Autumn in New York – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Holiday

가사 및 번역

‘Autumn in New York’는 빌리 홀리데이의 독특한 재즈 스타일로, 감정이 풍부한 가사와 아름다운 멜로디가 특징입니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자는 감정 표현, 시적 언어, 그리고 뉴욕의 문화적 배경을 배울 수 있습니다.

[한국어]

뉴욕의 가을

왜 이렇게 끌리는 걸까?

뉴욕의 가을은

설레는 첫 공연의 기분을 느끼게 해

반짝이는 사람들

빛나는 구름들

강철 협곡 속에서

고향에 있는 듯한

기분이 들게 해

뉴욕의 가을은

새로운 사랑의 약속을 가져다주지

뉴욕의 가을은

종종 고통과 섞여 있어

빈손의 몽상가들은

이국적인 땅을 동경할지도 몰라

뉴욕의 가을은

다시 살아보기에 좋아

뉴욕의 가을

해질녘 빛나는 지붕들

뉴욕의 가을은

실망했을 때 널 일으켜 세워줘

지친 방탕아들과 쾌활한 이혼남녀들이

리츠에서 점심을 먹으며

정말 멋지다고 말할 거야

뉴욕의 이 가을은

빈민가를 메이페어로 바꿔놓지

뉴욕의 가을에는

스페인에 있는 성이 필요 없어

어둠을 축복하는 연인들은

센트럴 파크 벤치에서

뉴욕의 가을을 맞이해

다시 살아보기에 좋아

...

[영어]

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel

They're making me feel

I'm home

It's autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands

It's autumn in New York

It's good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you're let down

Jaded roués and gay divorces

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it's divine

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York

It's good to live it again

주요 어휘

어휘	의미
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 가을
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - 초대하다 adjective - 매력적인
thrill /θrɪl/ B2	noun - 스릴
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	adjective - 반짝이는
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - 어른거리는
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - 협곡
steel /stiːl/ A2	noun - 강철
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 섞이다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 몽상가
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 이국적인
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - 빛나는
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - 옥상
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - 해질녘
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 싫증난
divorce /dɪˈvɔːs/ B1	noun - 이혼 verb - 이혼하다
slum /slʌm/ B2	noun - 빈민가
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - 성

주요 문법 구조

• Why does it seem so inviting?

  ➔ 의문문에서의 주어-동사 도치

  ➔ 조동사 "does"를 사용하여 질문을 만들고 주어 "it"와 동사 "seem"을 도치합니다. "so"를 사용하여 무엇인가가 얼마나 매력적인지 강조합니다.

• It spells the thrill of first-nighting

  ➔ 현재 시제 (비유적 용법)

  ➔ 현재 시제 "spells"를 사용하여 가을이 일반적이고 비유적인 방식으로 "하는" 또는 나타내는 것을 설명합니다. "Spells"는 무언가를 나타내거나 가져오는 것을 의미합니다.

• They're making me feel I'm home

  ➔ 현재 진행형 (결과적 의미, 주관적 감정)

  ➔ "They're making me feel"은 현재 진행형을 사용하여 감정을 유발하는 현재 진행 중인 프로세스를 표현합니다. "I'm home"은 반드시 문자 그대로의 의미가 아닌 감정의 주관적인 표현입니다.

• That brings the promise of new love

  ➔ 관계절 (제한적 용법)

  ➔ "That"은 관계 대명사로, 뉴욕의 가을이 하는 일에 대한 필수 정보를 제공하는 제한적 관계절을 소개합니다. "that brings the promise of new love" 절은 화자가 말하는 가을을 정의합니다.

• Is often mingled with pain

  ➔ 수동태

  ➔ "Is mingled"는 동사 "mingle"의 수동태이며, 뉴욕의 가을이 작용하는 쪽임을 나타냅니다. 이것은 가을이 고통과 결합되는 상태임을 강조합니다.

• Will tell you that it's divine

  ➔ 단순 미래 시제, 간접 화법 (that절)

  ➔ "Will tell"은 단순 미래 시제를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다. "That it's divine"은 간접 화법의 예이며, 원래 진술이 접속사 "that"을 사용하여 보고됩니다.

• Transforms the slums into Mayfair

  ➔ 현재 시제 (설명적/일반적 진실)

  ➔ 현재 시제 "transforms"는 뉴욕의 가을의 일반적인 진실 또는 특징, 즉 가장 가난한 지역조차 개선하는 능력을 설명합니다.

• You'll need no castle in Spain

  ➔ 단순 미래 시제 (축약형), 관용구

  ➔ "You'll need"는 축약형을 사용하여 단순 미래 시제를 사용합니다. "Castle in Spain"은 비현실적인 꿈이나 환상을 의미하는 관용구입니다. 이 문장은 뉴욕의 가을은 충분히 만족스럽기 때문에 비현실적인 것을 꿈꿀 필요가 없음을 시사합니다.