

♪ To those who help us most to grow ♪

♪ 私たちが成長するのを最も助けてくれる人たちへ ♪

♪ If we let them ♪

♪ もし私たちが彼らを受け入れるなら ♪

♪ And we help them in return ♪

♪ そして私たちも彼らを助ける ♪

♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪

♪ さて、私はそれが本当だと信じているかどうかわからない ♪

♪ But I know I'm who I am today ♪

♪ でも、私は今日の自分が誰かを知っている ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ あなたを知っていたから ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ 軌道から引き離された彗星のように ♪

♪ As it passes the sun ♪

♪ 太陽を通り過ぎるとき ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ 岩に出会う小川のように ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ 森の中間で ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ 誰が私が良く変わったかどうか言えるだろう ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ でも、あなたを知っていたから ♪

♪ I have been changed ♪

♪ 私は変わった ♪

♪ For good ♪

♪ より良く ♪

♪ It well may be ♪

♪ それは確かかもしれない ♪

♪ That we will never meet again ♪

♪ 私たちは二度と会わないかもしれない ♪

♪ In this lifetime ♪

♪ この生涯の中で ♪

♪ So let me say before we part ♪

♪ だから、別れる前に言わせて ♪

♪ So much of me ♪

♪ 私の多くは ♪

♪ Is made of what I've learned from you ♪

♪ あなたから学んだことでできている ♪

♪ You'll be with me ♪

♪ あなたは私と共にいる ♪

♪ Like a hand print on my heart ♪

♪ 私の心に残る手形のように ♪

♪ And now whatever way our stories end ♪

♪ そして今、私たちの物語がどのように終わっても ♪

♪ I know you have re-written mine ♪

♪ あなたが私の物語を書き直したことを知っている ♪

♪ By being my friend ♪

♪ 友達でいてくれたから ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ 係留から引き離された船のように ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ 海からの風によって ♪

♪ Like a seed dropped by a skybird ♪

♪ 空の鳥が落とした種のように ♪

♪ In a distant wood ♪

♪ 遠い森の中で ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ 誰が私が良く変わったかどうか言えるだろう ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ でも、あなたを知っていたから ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ あなたを知っていたから ♪

♪ I have been changed for good ♪

♪ 私はより良く変わった ♪

♪ And just to clear the air ♪

♪ そして、ただ空気をクリアにするために ♪

♪ I ask forgiveness ♪

♪ 私は許しを求める ♪

♪ For the things I've done, you blame me for ♪

♪ 私がしたこと、あなたが私を責めることについて ♪

♪ But then, I guess we know ♪

♪ でも、私たちは知っていると思う ♪

♪ There's blame to share ♪

♪ 責任を分かち合うことがある ♪

♪ And none of it seems to matter anymore ♪

♪ そして、それはもう重要ではないように思える ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ 軌道から引き離された彗星のように ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ 係留から引き離された船のように ♪

♪ As it passes a sun ♪

♪ 太陽を通り過ぎるとき ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ 海からの風によって ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ 岩に出会う小川のように ♪

♪ Like a seed dropped by a bird ♪

♪ 鳥が落とした種のように ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ 森の中間で ♪

♪ In the wood ♪

♪ 森の中で ♪

♪ Who can say if I've been ♪

♪ 誰が私が ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ 良く変わったかどうか言えるだろう ♪

♪ I do believe I have been ♪

♪ 私は良く変わったと信じている ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ 良く変わった ♪

♪ And because I knew you ♪

♪ そして、あなたを知っていたから ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ あなたを知っていたから ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ あなたを知っていたから ♪

♪ I have been changed ♪

♪ 私は変わった ♪

♪ For good ♪

♪ より良く ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行動や出来事の原因または説明
learn /lɜrn/ A2	verb - 勉強や経験を通じて知識やスキルを得る
grow /ɡroʊ/ A2	verb - サイズが増加するか、発展する
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 異なるようにするまたはなる
heart /hɑrt/ A1	noun - 体内の血液を送る胸の器官
part /pɑrt/ A2	verb - 部分に分ける
blame /bleɪm/ B1	verb - 誰かが悪いことに責任があると言う
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 人の生涯の期間
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2	noun - 氷と塵の核からなる天体
wood /wʊd/ A1	noun - 木から作られた硬い材料
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語または話
air /ɛr/ A1	noun - 地球を取り囲む見えない気体の混合物

문법:

• That people come into our lives for a reason

  ➔ 主語としての名詞節。

  ➔ 「人々が私たちの人生に理由があって来る」というフレーズは、文の主語として機能します。

• I know I'm who I am today

  ➔ 事実のための現在形。

  ➔ 「私は知っている」というフレーズは、話者が認識している事実を示しています。

• I have been changed for good

  ➔ 現在完了形の受動態。

  ➔ 「変わった」というフレーズは、過去に起こった変化が現在に関連していることを示しています。

• I ask forgiveness for the things I've done

  ➔ 要求のための現在形。

  ➔ 「許しを求める」というフレーズは、許しを求める直接的な要求です。

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ 比較のための直喩。

  ➔ 「彗星のように」というフレーズは、ある人の経験を彗星の旅に例えています。

• You'll be with me like a hand print on my heart

  ➔ 感情的なつながりのための隠喩。

  ➔ 「私の心に手形のように」というフレーズは、持続的な感情的影響を象徴しています。

• I do believe I have been changed for the better

  ➔ 「do」を使った強調構文。

  ➔ 「私は本当に信じている」というフレーズは、話者の確信を強調しています。