For You

• 가수: Liam Payne, Rita Ora
• 앨범: Fifty Shades Freed Original Motion Picture Soundtrack

가사:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IN YOUR EYES, I'M ALIVE ♪

DANS TES YEUX, JE SUIS VIVANT

♪ INSIDE YOUR BEAUTIFUL SOMETHING SO UNUSUAL ♪

AU FOND DE TA BEAUTÉ QUELQUE CHOSE D'INSOLITE

♪ IN YOUR EYES, I KNOW I'M HOME (YEAH) ♪

DANS TES YEUX, JE SAIS QUE JE SUIS CHEZ MOI (YEAH)

♪ EVERY TEAR, EVERY FEAR ♪

CHAQUE LARME, CHAQUE PEUR

♪ GONE WITH THE THOUGHT OF YOU ♪

DISPARAISSENT AVEC LA PENSÉE DE TOI

♪ CHANGING WHAT I THOUGHT I KNEW ♪

CHANGEANT CE QUE JE PENSAIS SAVOIR

♪ I'LL BE YOURS FOR A THOUSAND LIVES ♪

JE SERAI À TOI POUR MILLE VIES

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE ♪

JE SUIS LIBRE COMME L'AIR QUAND JE VOLE DANS TA CAGE

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES ♪

JE PLONGE PROFONDÉMENT ET JE FONCE SANS FREINS

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

JE SAIGNE TON AMOUR QUAND TU NAGES DANS MES VEINES

♪ YOU'VE GOT ME NOW ♪

TU M'AS EU MAINTENANT

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE T'ATTENDS DEPUIS TOUTE UNE VIE

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE ME BRIISE DEPUIS TOUTE UNE VIE POUR TOI

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

JE NE CHERCHAIS PAS L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE

♪ OH NA NA YEA ♪

OH NA NA YEA

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE OH

♪ SKIN TO SKIN ♪

PEAU CONTRE PEAU

♪ BREATHE ME IN ♪

RESPIRE-MOI

♪ FEEL WITH YOUR KISS ON ME ♪

RESSENS AVEC TON BAISER SUR MOI

♪ LIPS ARE MADE OF ECSTASY ♪

TES LÈVRES SONT FAITES D'EXTASE

♪ I'LL BE YOURS FOR A THOUSAND LIVES (FOR A THOUSAND LIVES) ♪

JE SERAI À TOI POUR MILLE VIES (POUR MILLE VIES)

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE (SO LOST) ♪

JE SUIS LIBRE COMME L'AIR QUAND JE VOLE DANS TA CAGE (TELLEMENT PERDU)

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES (NO NO) ♪

JE PLONGE PROFONDÉMENT ET JE FONCE SANS FREINS (NON NON)

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

JE SAIGNE TON AMOUR QUAND TU NAGES DANS MES VEINES

♪ YOU'VE GOT ME NOW (NOW NOW) ♪

TU M'AS EU MAINTENANT (MAINTENANT MAINTENANT)

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE T'ATTENDS DEPUIS TOUTE UNE VIE

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE ME BRIISE DEPUIS TOUTE UNE VIE POUR TOI

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

JE NE CHERCHAIS PAS L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE

♪ OH NA NA YEA ♪

OH NA NA YEA

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE OH

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE T'ATTENDS DEPUIS TOUTE UNE VIE

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE ME BRIISE DEPUIS TOUTE UNE VIE POUR TOI

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

JE NE CHERCHAIS PAS L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE

♪ OH NA NA YEA ♪

OH NA NA YEA

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE OH

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE ♪

JE SUIS LIBRE COMME L'AIR QUAND JE VOLE DANS TA CAGE

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES ♪

JE PLONGE PROFONDÉMENT ET JE FONCE SANS FREINS

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

JE SAIGNE TON AMOUR QUAND TU NAGES DANS MES VEINES

♪ YOU'VE GOT ME NOW ♪

TU M'AS EU MAINTENANT

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE T'ATTENDS DEPUIS TOUTE UNE VIE

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE ME BRIISE DEPUIS TOUTE UNE VIE POUR TOI

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

JE NE CHERCHAIS PAS L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE

♪ OH NA NA YEA ♪

OH NA NA YEA

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE OH

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE T'ATTENDS DEPUIS TOUTE UNE VIE

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

JE ME BRIISE DEPUIS TOUTE UNE VIE POUR TOI

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

JE NE CHERCHAIS PAS L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE

♪ OH NA NA YEA ♪

OH NA NA YEA

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE OH

♪♪♪

♪♪♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

JE NE CHERCHAIS PAS L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE

♪ OH NA NA YEA ♪

OH NA NA YEA

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

L'AMOUR JUSQU'À CE QUE JE TE TROUVE OH

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ B1	adjective - inhabituel
home /hoʊm/ A1	noun - maison
tear /tɪr/ A2	noun - larme verb - déchirer
fear /fɪər/ A2	noun - peur
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée
know /noʊ/ A1	verb - savoir
free /friː/ A2	adjective - libre
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - voler
cage /keɪdʒ/ A2	noun - cage
deep /diːp/ A2	adjective - profond
love /lʌv/ A1	noun - amour
skin /skɪn/ A1	noun - peau
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
ecstasy /ˈekstəsi/ B2	noun - extase

문법:

• In your eyes, I'm alive

  ➔ Présent simple du verbe 'être' (am). Utilisé pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase exprime le sentiment d'être dynamisé et plein de vie grâce à la présence du sujet. "I'm alive" indique une forte sensation d'être revigoré.

• Every tear, every fear, gone with the thought of you

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ("gone"). Groupe prépositionnel ("with the thought of you") indiquant la cause de la disparition.

  ➔ La phrase illustre comment la présence des pensées du sujet éradique les émotions négatives. "Gone with the thought of you" souligne le pouvoir du souvenir du sujet pour dissiper la peur et la tristesse.

• Changing what I thought I knew

  ➔ Groupe gérondif ("Changing what I thought I knew") agissant comme sujet d'un verbe implicite. Discours indirect ('what I thought').

  ➔ Cela implique un changement de paradigme. L'intérêt amoureux amène l'orateur à réévaluer sa compréhension antérieure du monde. La phrase souligne le pouvoir transformateur de l'amour.

• I'll be yours for a thousand lives

  ➔ Futur simple avec 'will' ('I'll be'). Hyperbole (mille vies) pour insister.

  ➔ Cela souligne le dévouement absolu de l'orateur, promettant amour et fidélité au-delà d'une seule vie. "A thousand lives" crée un effet dramatique et romantique.

• I'm free as a bird when I'm flying in your cage

  ➔ Comparaison (libre comme un oiseau). Déclaration paradoxale (liberté dans une cage). Présent continu ("I'm flying").

  ➔ C'est une métaphore puissante. L'orateur se sent sans restriction et libéré dans les limites de la relation. La 'cage' symbolise à la fois la restriction et la protection, ce qui implique un environnement aimant et sûr.

• Been waiting for a lifetime for ya

  ➔ Présent parfait continu ("been waiting"). 'For' indiquant la durée. Contraction informelle 'ya' pour 'you'.

  ➔ Cela traduit une longue période d'attente. L'orateur insiste sur l'attente prolongée, indiquant l'intensité de ses sentiments. L'utilisation de 'ya' ajoute un ton informel et intime.

• Wasn't looking for love till I found you

  ➔ Forme négative du passé continu ("wasn't looking"). 'Till' signifiant 'jusqu'à'. Passé simple ('found').

  ➔ Cela souligne la nature inattendue de l'amour. L'orateur ne recherchait pas activement une relation, ce qui implique que cet amour était une surprise. Cela amplifie l'impact et la signification de la relation.